Глава 24

1В ЕГО ДНИ ПОДНЯЛСЯ НЕВУХАДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, на войну с ним, И СТАЛ ЕМУ ЙЕЃОЯКИМ РАБОМ НА ТРИ ГОДА, А потом ОТСТУПИЛСЯ от него И ВОССТАЛ ПРОТИВ НЕГО.   אבְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁל֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ:
2И НАСЫЛАЛ БОГ НА НЕГО ОТРЯДЫ ХАЛДЕЕВ, И ОТРЯДЫ АРАМА, И ОТРЯДЫ МОАВА, И ОТРЯДЫ СЫНОВ АМОНА, И НАСЛАЛ ИХ НА ЙЕЃУДУ, ЧТОБЫ ЗАГУБИТЬ ЕЕ, – ПО СЛОВУ БОГА, КОТОРОЕ ПЕРЕДАВАЛ ОН ЧЕРЕЗ СВОИХ РАБОВ, ПРОРОКОВ:   בוַיְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה | בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת | גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים:
3ИМЕННО ПО ПОВЕЛЕНИЮ БОГА ПРЕДСТОЯЛО УСТРА- НИТЬ ЙЕЃУДУ ОТ ЛИКА ЕГО – ЗА ГРЕХИ МЕНАШЕ, КАКИМ было ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ ОН,   גאַ֣ךְ | עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֹֽה:
    אַךְ עַל פִּי ה' הָיְתָה.  כָּל הָרָעָה הַבָּאָה בִּיהוּדָה עַל יְדֵי הַגְּדוּדִים הָאֵלֶּה.
4И ТАКЖЕ ЗА НЕВИННУЮ КРОВЬ, КОТОРУЮ ПРО- ЛИВАЛ ОН, НАПОЛНИВ весь ИЕРУСАЛИМ КРОВЬЮ НЕВИННЫХ, – И НЕ СОГЛАШАЛСЯ БОГ ПРОСТИТЬ.   דוְגַ֚ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖םִ דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהֹוָ֖ה לִסְלֹֽחַ:
5А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙЕЃОЯКИМЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ.   הוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה:
6И ПОЧИЛ ЙЕЃОЯКИМ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И ВОЦАРИЛСЯ ЙЕЃОЯХИН, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   ווַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
    וַיִּשְׁכַּב יְהוֹיָקִים.  לֹא עַל מִטָּתוֹ, כִּי אֲסָרוֹ נְבוּכַדְנֶאצַּר בִּנְחֻשְׁתַּיִם לְהוֹלִיכוֹ בָּבֶלָה, וְהָיוּ מְגָרְרִין אוֹתוֹ וּמֵת בְּיָדָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ. וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים כָּתַב שֶׁאֲסָרוֹ נְבוּכַדְנֶאצַּר לְהוֹלִיכוֹ בָּבֶלָה.
7И НЕ осмеливался БОЛЕЕ ЦАРЬ ЕГИПТА ВЫХОДИТЬ ИЗ СТРАНЫ СВОЕЙ, ПОТОМУ ЧТО ВЗЯЛ ЦАРЬ ВАВИЛОНА ОТ РЕКИ ЕГИПЕТСКОЙ ДО РЕКИ ЕВФРАТ ВСЕ, ЧТО ранее ПРИНАДЛЕЖАЛО ЦАРЮ ЕГИПТА.   זוְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֚חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם:
    לָצֵאת מֵאַרְצוֹ.  לַעֲזֹר לִיהוֹיָקִים.
    כִּי לָקַח מֶלֶךְ בָּבֶל וְגוֹ'.  שֶׁנִּצְּחוֹ בַּמִּלְחָמָה בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהוֹיָקִים, בְּכַרְכָּמִישׁ עַל נְהַר פְּרָת, כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר יִרְמְיָהוּ.
8ВОСЕМНАДЦАТИ ЛЕТ был ЙЕЃОЯХИН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ТРИ МЕСЯЦА ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – НЕ- ХУШТА, ДОЧЬ ЭЛЬНАТАНА ИЗ ИЕРУСАЛИМА.   חבֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֚ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽםִ:
9И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: так же, КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ ЕГО ОТЕЦ.   טוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה אָבִֽיו:
10В ТО ВРЕМЯ ПРИШЛИ СЛУГИ НЕВУХАДНЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, ПОД ИЕ- РУСАЛИМ, И ПОПАЛ ГОРОД В ОСАДУ.   יבָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עָל֗וּ (כתיב עָלֻ֗ה) עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָ֑םִ וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר:
11И ЯВИЛСЯ сам НЕВУХАДНЕ- ЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, К ГОРОДУ – А ЕГО СЛУГИ ОСАЖДАЛИ в то время ЕГО.   יאוַיָּבֹ֛א נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ:
12И ВЫШЕЛ ЙЕЃОЯХИН, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, К ЦАРЮ ВАВИЛОНА – и ОН, И МАТЬ ЕГО, И СЛУГИ ЕГО, И ВЕЛЬМОЖИ, И ЦАРЕДВОРЦЫ. И ВЗЯЛ ЕГО в плен ЦАРЬ ВАВИЛОНА В ВОСЬМОЙ ГОД СВОЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ,   יבוַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֚ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֚ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ:
    וַיֵּצֵא יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל מֶלֶךְ בָּבֶל.  לַעֲשׂוֹת לוֹ כִּרְצוֹנוֹ, וְלֹא לְמִלְחָמָה.
13И ВЫВЕЗ ОТТУДА ВСЕ, что было в СОКРОВИЩНИЦАХ ХРАМА БОГА И СОКРОВИЩНИЦАХ ЦАРСКОГО ДОМА, И ИЗРУБИЛ ВСЕ ЗОЛОТЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ИЗГОТОВИЛ ШЛОМО, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, ДЛЯ ЧЕРТОГА БОГА – КАК ГОВОРИЛ БОГ.   יגוַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֜ה שְׁלֹמֹ֚ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה:
14И УГНАЛ ВСЕХ знатных жителей ИЕРУСАЛИМА, И ВСЕХ ВЕЛЬМОЖ, И ВСЕХ СИЛЬНЫХ и доблестных ВОИНОВ – всего ДЕ- СЯТЬ ТЫСЯЧ ИЗГНАННИКОВ, – И в их числе ИСКУСНЫХ МАСТЕРОВ И «ХРАНИТЕЛЕЙ ВОРОТ», НЕ ОСТАЛОСЬ никого, КРОМЕ БЕДНОТЫ НА- РОДА СТРАНЫ.   ידוְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת | כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשֶֹ֚רֶת (כתיב עֲשֶֹ֚רֶה) אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ:
    הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר.  תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: אֻמָּנַיָּא וְתַרְעַיָּא. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ: חֲכָמִים גְּדוֹלִים בַּתּוֹרָה, שֶׁכְּשֶׁאֶחָד פּוֹתֵחַ הַכֹּל שׁוֹתְקִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים, מַסְגֵּר, הַכֹּל יוֹשְׁבִין לְפָנָיו וּלְמֵדִין הֵימֶנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּפָתַח וְאֵין סוֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פּוֹתֵחַ.
15И ИЗГНАЛ ОН ЙЕЃОЯХИНА В ВАВИЛОН – И также МАТЬ ЦАРЯ, И ЖЕН ЦАРЯ, И ЕГО ЦАРЕДВОРЦЕВ, И САМЫХ СИЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ СТРАНЫ: всех ПОВЕЛ В ИЗГНАНИЕ ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ВАВИ- ЛОН,   טווַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אֵילֵ֣י (כתיב אֵולֵ֣י) הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖םִ בָּבֶֽלָה:
    וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ.  אֵלּוּ חֹרֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִין, וְצַדִּיקִים הָיוּ, עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: כַּתְּאֵנִים הַטּוֹבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה.
16И ВСЕХ СИЛЬНЫХ и доблестных ВОИНОВ – СЕМЬ ТЫСЯЧ, И ИС- КУСНЫХ МАСТЕРОВ И «ХРАНИТЕЛЕЙ ВОРОТ» – ТЫСЯЧУ, ВСЕХ ХРАБ- РЕЦОВ, СПОСОБНЫХ К ВОЙНЕ; И ПРИВЕЛ ИХ ЦАРЬ ВАВИЛОНА В ИЗ- ГНАНИЕ В ВАВИЛОН.   טזוְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֚שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵֹ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה:
    שִׁבְעַת אֲלָפִים.  וּלְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים, בָּא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְהִכְרִיעַ בְּסֵפֶר יִרְמְיָהוּ: זֶה הָעָם אֲשֶׁר הִגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר בִּשְׁנַת שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלשֶׁת אֲלָפִים, אֱמֹר מֵעַתָּה שְׁלשֶׁת אֲלָפִים הָיוּ מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה, וְשִׁבְעַת אֲלָפִים מִבִּנְיָמִין וּשְׁאָר שְׁבָטִים, וְאַף בְּסֵדֶר עוֹלָם לָמַדְנוּ כֵּן.
17И ВОЦАРИЛ ЦАРЬ ВАВИЛОНА МАТАНЬЮ, ДЯДЮ Йеѓояхина, ВМЕСТО НЕГО, И ПЕРЕМЕНИЛ ИМЯ ЕГО НА ЦИД- КИЯЃУ.   יזוַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ:
    וַיַּסֵּב אֶת שְׁמוֹ צִדְקִיָּהוּ.  יָהּ יַצְדִּיק עָלֶיךָ אֶת הַדִּין, אִם תִּמְרֹד בִּי.
18ДВАДЦАТИ ОДНОГО ГОДА БЫЛ ЦИДКИЯЃУ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ХАМУТАЛЬ, ДОЧЬ ИРМЕЯЃУ ИЗ ЛИВНЫ.   יחבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֚ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֚ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל (כתיב חֲמיּטַ֥ל) בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה:
19И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: так же, КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ ЙЕЃОЯКИМ,   יטוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה יְהוֹיָקִֽים:
20ИБО ГНЕВ БОГА БЫЛ НА ИЕРУСАЛИМ И ЙЕЃУДУ, ПОКА НЕ ОТБРОСИЛ ОН ИХ ОТ ЛИЦА СВОЕГО – И ВОССТАЛ ЦИДКИЯЃУ ПРОТИВ ЦАРЯ ВАВИ- ЛОНА.   ככִּ֣י | עַל־אַ֣ף יְהֹוָ֗ה הָיְתָ֚ה בִירוּשָׁלַ֙םִ֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל:
    כִּי עַל אַף ה' הָיְתָה וְגוֹ'.  לְפִיכָךְ: וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל, נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּלִבּוֹ לִמְרֹד בּוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּגְלֶה.