Глава 1

1СЛОВО БОГА, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К ЃОШЕЕ, СЫНУ БЕЭРИ, В ДНИ УЗИИ, ЙОТАМА, АХАЗА, ЙЕХИЗКИИ, ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ, И В ДНИ ЙОРОВАМА, СЫНА ЙОАША, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ.		אדְּבַֽר־יְהֹוָ֣ה \| אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָֽרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:
		דבר ה' אשר היה אל הושע בן בארי בימי עוזיה יותם וגו'. ארבעה מלכים הללו קפח בימיו שהאריך שנים בחיי כולם מכאן אמרו אוי לה לרבנות שמקברת את בעלי':
		ובימי ירבעם בן יואש. מבני יהוא ואף הוא מלך עם עוזיה ויותם אלא שגרמה לו זכות להמנות עם הצדיקים הללו לפי שלא קבל לשון הרע על עמוס כמו שמפורש בפסחים בפ' האשה (דף טז) שנאמר (עמוס ז׳:י׳) וישלח אמציה וגומר קשר עליך עמוס וגו':
2ВНАЧАЛЕ СЛОВО БОГА открылось ЃОШЕЕ, когда СКАЗАЛ БОГ ЕМУ: «СТУПАЙ, ВОЗЬМИ СЕБЕ в жены РАЗВРАТНУЮ ЖЕНЩИНУ, И она родит ДЕТЕЙ ОТ РАЗВРАТА, ИБО СОВЕР- ШЕННО РАЗВРАТИТСЯ эта СТРАНА, перестав следовать ЗА БОГОМ».		בתְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהֹוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֚שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֚ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵאַֽחֲרֵ֖י יְהֹוָֽה:
		תחלת דבר ה' בהושע. רבותינו אמרו תחילה לארבעה נביאים שנתנבאו (בימים הללו) הושע ישעיה עמוס ומיכה ישעיה נתנבא שנאמר (ישעיה ו) וינועו אמות הסיפים וגומר והוא היה יום שנתנגע עוזיה שנכנס להיכל שרעשו העליונים לשורפו ותחתונים לבולעו כעונשן של עדת קרח שהיו בהם בלועין ושרופים בעמוס נאמר שנתים לפני הרעש והושע קדם לכולם ומיכה היה אחרון לכולם שנאמר בו (מיכה א) בימי יותם אחז יחזקיה ולא נאמר בו עוזיה, ופשוטו של מקרא תחילת דיבור שנדבר הקב"ה עם הושע אמר לו כן:
		קח לך אשת זנונים. רבותינו אמרו כמשמעו לפי שאמר על ישראל החליפם באומה אחרת כמו שמפורש בפסחים ר"פ האשה:
		וילדי זנונים. שתלד לך ילדים שיהיו ספיקי ממזרות, ויונתן תירגם איתנבי נבואה על יתבי קרתא טעוותא וקח האמור כאן ל' לימוד הוא למד אותן לשוב בתשובה:
		כי זנה תזנה. לשון הווה הוא:
3И ПОШЕЛ ОН, И ВЗЯЛ в жены ГОМЕР, ДОЧЬ ДИВЛАИМА, И ЗАЧАЛА ОНА, И РОДИЛА ЕМУ СЫНА.		גוַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן:
		את גומר. רבותינו אמרו כך שמה על שם זנותה שהכל גומרין בה ודשין בה כדבלה, וי"ת גומר שאם ישובו מדרכם גמרה פורענותם ואם לאו יהיו כנובלת מתאנה:
		ותהר ותלד. ואוסיפו למעבד עובדין בישין:
4И СКАЗАЛ ЕМУ БОГ: «НАЗОВИ ЕГО ИЗРЕЭЛЬ, ИБО ЕЩЕ НЕМНОГО – И Я ПРИПОМНЮ КРОВЬ, пролитую в ИЗРЕЭЛЕ, ДОМУ ЙЕЃУ, И ПРЕКРАЩУ существование ЦАРСТВА ДОМА ИЗРАИЛЯ.		דוַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּֽי־ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־דְּמֵ֚י יִזְרְעֶאל֙ עַל־בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
		קרא שמו יזרעאל. קרי שומהון מבדריא, התנבא עליהן שיגלו ויהיו זרועין בארצות:
		את דמי יזרעאל. כתרגומו את דמי בית אחאב שהרג יהוא ביזרעאל על שעבדו את הבעל והלכו הוא ובניו אחרי כן ועבדו עבודת עכו"ם לכך אני חושב עליהם דמי בית אחאב כדם נקי:
		על בית יהוא. ירבעם בן יואש מבני יהוא היה (מלכים ב טו) וזכריה בנו נהרג:
5И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: СЛОМАЮ Я ЛУК ИЗРАИЛЯ В ДОЛИНЕ ИЗРЕ- ЭЛЬ!».		הוְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל:
6И ЗАЧАЛА ЕЩЕ, И РОДИЛА ДОЧЬ. И СКАЗАЛ ЕМУ Бог: «НАЗО- ВИ ЕЕ ЛО-РУХАМА [НЕПОЩАЖЕННАЯ], ИБО НЕ БУДУ Я БОЛЬШЕ ЩА- ДИТЬ ДОМ ИЗРАИЛЯ, БЕЗУСЛОВНО ПРОЩАЯ ИМ!		ווַתַּ֚הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם:
		לא אוסיף עוד ארחם. לרחם:
		כי נשא אשא להם. אחלק להם מנת כוסם ופעולתם כמו וישא משאת (בראשית מג):
7А ДОМ ЙЕЃУДЫ Я ПОЩАЖУ И СПАСУ ИХ чудесами, совершенными БОГОМ, ВСЕСИЛЬНЫМ ИХ, – НО НЕ ЛУКОМ, И МЕЧОМ, И ВОЙНОЙ, КОНЯМИ И ВСАДНИКАМИ ПРИВЕДУ ИМ СПАСЕНИЕ!».		זוְאֶת־בֵּ֚ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּֽיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֚שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָֽרָשִֽׁים:
		ואת בית יהודה ארחם. לאחר שאשבית את ממלכות ישראל שמשגלו עשרת השבטים היו בית יהודה בכלל הרחמים מחזקיהו עד צדקיהו:
8И ОТЛУЧИЛА ОНА ОТ ГРУДИ ЛО-РУ- ХАМУ, И ЗАЧАЛА, И РОДИЛА СЫНА.		חוַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן:
		ותגמול את לא רוחמה. לפי תרגומו ויכלה אותו הדור בין העכו"ם שגלו שם:
		ותהר ותלד בן. ואוסיפו ועבדו עובדין בישין, ולפי פשוטו כמשמעו:
9И СКАЗАЛ Бог: «НАЗОВИ ЕГО ЛО- АМИ [НЕ НАРОД МОЙ], ИБО ВЫ – уже НЕ НАРОД МОЙ, И Я – БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ВАШ!..		טוַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֚י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָֽנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם: