Глава 12

1ОКРУЖИЛ МЕНЯ ЛИЦЕМЕРИЕМ ЭФРАИМ, И ЛУКАВСТВОМ – ДОМ ИЗРАИЛЯ, ЙЕЃУДА ЖЕ ЕЩЕ УПРАВЛЯЕТ своей страной, идя С СИЛЬНЫМ Богом, И СВЯТЫНЕ ОН ВЕРЕН.		אסְבָבֻ֚נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶֽאֱמָֽן:
		סבבוני. כבר בכחש ובמרמה אפרים ובית ישראל מלכי עשרת השבטים וכל העם אבל יהודה עודנו:
		רד עם אל. מושל עוד ביראת אלהים:
		רד. כמו (במדבר כ״ד:י״ט) וירד מיעקב עוד מלכיהם עם הקב"ה:
2ЭФРАИМ ПАСЕТ ВЕТЕР И ГОНИТСЯ ЗА СУХОВЕЕМ, ВЕСЬ ДЕНЬ НЕПРАВДУ И РАЗБОЙ УМНОЖАЕТ, И СОЮЗ С АССИРИЕЙ ОНИ ЗАКЛЮЧАЮТ, И МАСЛО оливковое В ЕГИПЕТ ПРИВЕЗЕНО;		באֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל:
		רועה רוח. לשון ריע מתחבר לדברי רוח להעכו"ם:
		ושמן. שלהם למצרים מובילים לתת שוחד למצרים לעזור אות':
3И ТЯЖБА У БОГА С ЙЕЃУДОЙ, И готов ОН ВЗЫСКАТЬ С ЯАКОВА СОГЛАСНО ЕГО ПУТЯМ – ПО ДЕЛАМ ЕГО тем же ОТВЕТИТ ЕМУ!		גוְרִ֥יב לַֽיהֹוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֚ד עַל־יַֽעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַֽעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ:
		וריב לה' עם יהודה. אליהם הוא מגיד את דברי ריבו אשר עשו לו אחיהם בית ישראל ולא יתמהו בפקדו על יעקב כדרכיו:
4Еще В ЧРЕВЕ матери ОБМАНЫВАЛ ОН СВОЕГО БРАТА, И СОБСТВЕННОЙ СИЛОЙ БОРОЛСЯ СО ВСЕСИЛЬНЫМ:		דבַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים:
		בבטן עקב את אחיו. כל זה עשיתי לו אחזו בעקבו סי' שהוא יהיה לו גביר:
5БОРОЛСЯ С АНГЕЛОМ И ОДОЛЕЛ – ПЛАКАЛ ТОТ И ВЗМОЛИЛСЯ ЕМУ: "В БЕЙТ-ЭЛЕ ОН НАС ВСТРЕТИТ, И ТАМ ГОВОРИТЬ БУДЕТ С НАМИ!..".		הוַיָּ֚שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ:
		בכה. המלאך:
		ויתחנן לו. כשאמר לו לא אשלחך כי אם ברכתני (בראשית ל״ב:כ״ז) המלאך היה מבקש ממנו הנח לי עכשיו סופו של הקב"ה ליגלות עליך בבית אל ושם ימצאנו ושם ידב' עמנו והוא ואני נסכים לך על הברכות שבירכך יצחק ואותו מלאך שרו של עשו היה והיה מערער על הברכות:
6А БОГ – ВСЕСИЛЬНЫЙ ОН ВОИНСТВ, "БОГ" – УПОМИНАНИЕ О НЕМ!		ווַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהֹוָ֖ה זִכְרֽוֹ:
		וה' אלהי הצבאות ה' זכרו. כאשר הייתי מאז כן אני עתה ואם הייתם הולכים עמי בתמימות כיעקב אביכם הייתי נוהג עמכם כאשר נהגתי עמו:
7А ТЫ – С помощью ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО ВОЗВРАТИСЬ, ДОБРОТУ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ ХРАНИ И НАДЕЙСЯ НА ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО ПОСТОЯННО!		זוְאַתָּ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֚סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד:
		ואתה באלהיך תשוב. בהבטחתו ובמשענתו שהוא מבטיחך אתה יכול לסמוך ותשוב אליו רק:
		חסד ומשפט שמור. ומובטח אתה לקוות לישעו תמיד:
8КУПЕЦ – У НЕГО В РУКЕ ЛОЖНЫЕ ВЕСЫ: ОБИРАТЬ ЛЮБИТ…		חכְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹֽאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַֽעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב:
		כנען בידו מאזני מרמה. אתם סמוכים על בצעכם שאתם סוחרים ורמאים ועל עשריכם אתם אומרים אך עשרתי ולא אעבוד את הקב"ה:
9И СКАЗАЛ ЭФРАИМ: "НАКОНЕЦ-ТО РАЗБОГАТЕЛ Я, ОБРЕЛ СЕБЕ СИЛУ – ВО ВСЕХ СТАРАНИЯХ МОИХ НЕ НАЙДУТ ГРЕХА У МЕНЯ – В ЧЕМ меня ОБВИНИТЬ!".		טוַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָו‍ֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא:
		אך עשרתי. ולמה אעבוד את הקדוש ברוך הוא:
		מצאתי און לי. און כח ומדרש אגדה היה דורש רבי שמעון זצ"ל מצאתי און לי מצאתי לי שטר חוב שיש לי מלכות על ישראל וילכו גם אחיו ויפלו וגו' הננו לך לעבדים (שם נ) און לי דיני שטר כמו כותבין עליו אונו וכמו באוני אחד ובטימי אחת בב"ר וזה פירושו:
		ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי . ירבעם בן נבט שהיה משבט אפרים מתפאר בעצמו ואומר אך עשרתי מצאתי און לי שטר אחד שכל ישראל עבדים לי שאבי קנה אותם דכתיב וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים ומה שקנה עבד קנה רבו וכל ממונם שלי לפיכך אין בי חטא אם אטול כל אשר להם כי הם עבדי מה כתיב אחריו ואנכי ה' אלהיך מארץ מצרים (שמות כ׳:ב׳) גדולה הבאה לאביך במצרים מאתי היתה אמר הקב"ה הננו לך לעבדים לא שכחת אבל אנכי ה' אלהיך שנא' בעשרת הדברות שכחת שהעמדת שני עגלים א' בבית אל וא' בדן ולענין פשוטו של מקר' אתה אומ' מצאתי און לי ע"י עושק ומאזני מרמה ואנכי ה' אלהיך מארץ מצרי' שם הבחנתי בין טיפה של בכור לטיפה שאינ' של בכור אף אני היודע ונפרע ממאזני מרמה העשויין מבלי הבין ומהטומן משקלותיו במלח כדי לרמות:
		כל יגיעי לא ימצאו לי. טוב לך אם אמרת בלבך כל ממוני לא יהא בו ספוק לכפר על עוני אשר חטאתי כן תרגם יונתן נביא אמר להון כל עותריכון לא יתקיים לכון ביום תושלמת חוביכון:
		לא ימצאו. לא יספיקו כמו (במדבר י״א:כ״ב) ומצא להם ולא יתכן לפרש כל יגיעי כל היגיעים לבקש עוני ולא ימצא לי עון שאם כן היה ראוי לכתוב כל יגיע בלא יו"ד ולנקוד בציר"י אבל עתה אינו ל' יגע אלא לשון יגיע:
10НО Я – БОГ ТВОЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ еще ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ПОСЕЛЮ Я ТЕБЯ В ШАТРАХ, КАК В ДНИ Шатра ОТКРОВЕНИЯ!		יוְאָֽנֹכִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָֽאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד:
		עוד אושיבך באהלים. אכרית מתוכך סוחרי מרמה ואושיבך באהלים אעמיד מתוכך תלמידים עוסקי' בתורה:
		כימי מועד. כימי מועד הראשון שהיה יעקב איש תם יושב אוהלים:
11И ГОВОРИЛ Я ПРОРОКАМ, И УМНОЖИЛ Я ВИДЕНИЯ, И ЧЕРЕЗ ПРОРОКОВ ПРИТЧАМИ Я говорю.		יאוְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָֽנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה:
		ודברתי על הנביאים. להוכיח אתכם ולהחזיר אתכם למוטב:
		וביד הנביאים אדמה. נראיתי להם בכמה דומיות, ד"א אדמה להם דברי ע"י משלים כדי לישבם על שומעיהם:
12ЕСЛИ ГИЛЬАД НЕ ПРИЗНАЕТ ЗАКОНОВ, СТАЛИ ОНИ всего ЛИШЬ ТЩЕТОЙ: В ГИЛЬГАЛЕ БЫКОВ ПРИНОСИЛИ В ЖЕРТВУ, стало ИХ ЖЕРТВЕННИКОВ – ЧТО БУГРОВ НА ГРЯДАХ ПОЛЕВЫХ…		יבאִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֚ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי:
		אם גלעד און. אם בא להם שבר ואונס הם גרמו לעצמם כי אך שוא היו ובגלגל שורים זבחו לעכו"ם:
		גם מזבחותם. רבים כגלים שעל תלמי שדי:
		תלמי שדי. היא מענית המחרישה קרויה תלם:
13И УБЕЖАЛ ЯАКОВ В ПОЛЯ АРАМА, И РАБОТАЛ ИСРАЭЛЬ ЗА ЖЕНУ, И ЗА ЖЕНУ СТОРОЖИЛ;		יגוַיִּבְרַ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּֽעֲבֹ֚ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר:
		ויברח יעקב שדה ארם וגו'. כאדם שאומר נחזור על הראשונות שדברנו למעלה וישר אל המלאך ועוד זאת עשיתי לו הוצרך לברוח שדה ארם ידעתם איך שמרתיו:
		ובאשה שמר. את הצאן:
14И ПРОРОКОМ ВЫВЕЛ БОГ ИЗРАИЛЬ ИЗ ЕГИПТА, И ПРОРОКОМ ОН БЫЛ ХРАНИМ.		ידוּבְנָבִ֕יא הֶֽעֱלָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר:
		ובנביא העלה ה' וגו'. ועל שאתם מבזין את הנביאים ומלעיגין בדבריהם הלא בנביא העלה וגו':
15РАЗДОСАДОВАЛ Бога ГОРЬКО ЭФРАИМ – поэтому им пролитой КРОВЬЮ ЕГО ОБОЛЬЕТ И ХУЛУ ЕГО ВЕРНЕТ НА НЕГО ЖЕ ЕГО ГОСПОДИН!		טוהִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו:
		הכעיס אפרים. לבוראו לבזות את נביאיו ולבגוד בו:
		תמרורים. הם לו כי דמיו אשר שפך בהחטיאו את ישראל להצמיד לעכו"ם והמחטיאו לאד' קשה לו מן ההורגו כאשר אנו למידין מעמון ומואב שהטעו את ישראל להצמד לבעל פעור וענשן הכתוב יותר ממצרי ואדומי שטבעום בנהר ויצאו בחרב לקראתם:
		עליו יטוש. עליו יטילם הקב"ה:
		וחרפתו. שחירף את שלמה כענין שנאמר (מלכים א יא) וירם יד במלך שהוכיחו ברבים על אשר בנה שלמה את המלוא כדמפורש בחלק:
		ישיב לו אדוניו. הקב"ה שהרי הוא הרע לעשות יותר ממנו: