| 1А ЙЕЃОРАМ, СЫН АХАВА, ВОЦАРИЛСЯ НАД ИЗРАИЛЕМ В ШОМРОНЕ В ВОСЕМНАДЦАТОМ ГОДУ правления ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ЦАРСТВОВАЛ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ. |
|
אוִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֚ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה: |
| |
|
וִיהוֹרָם בֶּן אַחְאָב.
אַף פָּרָשָׁה זוֹ, בִּשְׁבִיל לְהַגִּיד נֵס שֶל מֵישָׁע מֶלֶךְ מוֹאָב שֶׁנַּעֲשָׂה עַל יְדֵי אֱלִישָׁע נִכְתְּבָה כָּאן, שֶׁמָּנָה בְּאֵלִיָּהוּ שְׁמוֹנָה נִסִּים, וּבֶאֱלִישָׁע שִׁשָּׁה עָשָׂר, לְקַיֵּם: פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלַי, וּכְתָבָן כֻּלָּם זוֹ בְּצַד זוֹ, כָּךְ רָאִיתִי בִּשְׁלשִׁים וּשְׁתַּיִם מִדּוֹת דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, וַחֲצִיַּת יַרְדֵּן שֶׁל אֱלִישָׁע, כִּשְׁתַּיִם דְּשֶׁל אֵלִיָּהוּ.
|
| 2И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА ЗЛО, – ХОТЯ И НЕ КАК ОТЕЦ ЕГО И ЕГО МАТЬ, И УБРАЛ ОН СТЕЛУ в честь БААЛЯ, КОТОРУЮ ПОСТАВИЛ ЕГО ОТЕЦ. |
|
בוַיַּעֲשֶֹ֚ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֖ה אָבִֽיו: |
| |
|
רַק לֹא כְאָבִיו וּכְאִמּוֹ.
שֶׁהוֹסִיפוּ אֶת הַבַּעַל, לְהַכְעִיס.
|
| 3ТОЛЬКО К ГРЕХАМ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ, ОН ПРИЛЕПИЛСЯ – НЕ ОТСТУПАЛ ни ОТ одного из НИХ. |
|
גרַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה: |
| |
|
רַק בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם וְגוֹ'.
דָּבֵק. וְכֵן כָּל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, מִדְּאָגָה שֶׁלֹּא תָשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד אִם יַעֲלוּ לָרֶגֶל, לְכָךְ עָבְדוּ אֶת הָעֲגָלִים.
|
| 4А МЕЙША, ЦАРЬ МОАВА, БЫЛ СКОТОВОДОМ И ОТСЫЛАЛ дань ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ: СТО ТЫСЯЧ ОТБОРНЫХ ОВЕЦ И СТО ТЫСЯЧ РУННЫХ БАРАНОВ. |
|
דוּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֚יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר: |
| |
|
נֹקֵד.
מָרֵי גֵיתִין.
|
| |
|
אֵילִים צָמֶר.
דִּיכְרִין דְּרָעֲיָא, עִם צִמְרָם.
|
| 5И БЫЛО: ПО СМЕРТИ АХАВА ПРЕСТУПИЛ ЦАРЬ МОАВА принятое им ПОВИНОВЕНИЕ ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ. |
|
הוַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל: |
| 6И ВЫШЕЛ ЦАРЬ ЙЕЃО- РАМ В ТОТ ДЕНЬ ИЗ ШОМРОНА, И ОБЪЯВИЛ ПОВЕРКУ ВСЕМУ ИЗ- РАИЛЮ. |
|
ווַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 7И ПОШЕЛ во главе войска, И ПОСЛАЛ ЙЕЃОШАФАТУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, ПЕРЕДАТЬ: «ЦАРЬ МОАВА ПРЕСТУПИЛ ПРИНЯТОЕ ИМ ПОВИ- НОВЕНИЕ МНЕ – ПОЙДЕШЬ ЛИ СО МНОЙ ВОЙНОЙ НА МОАВ?». И ОТВЕ- ТИЛ ТОТ: «ПОЙДУ: Я – КАК ТЫ, МОЙ НАРОД – КАК ТВОЙ НАРОД, МОИ КОНИ – КАК ТВОИ КОНИ!». |
|
זוַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ: |
| 8И СПРОСИЛ Йеѓорам: «ПО КАКОМУ ПУТИ МЫ ПОЙДЕМ?». И ОТВЕТИЛ Йеѓошафат: «ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ ЭДОМ». |
|
חוַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם: |
| |
|
דֶּרֶךְ מִדְבַּר אֱדוֹם.
כִּי גַּם מֶלֶךְ אֱדוֹם יֵלֵךְ עִמָּנוּ.
|
| 9И ОТПРАВИЛСЯ в поход ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, И ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, И ЦАРЬ ЭДОМА, И ШЛИ ОКОЛЬНОЙ ДОРОГОЙ СЕМЬ ДНЕЙ, И НЕ БЫЛО ВОДЫ ДЛЯ ВОЙ- СКА И ДЛЯ СКОТА, КОТОРЫЙ гнали ВСЛЕД ЗА НИМ. |
|
טוַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֚ל וּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם: |
| 10И СКАЗАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ: «О, ГОРЕ! ПОТОМУ ЧТО СОЗВАЛ БОГ ТРЕХ ЭТИХ ЦАРЕЙ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ИХ В РУКИ МОАВА!». |
|
יוַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהֹוָ֗ה לִשְׁלשֶׁ֙ת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב: |
| |
|
לָתֵת אוֹתָם וְגוֹ'.
שֶׁיָּמוּתוּ בַּצָּמָא.
|
| 11И СКАЗАЛ ЙЕЃОШАФАТ: «НЕТ ЛИ ЗДЕСЬ ПРОРОКА БОГА – И ПОПРОСИМ СЛОВО БОГА У НЕГО!». И ОТКЛИКНУЛСЯ ОДИН ИЗ СЛУГ ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, И СКАЗАЛ: «ЗДЕСЬ – ЭЛИША, СЫН ШАФАТА, КОТОРЫЙ ЛИЛ ВОДУ НА РУКИ ЭЛИЯЃУ!». |
|
יאוַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֚ה נָבִיא֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהֹוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֚י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ: |
| |
|
אֲשֶׁר יָצַק מַיִם עַל יְדֵי אֵלִיָּהוּ.
בְּהַר הַכַּרְמֶל, וּבִיצִיקָתוֹ נַעֲשׂוּ אֶצְבְּעוֹתָיו כְּמַעְיְנוֹת מַיִם, עַד שֶׁנִּתְמַלְּאָה הַתְּעָלָה, וְרָאוּי הוּא לֵעָשׂוֹת לָנוּ נֵס עַל יָדוֹ בְּמַיִם.
|
| 12И СКАЗАЛ ЙЕЃОШАФАТ: «Наверняка ЕСТЬ С НИМ СЛОВО БОГА!». И СОШЛИ К НЕМУ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, И ЙЕЃО- ШАФАТ, И ЦАРЬ ЭДОМА. |
|
יבוַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם: |
| 13И СКАЗАЛ ЭЛИША ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ: «ЧТО У НАС С ТОБОЙ ОБЩЕГО? ИДИ К ПРОРОКАМ ОТЦА ТВОЕГО И К ПРОРО- КАМ МАТЕРИ ТВОЕЙ!». И СКАЗАЛ ЕМУ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ: «НЕ говори так… ПОТОМУ ЧТО СОЗВАЛ БОГ ТРЕХ ЭТИХ ЦАРЕЙ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ИХ В РУКИ МОАВА…». |
|
יגוַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֚לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֚אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֚א יְהֹוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב: |
| |
|
אַל כִּי קָרָא ה' וְגוֹ'.
בְּבָעוּ לָא תִּדְכַּר חוֹבִין רִשְׁעָתָא הַהִיא, בָּעֵי עֲלָנָא רַחֲמִין, אֲרֵי זַמִּין ה' וְכוּ'.
|
| 14И СКАЗАЛ ЭЛИША: «Клянусь: как ЖИВ БОГ ВО- ИНСТВ, ПЕРЕД ЛИЦОМ КОТОРОГО Я СТОЯЛ, ЧТО ЕСЛИ БЫ Я НЕ УВА- ЖАЛ ЙЕЃОШАФАТА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ТО И НЕ ПОГЛЯДЕЛ БЫ НА ТЕБЯ, И НЕ ПОСМОТРЕЛ! |
|
ידוַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵֹ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ: |
| 15А ТЕПЕРЬ – ВОЗЬМИТЕ ДЛЯ МЕНЯ МУЗЫКАНТА». И БЫЛО: КАК ЗАИГРАЛ МУЗЫКАНТ, ТАК БЫЛА НА НЕМ РУКА БОГА, |
|
טווְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהֹוָֽה: |
| |
|
קְחוּ לִי מְנַגֵּן.
מִפְּנֵי הַכַּעַס נִסְתַּלְּקָה שְׁכִינָה מִמֶּנּוּ.
|
| 16И ПРОИЗНЕС ОН: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПУСТЬ ВОЗНИКНУТ В ЭТОМ сухом РУСЛЕ ВПАДИНЫ И РАСЩЕЛИНЫ! |
|
טזוַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה עָשֹ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים | גֵּבִֽים: |
| |
|
גֵּבִים גֵּבִים.
בּוֹרוֹת מְלֵאִים מַיִם.
|
| 17ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ УВИДИТЕ ВЕТЕР, И НЕ УВИДИТЕ ДОЖДЬ – А СУХОЕ РУСЛО ЭТО ВОДОЮ НАПОЛНИТСЯ! И БУДЕТЕ ПИТЬ – ВЫ, И ВАШ СКОТ, И ВАШИ верховые ЖИВОТНЫЕ! |
|
יזכִּֽי־כֹ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם: |
| 18И очень ЛЕГКО еще ЭТО В ГЛАЗАХ БОГА: И также ОТДАСТ ОН МОАВ В ВАШИ РУКИ! |
|
יחוְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם: |
| |
|
וְנָקַל זֹאת.
וְעוֹד נֵס זֶה נָקֵל וּמוּעָט בְּעֵינֵי ה', וְהוֹסִיף לְהַפְלִיא אֶתְכֶם נֵס אַחֵר, וְנָתַן אֶת מוֹאָב בְּיֶדְכֶם.
|
| 19И ВЫ РАЗГРОМИТЕ ВСЕ ГОРОДА-КРЕПОСТИ И ВСЕ ЛУЧШИЕ ГОРОДА, И ВСЕ ХОРОШИЕ ДЕРЕВЬЯ ПОВАЛИТЕ, И ВСЕ РОДНИКИ ЗАСЫПЕТЕ, И ВСЕ ХОРОШИЕ УЧАСТКИ земли ИЗУРОДУЕТЕ КАМНЯМИ!». |
|
יטוְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֚יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכָל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים: |
| |
|
וְכָל עֵץ טוֹב תַּפִּילוּ.
אַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר: לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ, כָּאן הִתִּיר לָכֶם, שֶׁהִיא אֻמָּה בְּזוּיָה וְנִקְלֵית לְפָנָיו, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: לֹא תִדְרשׁ שְׁלוֹמָם וְטוֹבָתָם, אֵלּוּ הָאִילָנוֹת הַטּוֹבִים שֶׁבָּהֶם.
|
| |
|
הַחֶלְקָה הַטּוֹבָה.
שָׂדֶה זְרוּעָה, קומצ"י בְּלַעַ"ז.
|
| 20И БЫЛО УТРОМ, КОГДА в Храме ВОЗНОСЯТ «ДАР» Богу: И ВОТ множество ВОД ПРИБЫВАЕТ СО СТОРОНЫ ЭДОМА, И НАПОЛНИ- ЛАСЬ ВОДОЮ ЗЕМЛЯ! |
|
כוַיְהִ֚י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם: |
| |
|
וַיְהִי בַבֹּקֶר.
כַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה. הַמַּיִם הִתְחִילוּ לֵירֵד מִן הַשָּׁמַיִם בַּבֹּקֶר בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, וְכַעֲלוֹת הַמִּנְחָה בָּאִין שׁוֹטְפִין וּבָאִין לְאוֹתוֹ הַנַּחַל, לְפִי שֶׁאָמַר: לֹא תִרְאוּ רוּחַ וְלֹא תִרְאוּ גֶשֶׁם, בְּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא.
|
| 21А ВСЕ МОАВИТЯНЕ УСЛЫШАЛИ, ЧТО ПО- ШЛИ ТЕ ЦАРИ ВОЕВАТЬ С НИМИ, И СОБРАЛИСЬ НА ЗОВ – все, ОТ про- стого бойца, НАДЕВАЮЩЕГО ПОЯС с ножнами, И ВЫШЕ, – И ВСТАЛИ НА ГРАНИЦЕ. |
|
כאוְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֚ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל: |
| |
|
עַל הַגְּבוּל.
עַל הַסְּפָר, שֶׁקּוֹרִין מרק"א.
|
| 22И ВСТАЛИ РАНО УТРОМ, – А СОЛНЦЕ БРОСИЛО первые ЛУЧИ НА ВОДУ – И УВИДЕЛИ МОАВИТЯНЕ ИЗДАЛЕКА эту ВОДУ: КРАСНА она КАК КРОВЬ! |
|
כבוַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם: |
| |
|
אֲדֻמִּים כַּדָּם.
כֵּן דֶּרֶךְ הַמַּיִם, כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת עֲלֵיהֶם בַּבֹּקֶר, מַאֲדִימוֹת.
|
| |
|
מִנֶּגֶד.
מֵרָחוֹק, וְהֵם לֹא רָאוּ בְּאוֹתוֹ הַנַּחַל מַיִם מֵעוֹלָם, לְפִיכָךְ הָיוּ סְבוּרִין שֶׁהוּא דָם.
|
| 23И СКАЗАЛИ ОНИ: «ЭТО КРОВЬ! ТОЧНО, ВЗЯЛИ МЕЧИ ЭТИ ЦАРИ И СРАЗИЛИ ДРУГ ДРУГА, А ТЕПЕРЬ – НА ДО- БЫЧУ, МОАВ!». |
|
כגוַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֚ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב: |
| 24И ПРИШЛИ ОНИ К СТАНУ ИЗРАИЛЯ, И ПОДНЯЛИСЬ сыны ИЗРАИЛЯ, И НАНЕСЛИ ПОРАЖЕНИЕ МОАВУ, И ТЕ ПОБЕЖАЛИ ОТ НИХ, А сыны Израиля СРАЗИЛИ многих ИЗ НИХ И еще ПРОДОЛЖАЛИ РА- ЗИТЬ МОАВ: |
|
כדוַיָּבֹאוּ֘ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֚מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וַיַּכּוּ־ (כתיב וַיַּבּוּ־) בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־מוֹאָֽב: |
| 25И ГОРОДА РАЗРУШИЛИ; И НА КАЖДЫЙ ХОРОШИЙ УЧАСТОК земли КАЖДЫЙ БРОСИЛ ПО КАМНЮ, И ПОЛНОСТЬЮ ЗАВА- ЛИЛИ ЕГО; И КАЖДЫЙ РОДНИК ЗАСЫПАЛИ, КАЖДОЕ ХОРОШЕЕ ДЕ- РЕВО ПОВАЛИЛИ – ПОКА НЕ ОСТАЛИСЬ КАМНИ только В стене КИР-ХА- РОСЕТА, И ОКРУЖИЛИ его МЕТАТЕЛЬНЫМИ ОРУДИЯМИ, И СТАЛИ УДАРЯТЬ ПО НЕМУ. |
|
כהוְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֚יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ: |
| |
|
וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ.
הָיוּ הוֹרְסִין.
|
| |
|
יַשְׁלִיכוּ אִישׁ אַבְנוֹ.
שֶׁהָיוּ נוֹטְלִין הָאֲבָנִים מִן הַחוֹמוֹת, עַד הִשְׁאִיר כָּל אַבְנֵי הַקִּירוֹת בַּקִּיר לַעֲמֹד עַל חַרְסִית שֶׁלָּהֶן הוּא הַטִּיט, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא הָיְתָה עוֹד אֶבֶן בַּחוֹמָה, וְאַחֲרֵי זֹאת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּ אֶת הַנִּשְׁאָר בַּחֶלְקָה, שֶׁלֹּא נִשְׁבְּרָה הַחוֹמָה, וְהִפִּילוּהָ.
|
| 26И УВИДЕЛ ЦАРЬ МОАВА, ЧТО СТАЛА СЛИШ- КОМ ТЯЖЕЛОЙ ДЛЯ НЕГО ЭТА ВОЙНА, И ВЗЯЛ С СОБОЙ СЕМЬСОТ ЧЕ- ЛОВЕК С ОБНАЖЕННЫМИ МЕЧАМИ, ЧТОБЫ ПРОРВАТЬСЯ К ЦАРЮ ЭДОМА, НО НЕ СМОГЛИ. |
|
כווַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ: |
| 27И ВЗЯЛ ОН СВОЕГО СЫНА-ПЕРВЕНЦА, КО- ТОРЫЙ должен был ЦАРСТВОВАТЬ ПОСЛЕ НЕГО, И ВОЗНЕС ЕГО как ВСЕ- СОЖЖЕНИЕ НА СТЕНЕ – И ЗАКИПЕЛА НЕИСТОВАЯ ЗЛОСТЬ НА ИЗРА- ИЛЬ, И ОТСТУПИЛИ ОНИ ОТ НЕГО, И ВЕРНУЛИСЬ В свою СТРАНУ. |
|
כזוַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֚הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּד֖וֹל עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ: |
| |
|
וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר.
בִּפְסִיקְתָּא דְּפָרָשַׁת שְׁקָלִים נִדְרָשׁ: שֶׁשָּׁאַל אֶת עֲבָדָיו מַה טִּיבָהּ שֶל אֻמָּה זוֹ שֶׁנַּעֲשָׂה לָהֶם נִסִּים כָּאֵלֶּה, אָמְרוּ לוֹ: אֲבִיהֶם אַבְרָהָם בֵּן יָחִיד הָיָה לוֹ, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה הַקְרִיבֵהוּ לְפָנַי, וְרָצָה לְהַקְרִיבוֹ לְהַקָּבָּ"ה, אָמַר לָהֶם: אַף אֲנִי בֵּן בְּכוֹר יֵשׁ לִי, אֵלֵךְ וְאַקְרִיבֶנּוּ לַעֲבוֹדָה זָרָה.
|
| |
|
עַל הַחֹמָה.
חָסֵר וָא"ו, שֶׁהָיָה עוֹבֵד לַחַמָּה.
|
| |
|
וַיְהִי קֶצֶף גָּדוֹל.
שֶׁנִּזְכְּרוּ עֲוֹנוֹתֵיהֶם, שֶׁאַף הֵם עוֹבְדִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְאֵינָן רְאוּיִין לְנֵס.
|
