| 1И БЫЛО перед тем, КАК ВОЗНЕС БОГ ЭЛИЯЃУ БУРЕЙ НА НЕБО: И ПОШЕЛ ЭЛИЯЃУ С ЭЛИШЕЙ ИЗ ГИЛЬГАЛЯ. |
|
אוַיְהִ֗י בְּהַעֲל֚וֹת יְהֹוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסֳעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל: |
| |
|
בַּסְעָרָה.
בְּרוּחַ סְעָרָה.
|
| 2И СКАЗАЛ ЭЛИЯЃУ ЭЛИШЕ: «ОСТАНЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО БОГ ПОСЛАЛ МЕНЯ дойти ДО БЕЙТ-ЭЛЯ». НО ОТВЕТИЛ ЭЛИША: «Клянусь: КАК ЖИВ БОГ И КАК ЖИВА ДУША ТВОЯ, ЧТО НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ!». И СОШЛИ ОНИ К БЕЙТ-ЭЛЮ. |
|
בוַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֶֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֚י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל: |
| |
|
שֵׁב נָא פֹה.
חָפֵץ הָיָה לִדְחוֹתוֹ מֵחֲמַת עֲנָוָה, שֶׁלֹּא יִרְאֶה בְּהִלָּקְחוֹ.
|
| 3И ВЫШЛИ «СЫНЫ ПРОРОКОВ», КОТОРЫЕ были В БЕЙТ-ЭЛЕ, К ЭЛИШЕ, И СКАЗАЛИ ЕМУ: «ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, ЧТО СЕГОДНЯ БОГ ЗАБИРАЕТ ТВОЕГО ГОСПОДИНА словно корону С ТВОЕЙ ГОЛОВЫ?». И ОТВЕТИЛ ОН: «Я ТОЖЕ ЗНАЮ, МОЛЧИТЕ!». |
|
גוַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֘ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהֹוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ: |
| |
|
אֶת אֲדֹנֶיךָ.
וְלֹא אֲדוֹנֵנוּ, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ שְׁקוּלִים כְּאֵלִיָּהוּ.
|
| 4И СКАЗАЛ ЕМУ ЭЛИЯЃУ: «ЭЛИША, ОСТАНЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО БОГ ПОСЛАЛ МЕНЯ В ИЕРИХОН». НО ОТВЕТИЛ тот: «Клянусь: КАК ЖИВ БОГ И КАК ЖИВА ДУША ТВОЯ, ЧТО НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ!». И ПРИШЛИ ОНИ К ИЕРИХОНУ. |
|
דוַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע | שֶֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֚י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ: |
| 5И ПОДОШЛИ «СЫНЫ ПРОРОКОВ», КОТОРЫЕ В ИЕРИХОНЕ, К ЭЛИШЕ, И СКАЗАЛИ ЕМУ: «ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, ЧТО СЕГО- ДНЯ БОГ ЗАБИРАЕТ ТВОЕГО ГОСПОДИНА словно корону С ТВОЕЙ ГО- ЛОВЫ?». И ОТВЕТИЛ ОН: «Я ТОЖЕ ЗНАЮ, МОЛЧИТЕ!». |
|
הוַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֘ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהֹוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ: |
| 6И СКАЗАЛ ЕМУ ЭЛИЯЃУ: «ОСТАНЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО БОГ ПОСЛАЛ МЕНЯ К ИОРДАНУ». НО ОТВЕТИЛ тот: «Клянусь: КАК ЖИВ БОГ И КАК ЖИВА ДУША ТВОЯ, ЧТО НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ!». И ПОШЛИ ОНИ ОБА дальше. |
|
ווַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֶֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֚י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם: |
| 7И ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК ИЗ «СЫНОВ ПРОРОКОВ» тоже ПОШЛИ И ВСТАЛИ ВДАЛЕКЕ, НА РАССТОЯНИИ, А ОНИ ОБА ОСТАНО- ВИЛИСЬ ОКОЛО ИОРДАНА. |
|
זוַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֚י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן: |
| 8И ВЗЯЛ ЭЛИЯЃУ СВОЙ МЕХОВОЙ ПЛАЩ, И СКАТАЛ ЕГО, И УДАРИЛ им ПО ВОДЕ – И РАССТУПИЛАСЬ ОНА, разой- дясь В ОБЕ СТОРОНЫ, И ПРОШЛИ ОНИ ОБА ПОСУХУ. |
|
חוַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֚וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה: |
| |
|
וַיִּגְלֹם.
כְּרָכָהּ, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נוֹחָה לְהַכּוֹת בָּהּ.
|
| |
|
וַיִּגְלֹם.
וְלֹא כְּרִיכָה מַמָּשׁ, אֶלָּא קוֹלֵט, שֶׁקּוֹרִין פייגד"ו בְּלַעַ"ז.
|
| 9И БЫЛО: КОГДА ПЕРЕШЛИ ОНИ, ТО ЭЛИЯЃУ СКАЗАЛ ЭЛИШЕ: «ПРОСИ – ЧТО СДЕЛАТЬ МНЕ ДЛЯ ТЕБЯ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ БУДУ ВЗЯТ ОТ ТЕБЯ?». И СКАЗАЛ ЭЛИША: «ПУСТЬ, ПОЖАЛУЙСТА, УДВОИТСЯ ВО МНЕ ДУХ ТВОЙ Божественный». |
|
טוַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֚ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי: |
| 10И ОТВЕТИЛ Элияѓу: «ТРУДНУЮ ВЕЩЬ ПОПРОСИЛ ТЫ! ЕСЛИ УВИ- ДИШЬ МЕНЯ, КАК Я БУДУ ВЗЯТ ОТ ТЕБЯ – БУДЕТ ТЕБЕ ТАК, А ЕСЛИ НЕТ НЕ БУДЕТ». |
|
יוַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֚ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה: |
| |
|
הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל.
אִי אֶפְשָׁר לָתֵת לְךָ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לִי בְּיָדִי.
|
| |
|
אִם תִּרְאֶה אֹתִי לֻקַּח מֵאִתָּךְ.
אָז אוּכַל לַעֲשׂוֹת לְךָ יוֹתֵר וְיוֹתֵר.
|
| |
|
יְהִי לְךָ כֵן וְאִם אַיִן לֹא יִהְיֶה.
שֶׁאֵין הַיְכֹלֶת בְּיָדִי.
|
| 11И БЫЛО: ОНИ ИДУТ – ИДУТ И РАЗГОВАРИВАЮТ, И ВДРУГ – ОГНЕННАЯ КОЛЕСНИЦА И КОНИ ОГНЕННЫЕ промчались между ними И ОТДЕЛИЛИ их ДРУГ ОТ ДРУГА, И ВЗЛЕТЕЛ ЭЛИЯЃУ В БУРЕ на колеснице В НЕБЕСА! |
|
יאוַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֚ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֚ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם: |
| 12А ЭЛИША ВИДИТ это, И ОН ГРОМКО КРИЧИТ: «ОТЕЦ МОЙ, ОТЕЦ! Сильнее ты был, чем КОЛЕСНИЦЫ ИЗРАИЛЯ И ЕГО ВСАДНИКИ!». И БОЛЕЕ НЕ ВИДЕЛ ЕГО. И УХВАТИЛСЯ ОН ЗА ОДЕЖДЫ СВОИ, И РАЗОДРАЛ ИХ НАДВОЕ. |
|
יבוֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֚וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י | אָבִ֣י רֶ֚כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים: |
| |
|
אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל.
רַבִּי רַבִּי דְּטָב לְהוֹן לְיִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתֵהּ מֵרְתִיכִין וּפָרָשִׁין.
|
| 13И ПОДОБРАЛ МЕХОВОЙ ПЛАЩ ЭЛИЯЃУ, КОТОРЫЙ УПАЛ С НЕГО, И ВОЗВРАТИЛСЯ, И ОСТАНОВИЛСЯ НА БЕРЕГУ ИОРДАНА, |
|
יגוַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן: |
| 14И ВЗЯЛ МЕХОВОЙ ПЛАЩ ЭЛИЯЃУ, КОТОРЫЙ УПАЛ С НЕГО, И УДАРИЛ им ПО ВОДЕ, И ВОСКЛИКНУЛ: «ГДЕ ЖЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ЭЛИЯЃУ?!». И ОН – ТАК ЖЕ, как Элияѓу, – УДАРИЛ пла- щом ПО ВОДЕ, но только он сделал это дважды, И РАССТУПИЛАСЬ ОНА, разойдясь В ОБЕ СТОРОНЫ, И ПЕРЕШЕЛ ЭЛИША. |
|
ידוַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֚ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּ֕אמַר אַיֵּ֕ה יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא | וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע: |
| |
|
אַיֵּה ה' אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ.
שֶׁהֻבְטַחְתִּי שֶׁתִּשְׁרֶה בִי פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ אֵלַי.
|
| |
|
אַף הוּא וַיַּכֶּה אֶת הַמַּיִם.
אַף הוּא, בְּפִרְקֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בְּנוֹ שֶל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: גְּדוֹלָה חֲצִיַּת אֱלִישָׁע כִּפְלַיִם כְּשֶׁל אֵלִיָּהוּ, שֶׁבִּתְחִלָּה זְכוּת שְׁנֵיהֶם, וְעַכְשָׁיו זְכוּתוֹ יְחִידִי.
|
| 15И УВИДЕЛИ ЕГО «СЫНЫ ПРОРОКОВ», ЧТО жили В ИЕРИХОНЕ, ИЗДАЛЕКА, И СКАЗАЛИ: «НИЗОШЕЛ Божественный ДУХ ЭЛИЯЃУ НА ЭЛИШУ». И ПРИШЛИ НА- ВСТРЕЧУ ЕМУ, И РАСПРОСТЕРЛИСЬ ПЕРЕД НИМ НА ЗЕМЛЕ, |
|
טווַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֚ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה: |
| 16И СКА- ЗАЛИ ЕМУ: «ВОТ, С ТВОЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, ЕСТЬ тут С РАБАМИ ТВОИМИ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК – СИЛЬНЫХ И ДОБЛЕСТНЫХ. РАЗРЕШИ, ПОЙДУТ ОНИ И ПОИЩУТ ТВОЕГО ГОСПОДИНА: ВДРУГ ПОНЕС ЕГО ВЕТЕР БОГА И БРОСИЛ НА ОДНУ ИЗ ГОР ИЛИ В ОДНУ ИЗ ЛОЩИН». НО СКАЗАЛ ОН: «НЕ ПОСЫЛАЙТЕ». |
|
טזוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֘ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת (כתיב הַגֵּיאָוֹ֑ת) וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ: |
| |
|
פֶּן נְשָׂאוֹ רוּחַ ה'.
אֶפְשָׁר אֶמֶשׁ אָמְרוּ לוֹ: הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיּוֹם ה' לוֹקֵחַ אֶת אֲדוֹנֶיךָ, וְעַכְשָׁיו נֶעְלָם מֵהֶם הֵיכָן הוּא, מְלַמֵּד, מִיּוֹם שֶׁנִּגְנַז אֵלִיָּהוּ הָלְכָה וְנִסְתַּלְּקָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מִן הַנְּבִיאִים, וְשׁוּב לֹא הָיְתָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְרֻבָּה בְּיִשְׂרָאֵל.
|
| 17И СТАЛИ ОНИ УГОВАРИВАТЬ ЕГО, ПОКА НЕ СТАЛО ЕМУ НЕУДОБНО отказывать им, И СКАЗАЛ ОН: «ПОШЛИТЕ». И ПОСЛАЛИ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК, И ИСКАЛИ ОНИ ТРИ ДНЯ, НО НЕ НА- ШЛИ. |
|
יזוַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ: |
| |
|
עַד בּשׁ.
נִתְבַּיֵּשׁ מֵהֶם, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַקְבִּיל פְּנֵי רַבּוֹ, לְפִי שֶׁנָּטַל גְּדֻלָּתוֹ אֵינוֹ רוֹצֶה שֶׁיָּשׁוּב, כָּל זֶה רָאִיתִי בַּתּוֹסֶפְתָּא דְּסוֹטָה.
|
| 18И ВОЗВРАТИЛИСЬ К НЕМУ, А ОН ОСТАВАЛСЯ В ИЕРИХОНЕ, И СКАЗАЛ ОН им: «ВЕДЬ СКАЗАЛ Я ВАМ: "НЕ ХОДИТЕ"!». |
|
יחוַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּֽירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ: |
| 19И СКАЗАЛИ ЛЮДИ из того ГОРОДА ЭЛИШЕ: «ВОТ, С ТВОЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, ЖИТЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ было бы ХОРОШО – КАК МОЙ ГОСПОДИН ВИДИТ, – НО ВОДА в нем ПЛОХАЯ, И потому ЗЕМЛЯ ГУБИТ ДЕТЕЙ». |
|
יטוַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֚י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֚ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת: |
| |
|
וְהַמַּיִם רָעִים.
וּמֵחֲמַת הַמַּיִם הָאָרֶץ מְשַׁכֶּלֶת אֶת יוֹשְׁבֶיהָ לְקָבְרָם, אִם כֵּן מַהוּ: וּמוֹשַׁב הָעִיר טוֹב, מִכָּאן אָמְרוּ: חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו.
|
| 20И СКАЗАЛ ОН: «ВОЗЬМИТЕ и принесите МНЕ НОВУЮ ФЛЯГУ, И НАСЫПЬТЕ В НЕЕ СОЛЬ». И ВЗЯЛИ ее ДЛЯ НЕГО. |
|
כוַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִֹ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו: |
| 21И ВЫШЕЛ ОН К ВОДЯНОМУ ИСТОЧНИКУ, И БРОСИЛ ТУДА СОЛЬ, И СКАЗАЛ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: ИСЦЕЛИЛ Я ЭТУ ВОДУ – БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ОТТУДА, от родника, СМЕРТИ И ГИБЕЛИ ДЕТЕЙ!». |
|
כאוַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת: |
| |
|
אֶל מוֹצָא הַמַּיִם.
שֶׁהָיוּ נוֹבְעִים מִשָּׁם.
|
| |
|
וַיַּשְׁלֶךְ שָׁם מֶלַח.
וַהֲלֹא מֶלַח דָּבָר הַמְקַלְקֵל אֶת הַמַּיִם הוּא, אֶלָּא נֵס בְּתוֹךְ נֵס.
|
| 22И ИСЦЕЛИЛАСЬ ВОДА – и так осталось ДОНЫНЕ: ПО СЛОВУ ЭЛИШИ, КОТОРОЕ ОН СКАЗАЛ. |
|
כבוַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר: |
| 23И ПОДНЯЛСЯ ОН ОТТУДА К БЕЙТ-ЭЛЮ. И вот ОН ПОДНИМАЕТСЯ ПО ДОРОГЕ, А МАЛЬЧИШКИ МАЛЫЕ ВЫШЛИ ИЗ ГОРОДА, И СТАЛИ НА- СМЕХАТЬСЯ НАД НИМ, И СКАЗАЛИ ЕМУ: «ИДИ отсюда, ПЛЕШИВЫЙ, ИДИ отсюда, ПЛЕШИВЫЙ!». |
|
כגוַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא | עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֚ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ: |
| |
|
וּנְעָרִים קְטַנִּים.
הַמְנֹעָרִין מִן הַמִּצְוֹת.
|
| |
|
עֲלֵה קֵרֵחַ.
עֲלֵה מִכָּאן, שֶׁהִקְרַחְתָּ עָלֵינוּ אֶת הַמָּקוֹם, שֶׁעַד עַכְשָׁיו הָיִינוּ מִשְׂתַּכְּרִין לְהָבִיא מַיִם מְתוּקִים מֵרָחוֹק, וּמִתְפַּרְנְסִין בְּכָךְ, וּמִשֶּׁהִמְתִּיקוּ אִבְּדוּ פַּרְנָסָתָן, כָּךְ מְפֹרָשׁ בְּסוֹטָה.
|
| 24И ОБЕРНУЛСЯ ОН НАЗАД, И УВИДЕЛ ИХ, И ПРОКЛЯЛ ИХ ИМЕНЕМ БОГА – И ВЫШЛИ ДВЕ МЕДВЕДИЦЫ ИЗ ЛЕСА, И РАСТЕРЗАЛИ ИЗ НИХ СОРОК ДВА РЕБЕНКА. |
|
כדוַיִּ֚פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֚יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים: |
| |
|
וַיִּרְאֵם.
רָאָה שֶׁאֵין בָּהֶם וְלֹא בְּזַרְעָם לַחְלוּחִית שֶל טוֹבָה.
|
| 25И ПОШЕЛ Элиша С ТОГО МЕСТА К ГОРЕ КАРМЕЛЬ, А ОТТУДА – ВЕРНУЛСЯ В ШОМРОН. |
|
כהוַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן: |
