| 1И БЫЛО: В ДЕВЯТОМ ГОДУ ЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ, В ДЕСЯТОМ МЕСЯЦЕ, В ДЕСЯТЫЙ день МЕСЯЦА, ПРИШЕЛ НЕВУХАДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА – ОН И ВСЕ ЕГО ВОЙСКО, – К ИЕРУСАЛИМУ, И РАЗБИЛИ СТАН ОКОЛО НЕГО, И ПОСТРОИЛИ ОСАДНУЮ СТЕНУ ВОКРУГ. |
|
אוַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֘ בֶּעָשֹ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלַ֖םִ וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב: |
| |
|
בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכוֹ.
שֶל צִדְקִיָּהוּ.
|
| |
|
דָּיֵק.
תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: כַּרְקוּם.
|
| 2И ОКАЗАЛСЯ ГОРОД В ОСАДЕ – ДО ОДИННАДЦАТОГО ГОДА царствования ЦАРЯ ЦИДКИЯЃУ. |
|
בוַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ: |
| 3В ДЕВЯТЫЙ день того самого МЕСЯЦА очень УСИ- ЛИЛСЯ ГОЛОД В ГОРОДЕ, И НЕ БЫЛО больше ХЛЕБА У НАРОДА СТРАНЫ. |
|
גבְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ: |
| 4И ПРОЛОМИЛАСЬ стена ГОРОДА, И ВСЕ ВОИНЫ НОЧЬЮ убежали ЧЕ- РЕЗ ВОРОТА МЕЖДУ ДВУХ СТЕН, ЧТО У ЦАРСКОГО САДА – А ХАЛДЕИ стояли ВОКРУГ ГОРОДА со всех сторон, – И УШЕЛ Цидкияѓу ПО ДОРОГЕ В СТЕПЬ. |
|
דוַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֚ה | הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר | בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה: |
| |
|
דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתַיִם.
מְעָרָה הוֹלֶכֶת מִבֵּיתוֹ עַד עַרְבוֹת יְרִיחוֹ, וּבָרַח לוֹ דֶּרֶךְ הַמְּעָרָה, וְהַקָּבָּ"ה זִמֵּן צְבִי הוֹלֵךְ עַל גַּג הַמְּעָרָה חוּץ לָעִיר, וְרָדְפוּ כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַצְּבִי, וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְפֶתַח הַמְּעָרָה בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ רָאוּהוּ וּלְכָדוּהוּ, הוּא שֶׁאָמַר: וּפָרַשְׂתִּי רִשְׁתִּי עָלָיו וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי.
|
| 5И ПОГНАЛИСЬ воины ВОЙСКА ХАЛДЕЕВ ЗА ЦАРЕМ, И НА- СТИГЛИ ЕГО В СТЕПЯХ ИЕРИХОНА, А ВСЕ воины ЕГО ВОЙСКА РАССЕЯ- ЛИСЬ ОТ НЕГО. |
|
הוַיִּרְדְּפ֚וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִֹ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו: |
| 6И СХВАТИЛИ ЦАРЯ, И ПРИВЕЛИ ЕГО К ЦАРЮ ВАВИ- ЛОНА В РИВЛУ, И СУДИЛИ ЕГО. |
|
ווַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט: |
| |
|
וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ מִשְׁפָּט.
נִתְוַכַּח עִמּוֹ עַל הַשְּׁבוּעָה.
|
| 7А СЫНОВЕЙ ЦИДКИЯЃУ ЗАРЕЗАЛИ НА ГЛАЗАХ ЕГО, И ГЛАЗА ЦИДКИЯЃУ ВЫКОЛОЛ Невухаднецар, И ЗАКО- ВАЛ ЕГО В КАНДАЛЫ, И ПРИВЕЛ ЕГО В ВАВИЛОН. |
|
זוְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֚י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל: |
| 8И В ПЯТОМ МЕСЯЦЕ, В СЕДЬМОЙ день МЕСЯЦА – И ЭТО В ДЕВЯТ- НАДЦАТОМ ГОДУ царствования ЦАРЯ НЕВУХАДНЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИ- ЛОНА, – ВОШЕЛ НЕВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ, СЛУГА ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО, В ИЕРУСАЛИМ, |
|
חוּבַחֹ֚דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽםִ: |
| 9И СЖЕГ ХРАМ БОГА, И ЦАРСКИЙ ДВОРЕЦ, И ВСЕ ДОМА ИЕРУСАЛИМА, И также КАЖДЫЙ ДОМ ВЕЛИКОГО человека СПАЛИЛ ОГНЕМ. |
|
טוַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛םִ וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
וְאֶת כָּל בֵּית גָּדוֹל.
בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת שֶׁמְּגַדְּלִין בָּהֶן תּוֹרָה וּתְפִלָּה וּבָתֵּי הַשָּׂרִים.
|
| 10И ВСЕ СТЕНЫ ИЕРУСАЛИМА ВОКРУГ СНЕСЛИ ВСЕ воины ВОЙСКА ХАЛДЕЙСКОГО, КОТОРОЕ было С НАЧАЛЬ- НИКОМ ПАЛАЧЕЙ. |
|
יוְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלַ֖םִ סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים: |
| 11НО ОСТАТОК НАРОДА – тех, что еще ОСТАВА- ЛИСЬ В ГОРОДЕ, – И ПЕРЕБЕЖЧИКОВ, КОТОРЫЕ ПЕРЕШЛИ К ЦАРЮ ВА- ВИЛОНА, И ОСТАТОК МАССЫ народа ИЗГНАЛ НЕВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬ- НИК ПАЛАЧЕЙ. |
|
יאוְאֵת֩ יֶ֨תֶר הַעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֚ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים: |
| |
|
וְאֶת הַנֹּפְלִים.
שֶׁשָּׁמְעוּ לְקוֹל נְבוּכַדְנֶצַּר וְיָצְאוּ אֵלָיו מִן הָעִיר, כְּמוֹ: בְּלֶכְתּוֹ אֶל צִקְלָג נָפְלוּ עָלָיו מִמְּנַשֶּׁה וְגוֹ'.
|
| 12Другую же ЧАСТЬ БЕДНОТЫ СТРАНЫ ОСТАВИЛ НЕ- ВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ, ЧТОБЫ они были ВИНОГРАДА- РЯМИ И ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМИ. |
|
יבוּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים (כתיב וּלְֹגְבִֽים) : |
| |
|
וּלְיוֹגְבִים.
חוֹפְרֵי הָאָרֶץ, לְשׁוֹן יְקָבִים, שֶׁהֵם חֲפִירוֹת בַּקַּרְקַע.
|
| 13А БРОНЗОВЫЕ СТОЛПЫ, КОТОРЫЕ при- надлежали ХРАМУ БОГА, И ОСТОВЫ ЧАНОВ, И «БРОНЗОВОЕ МОРЕ», КО- ТОРЫЕ находились В ХРАМЕ БОГА, ИЗЛОМАЛИ ХАЛДЕИ И УНЕСЛИ ЭТУ БРОНЗУ В ВАВИЛОН. |
|
יגוְאֵת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּח֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּח֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְּׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה: |
| 14И ЧАНЫ, И КОВШИ, И все МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИН- СТРУМЕНТЫ, И СОСУДЫ, ЧТОБЫ ОКРОПЛЯТЬ кровью жертвенник, И ВСЕ БРОНЗОВЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫМИ пользовались ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ в Храме, ЗАБРАЛИ. |
|
ידוְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּח֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ: |
| 15А СОВКИ, И СОСУДЫ ДЛЯ КРОПЛЕНИЯ КРОВИ, КОТОРЫЕ ИЗ ЗОЛОТА – как ЗОЛОТОЙ лом, А КОТОРЫЕ ИЗ СЕРЕБРА – КАК СЕРЕБ- РЯНЫЙ лом ЗАБРАЛ сам НАЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ. |
|
טווְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֚ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים: |
| 16Тех СТОЛПОВ – ДВА, «МОРЕ» – ОДНО, И ОСТОВЫ ЧАНОВ, КОТОРЫЕ ИЗГОТОВИЛ ЦАРЬ ШЛОМО ДЛЯ ХРАМА БОГА, НЕВОЗМОЖНО БЫЛО ВЗВЕСИТЬ БРОНЗУ ВСЕХ ЭТИХ ПРЕДМЕТОВ. |
|
טזהָעַמּוּדִ֣ים | שְׁנַ֗יִם הַיָּ֚ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְח֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה: |
| 17ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛОКТЕЙ – ВЫСОТА КА- ЖДОГО ИЗ СТОЛПОВ, И ВЕНЕЦ НА НЕМ – тоже из БРОНЗЫ, А ВЫСОТА ВЕНЦА – ТРИ ЛОКТЯ, И РЕШЕТЧАТАЯ НАКИДКА, И ГРАНАТЫ НА ВЕНЦЕ СО ВСЕХ СТОРОН – ВСЕ это из БРОНЗЫ, И ПОДОБНЫЕ украшения – У ВТОРОЙ ИЗ КОЛОНН, И также РЕШЕТЧАТАЯ НАКИДКА. |
|
יזשְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת | הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו | נְחשֶׁת֘ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֘ שָׁל֣שׁ אַמּוֹת֒ (כתיב אַמֹּה֒) וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֥רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְח֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׁבָכָֽה: |
| |
|
וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת שָׁלשׁ אַמּוֹת.
וּבִתְחִלַּת הַסֵּפֶר הוּא אוֹמֵר: חָמֵשׁ אַמּוֹת. וְשָׁם יִשַּׁבְתִּי אֶת הַמִּקְרָאוֹת.
|
| |
|
וּשְׂבָכָה.
קופיי"א בְּלַעַ"ז, כְּמִין כּוֹבַע.
|
| |
|
וְכָאֵלֶּה.
רִמּוֹנִים.
|
| 18И ВЗЯЛ НА- ЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ СРАЮ, ГЛАВНОГО СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ, И ЦФАНЬЯЃУ, ВТОРОГО СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ, И ТРЕХ «ХРАНИТЕЛЕЙ ПОРОГА», |
|
יחוַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁל֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף: |
| 19И также ИЗ ГОРОДА ВЗЯЛ ОДНОГО ЦАРЕДВОРЦА, КОТО- РЫЙ был НАЗНАЧЕН НАД ВОИНАМИ, И ПЯТЕРЫХ ЛЮДЕЙ ИЗ тех, кто всегда могут ВИДЕТЬ ЛИЦО ЦАРЯ, НАШЕДШИХСЯ В ГОРОДЕ, И ПИСЦА ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО, ПРИЗЫВАВШЕГО В ВОЙСКО НАРОД СТРАНЫ, И ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК ИЗ НАРОДА СТРАНЫ, ОКАЗАВ- ШИХСЯ В ГОРОДЕ, – |
|
יטוּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד | עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֚י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַֹ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר: |
| |
|
הַסֹּפֵר שַׂר הַצָּבָא.
שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ מִנְיַן כָּל עִיר וָעִיר, כַּמָּה אֲנָשִׁים מוֹצִיאָה לַצָּבָא.
|
| 20ВЗЯЛ ИХ НЕВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬНИК ПАЛА- ЧЕЙ, И ОТВЕЛ ИХ К ЦАРЮ ВАВИЛОНА В РИВЛУ. |
|
כוַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה: |
| 21И СРАЗИЛ ИХ ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИЙ, И УМЕРТВИЛ ИХ В РИВЛЕ, В СТРАНЕ ХАМАТ, И ИЗ- ГНАЛ ЙЕЃУДУ С ЕГО ЗЕМЛИ. |
|
כאוַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ: |
| 22А НАД НАРОДОМ, ОСТАВШИМСЯ В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫЙ ОСТАВИЛ НЕВУХАДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИ- ЛОНА, НАЗНАЧИЛ ОН ГДАЛЬЯЃУ, СЫНА АХИКАМА, СЫНА ШАФАНА. |
|
כבוְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן: |
| 23И УСЛЫШАЛИ ВСЕ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ – и ОНИ, И ИХ ЛЮДИ, – ЧТО НАЗНАЧИЛ ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИЙ правителем ГДАЛЬЯЃУ, СЫНА АХИ- КАМА, И ПРИШЛИ К ГДАЛЬЯЃУ В МИЦПУ – И ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТА- НЬИ, И ЙОХАНАН СЫН КАРЕЯХА, И СРАЯ, СЫН ТАНХУМЕТА, ИЗ НЕ- ТОФЫ, И ЯАЗАНЬЯЃУ ИЗ МААХИ: все ОНИ СО СВОИМИ ЛЮДЬМИ. |
|
כגוַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֚יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם: |
| |
|
כָּל שָׂרֵי הַחֲיָלִים.
שֶׁיָּצְאוּ מִן הָעִיר לְהֵחָבֵא בַּמְּצוּדוֹת וּבַטִּינָרִים וּבַצּוּרִים וּבַיְּעָרִים.
|
| 24И ПОКЛЯЛСЯ ИМ ГДАЛЬЯЃУ И ЛЮДЯМ ИХ, И СКАЗАЛ ИМ: «НЕ БОЙТЕСЬ СЛУГ ХАЛДЕЕВ! ОСТАВАЙТЕСЬ В СТРАНЕ И СЛУЖИТЕ ЦАРЮ ВАВИ- ЛОНА, И БУДЕТ ВАМ ХОРОШО!». |
|
כדוַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֚ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם: |
| 25И БЫЛО В СЕДЬМОМ МЕСЯЦЕ: ЯВИЛСЯ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТА- НЬИ, СЫНА ЭЛИШАМЫ ИЗ ЦАРСКОГО РОДА, И ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК С НИМ, И СРАЗИЛИ ГДАЛЬЯЃУ, И ОН УМЕР. И перебили также ЕВРЕЕВ И ХАЛДЕЕВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ТАМ, В МИЦПЕ. |
|
כהוַיְהִ֣י | בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֚ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה: |
| 26И ПОДНЯЛИСЬ ВЕСЬ НАРОД ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА И ВОЕНАЧАЛЬНИКИ, И ПРИШЛИ В ЕГИ- ПЕТ, ТАК КАК БОЯЛИСЬ мести ХАЛДЕЕВ. |
|
כווַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֚ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים: |
| 27И БЫЛО НА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ ГОД ИЗГНАНИЯ ЙЕЃОЯХИНА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ – В ДВЕНАДЦАТОМ МЕСЯЦЕ, В ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ день МЕСЯЦА: ВОЗНЕС ЭВИЛЬ-МЕРОДАХ, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, В ГОД СВО- ЕГО ВОЦАРЕНИЯ на престол ГОЛОВУ ЙЕЃОЯХИНА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ВЫВЕЛ ЕГО ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ, |
|
כזוַיְהִי֩ בִשְׁלשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֚ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָֹ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא: |
| |
|
נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ.
שֶׁמֵּת נְבוּכַדְנֶצַּר, וּמָלַךְ אֱוִיל מְרוֹדַךְ תַּחְתָּיו.
|
| |
|
בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ.
וּבְיִרְמְיָהוּ הוּא אוֹמֵר: בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה, אֶלָּא בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה מֵת נְבוּכַדְנֶאצַּר, וְנִקְבַּר בְּעֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה, בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה הוֹצִיאוֹ אֱוִיל מְרוֹדַךְ מִקִּבְרוֹ וּגְרָרוּהוּ, בִּשְׁבִיל לְבַטֵּל גְּזֵרוֹתָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּישַׁעְיָהוּ: וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב וְגוֹ'.
|
| 28И НАГОВОРИЛ ЕМУ ДОБРЫХ слов, И ПОСТАВИЛ ТРОН ЕГО ВЫШЕ ТРОНОВ ТЕХ ЦАРЕЙ, КОТОРЫЕ были С НИМ В ВАВИЛОНЕ, |
|
כחוַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל: |
| |
|
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת.
דִּבְרֵי נִחוּמִים.
|
| 29И СМЕНИЛ ОДЕЖДУ его, сняв с него одежду ЕГО ЗАТОЧЕНИЯ, И ЕЛ ОН ХЛЕБ с тех пор ПЕРЕД ЛИЦОМ царя Вавилона ПО- СТОЯННО ВСЕ ДНИ ЕГО ЖИЗНИ. |
|
כטוְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו: |
| 30А ПИЩА ЕГО – ПОСТОЯННАЯ ПИЩА ДАВАЛАСЬ ЕМУ ОТ ЦАРЯ ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ ВСЕ ДНИ ЕГО ЖИЗНИ. |
|
לוַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו: |
