| 1И ПРЕСТУПИЛ МОАВ принятое им ПОВИНОВЕНИЕ ИЗРАИЛЮ ПОСЛЕ СМЕРТИ АХАВА. |
|
א וַיִּפְשַׁ֚ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב: |
| 2И УПАЛ АХАЗЬЯЃУ, провалившись СКВОЗЬ РЕШЕТКУ в полу ВЕРХНЕГО ПОМЕЩЕНИЯ дворца, ЧТО В ШОМРОНЕ, И тяжело ЗАНЕМОГ. И ОТПРАВИЛ ОН ПОСЛАНЦЕВ, ВЕЛЕВ ИМ: «ИДИТЕ, ВОПРОСИТЕ БААЛЬ-ЗВУВА [ПОВЕЛИТЕЛЯ МУХ], БОЖЕСТВО ЭКРОНА: ОСТАНУСЬ ЛИ Я ЖИТЬ ОТ ЭТОГО НЕДУГА?». |
|
בוַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֚אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֚עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה: |
| |
|
בְּעַד הַשְּׂבָכָה.
גראד"ה בְּלַעַ"ז. אוֹמֵר אֲנִי שֶׁרְגִילִים לְאָרְגוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב בִּנְסָרִים אֲרֻכִּים וּקְצָרִים שֶׁקּוֹרִין קנטינל"י בְּלַעַ"ז, וְעוֹשִׂין נְקָבִים נְקָבִים כְּעֵין שְׂבָכָה, וְקָרוּי פרדונ"י בְּלַעַ"ז. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי 'שְׂבָכָה' ווי"ץ בְּלַעַ"ז, וּבִלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז שווינדל שטיג כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ.
|
| |
|
וַיָּחַל.
לְשׁוֹן חֹלִי.
|
| 3А АНГЕЛ БОГА ГОВОРИЛ ЭЛИИ ЃАТИШБИ: «ВСТАНЬ, ВЫЙДИ НА- ВСТРЕЧУ ПОСЛАНЦАМ ЦАРЯ ШОМРОНА, И ГОВОРИ ИМ: "РАЗВЕ НЕТ ВСЕСИЛЬНОГО В ИЗРАИЛЕ, что ВЫ ИДЕТЕ ВОПРОСИТЬ БААЛЬ-ЗВУВА, БОЖЕСТВО ЭКРОНА?! |
|
גוּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הֲמִבְּלִ֚י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן: |
| 4ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: С КРОВАТИ, НА КОТОРУЮ ЛЕГ ТЫ, НЕ ВСТАНЕШЬ, НО НЕПРЕМЕННО УМРЕШЬ!"». И ПОШЕЛ ЭЛИЯ. |
|
דוְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה: |
| 5И ВЕРНУЛИСЬ ПОСЛАНЦЫ К царю Шомрона, И УДИ- ВИЛСЯ ОН: «ЧТО ЭТО ВЫ так быстро ВЕРНУЛИСЬ?». |
|
הוַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם: |
| 6И СКАЗАЛИ ОНИ ЕМУ: «Один ЧЕЛОВЕК ВЫШЕЛ НАВСТРЕЧУ И СКАЗАЛ НАМ: "ИДИТЕ, ВЕРНИТЕСЬ К ЦАРЮ, КОТОРЫЙ ПОСЛАЛ ВАС, И ГОВОРИТЕ ЕМУ: ТАК СКАЗАЛ БОГ: РАЗВЕ НЕТ ВСЕСИЛЬНОГО В ИЗРАИЛЕ, что ТЫ ШЛЕШЬ ВОПРОСИТЬ БААЛЬ-ЗВУВА, БОЖЕСТВО ЭКРОНА?! ПОСЕМУ С КРО- ВАТИ, НА КОТОРУЮ ЛЕГ ТЫ, НЕ ВСТАНЕШЬ, НО НЕПРЕМЕННО УМ- РЕШЬ!"». |
|
ווַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ | עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֘ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֘ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲֽמִבְּלִ֚י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת: |
| 7И ОБРАТИЛСЯ царь К НИМ: «КАКОВЫ НРАВЫ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ВЫШЕЛ НАВСТРЕЧУ ВАМ И ПРОИЗНЕС ВАМ ЭТИ СЛОВА?». |
|
זוַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| 8И ОТВЕТИЛИ ЕМУ посланцы: «МУЖ С ДЛИННЫМИ ВОЛОСАМИ, И ШИ- РОКИМ КОЖАНЫМ ПОЯСОМ ОПОЯСАНА ЕГО ПОЯСНИЦА». И СКАЗАЛ царь: «ЭТО ЭЛИЯ ЃАТИШБИ!». |
|
חוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא: |
| 9И ПОСЛАЛ К НЕМУ ПЯТИДЕСЯТНИКА И ПЯТЬДЕСЯТ ЕГО воинов. И ВЗОШЕЛ ОН К НЕМУ, И ВОТ Элияѓу СИДИТ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ. И ОБРАТИЛСЯ пятидесятник К НЕМУ: «ЧЕЛОВЕК БОГА, ЦАРЬ ПРИКАЗАЛ: СОЙДИ-КА!». |
|
טוַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ ישֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה: |
| 10И ПОВЫСИЛ ГОЛОС СВОЙ ЭЛИЯЃУ, И ЗАГОВОРИЛ, обращаясь К ПЯТИДЕСЯТНИКУ: «ТАК ЕСЛИ Я ЧЕЛОВЕК БОГА, пусть СОЙДЕТ ОГОНЬ С НЕБА И ПОЖРЕТ ТЕБЯ С ТВОИМИ ПЯТЬЮДЕСЯТЬЮ!». И СОШЕЛ ОГОНЬ С НЕБА, И ПОЖРАЛ ЕГО С ЕГО ПЯТЬЮДЕСЯТЬЮ воинами. |
|
יוַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֘ אֶל־שַֹ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֚ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֚רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֚רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו: |
| 11И СНОВА ПОСЛАЛ царь К НЕМУ ДРУГОГО ПЯТИДЕСЯТНИКА И ПЯТЬДЕСЯТ ЕГО воинов, И ПОВЫСИЛ ОН ГОЛОС, И ОБРАТИЛСЯ К НЕМУ: «ЧЕЛОВЕК БОГА! ТАК СКАЗАЛ ЦАРЬ: БЫСТРЕЕ СОЙДИ-КА!». |
|
יאוַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה: |
| 12И тоже ПОВЫСИЛ ГОЛОС СВОЙ ЭЛИЯ, И ЗА- ГОВОРИЛ, обращаясь К НИМ: «ЕСЛИ Я ЧЕЛОВЕК БОГА, пусть СОЙДЕТ ОГОНЬ С НЕБА И ПОЖРЕТ ТЕБЯ С ТВОИМИ ПЯТЬЮДЕСЯТЬЮ!». И СО- ШЕЛ ОГОНЬ БОГА С НЕБА, И ПОЖРАЛ ЕГО С ЕГО ПЯТЬЮДЕСЯТЬЮ вои- нами. |
|
יבוַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֘ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֚רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֚רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו: |
| 13И ОПЯТЬ ПОСЛАЛ царь К НЕМУ – ТРЕТЬЕГО ПЯТИДЕСЯТНИКА И ПЯТЬДЕСЯТ ЕГО воинов. И ВЗОШЕЛ на гору, И ПОДОШЕЛ этот ТРЕТИЙ ПЯТИДЕСЯТНИК, И ОПУСТИЛСЯ НА КОЛЕНИ ПЕРЕД ЭЛИЯЃУ поодаль, И СТАЛ УМОЛЯТЬ ЕГО, И ЗАГОВОРИЛ, обращаясь К НЕМУ: «ЧЕЛОВЕК БОГА, ПРОШУ ТЕБЯ: ДА БУДЕТ ДРАГОЦЕННА МОЯ ДУША И ДУША ЭТИХ ПЯТИДЕСЯТИ РАБОВ ТВОИХ В ТВОИХ ГЛАЗАХ! |
|
יגוַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו | לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֚ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ: |
| 14ВОТ: СОШЕЛ ОГОНЬ С НЕБА И ПОЖРАЛ ДВУХ ПРЕДЫДУЩИХ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ С ИХ ПЯТЬЮДЕСЯТЬЮ воинами, А ТЕПЕРЬ – ДА БУДЕТ ДРАГОЦЕННА ДУ- ША МОЯ В ТВОИХ ГЛАЗАХ!». |
|
ידהִ֠נֵּה יָ֚רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ: |
| 15И ОБРАТИЛСЯ АНГЕЛ БОГА К ЭЛИЯЃУ: «СОЙДИ С НИМ, НЕ БОЙСЯ ЕГО». И ВСТАЛ Элияѓу, И СПУСТИЛСЯ С НИМ К ЦАРЮ, |
|
טווַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֚ךְ יְהֹוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ: |
| 16И ЗА- ГОВОРИЛ, обращаясь К НЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: ЗА ТО, ЧТО ТЫ ОТПРА- ВИЛ ПОСЛАНЦЕВ ВОПРОСИТЬ БААЛЬ-ЗВУВА, БОЖЕСТВО ЭКРОНА, как будто НЕТ ВСЕСИЛЬНОГО В ИЗРАИЛЕ, ЧТОБЫ ВОПРОСИТЬ ЕГО СЛОВО! – ПОСЕМУ С КРОВАТИ, НА КОТОРУЮ ЛЕГ ТЫ, НЕ ВСТАНЕШЬ, НО НЕ- ПРЕМЕННО УМРЕШЬ!». |
|
טזוַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֘ לִדְרֹשׁ֘ בְּבַ֣עַל זְבוּב֘ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הֲֽמִבְּלִ֚י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת: |
| 17И УМЕР царь, КАК было СЛОВО БОГА, КОТО- РОЕ ГОВОРИЛ ЭЛИЯЃУ, И ВОЦАРИЛСЯ ЙЕЃОРАМ, брат его, ВМЕСТО НЕГО – ВО ВТОРОМ ГОДУ правления ЙЕЃОРАМА, СЫНА ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ТАК КАК НЕ БЫЛО У НЕГО СЫНА. |
|
יזוַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֣ה | אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֚ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן: |
| |
|
וַיִּמְלֹךְ יְהוֹרָם תַּחְתָּיו.
אָחִיו הָיָה.
|
| |
|
בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לִיהוֹרָם בֶּן יְהוֹשָׁפָט.
אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן, וַהֲלֹא מָלַךְ בִּשְׁנַת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט, שֶׁהֲרֵי אֲחַזְיָה מָלַךְ בִּשְׁבַע עֶשְׂרֵה, וּמָלַךְ שְׁנָתַיִם, וּבְסָמוּךְ נָמֵי כְּתִיב: בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט מָלַךְ יְהוֹרָם, וִיהוֹשָׁפָט מָלַךְ עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים קֹדֶם שֶׁמָּלַךְ יְהוֹרָם בְּנוֹ, אֶלָּא רָאוּי הָיָה יְהוֹשָׁפָט לֵהָרֵג בְּרָמוֹת גִּלְעָד, וּבִשְׂכַר שֶׁזָּעַק, תָּלָה לוֹ שֶׁבַע שָׁנִים, וּמֵאוֹתָהּ שָׁעָה הוּא מוֹנֶה לִבְנוֹ.
|
| 18А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АХАЗЬЯЃУ – о том, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
יחוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
