| 1И ПОСЛАЛ ЦАРЬ, И СОБРАЛИ К НЕМУ ВСЕХ СТАРЦЕВ ЙЕЃУДЫ И ИЕРУСАЛИМА. |
|
אוַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽםִ: |
| 2И ВЗОШЕЛ ЦАРЬ В ХРАМ БОГА, И ВСЕ МУЖИ ЙЕЃУДЫ И ВСЕ ЖИТЕЛИ ИЕРУСАЛИМА – С НИМ, И также СВЯ- ЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И ПРОРОКИ, И ВЕСЬ НАРОД ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА. И ПРОЧИТАЛ царь ИМ В УШИ ВСЕ СЛОВА КНИГИ СОЮЗА с Богом, НАЙ- ДЕННОЙ В ХРАМЕ БОГА. |
|
בוַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהֹוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־ישְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜םִ אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 3И ВСТАЛ ЦАРЬ НА ВОЗВЫШЕНИИ, И ЗА- КЛЮЧИЛ СОЮЗ ПРЕД ЛИЦОМ БОГА, поклявшись СЛЕДОВАТЬ БОГУ И СОБЛЮДАТЬ ЕГО ЗАПОВЕДИ, И СВИДЕТЕЛЬСТВА ЕГО, И ЗАКОНЫ ЕГО ВСЕМ СЕРДЦЕМ И ВСЕЙ ДУШОЮ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СЛОВА ЭТОГО СОЮЗА, ЗАПИСАННЫЕ В ЭТОЙ КНИГЕ. И ВСТУПИЛ ВЕСЬ НАРОД В этот СОЮЗ. |
|
גוַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית | לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֚ר יְהֹוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֹתָ֚יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית: |
| |
|
עַל הָעַמּוּד.
מְקוֹם מַעֲמַד הַמֶּלֶךְ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ.
|
| 4И ПОВЕЛЕЛ ЦАРЬ ХИЛЬКИЯЃУ-ПЕРВОСВЯЩЕННИКУ, И СВЯ- ЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ, ВТОРЫМ ПОСЛЕ НЕГО, И «ХРАНИТЕЛЯМ ПО- РОГА» ВЫНЕСТИ ИЗ ЧЕРТОГА БОГА ВСЮ УТВАРЬ, СДЕЛАННУЮ ДЛЯ БААЛЯ И ДЛЯ АШЕРЫ И ДЛЯ ВСЕГО НЕБЕСНОГО ВОИНСТВА. И СЖЕГ их царь ВНЕ ИЕРУСАЛИМА – НА ХЛЕБОРОДНЫХ ПОЛЯХ КИДРОНА, И УНЕС ИХ ПРАХ В БЕЙТ-ЭЛЬ. |
|
דוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֘ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׁרְפֵ֞ם מִח֚וּץ לִירוּשָׁלַ֙םִ֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָֹ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל: |
| |
|
וְאֶת כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה.
סְגָנֵי כְּהֻנָּה, שֶׁהֵם שְׁנִיִּים לַכֹּהֲנִים גְּדוֹלִים.
|
| |
|
שֹׁמְרֵי הַסַּף.
אֲמַרְכָּלִים הַמְמֻנִּים עַל כָּל צָרְכֵי הַבַּיִת, וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם.
|
| |
|
בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן.
(תַּרְגּוּם:) בְּמֵישָׁר קִדְרוֹן.
|
| |
|
וְנָשָׂא אֶת עֲפָרָם בֵּית אֵל.
אֶל מָקוֹם טָמֵא, אֲשֶׁר טִמֵּא שָׁם אֶת הַמִּזְבֵּחַ שֶׁעָשָׂה יָרָבְעָם, וְשָׂרַף עָלָיו אֶת כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת.
|
| 5И НИЗЛОЖИЛ ОН ЖРЕЦОВ, КОТОРЫХ ПОСТА- ВИЛИ ЦАРИ ЙЕЃУДЫ И КОТОРЫЕ КАДИЛИ НА ВОЗВЫШЕНИЯХ В ГОРО- ДАХ ЙЕЃУДЫ И В ОКРЕСТНОСТЯХ ИЕРУСАЛИМА, И тех, кто КАДИЛ БААЛЮ, СОЛНЦУ И МЕСЯЦУ, И СОЗВЕЗДИЯМ, И ВСЕМУ НЕБЕСНОМУ ВОИНСТВУ. |
|
הוְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֚ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֚ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלָ֑םִ וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֚מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם: |
| |
|
וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת.
וְאוֹתָן שֶׁקִּטְּרוּ בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה.
|
| 6И ВЫТАЩИЛ АШЕРУ ИЗ ХРАМА БОГА ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ДОЛИНУ КИДРОНА, И СЖЕГ ЕЕ В ДОЛИНЕ КИДРОНА, И РАСТОЛОК В ПРАХ, И РАСКИДАЛ ЕЕ ПРАХ ПО МОГИЛАМ СЫНОВ НАРОДА, служивших идолам. |
|
ווַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהֹוָ֜ה מִח֚וּץ לִירוּשָׁלַ֙םִ֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם: |
| 7И СНЕС ДОМА ЖРЕЦОВ-БЛУДНИКОВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ В ХРАМЕ БОГА, дома, В КОТОРЫХ ЖЕНЩИНЫ ТКАЛИ ПОКРЫВАЛА ДЛЯ АШЕРЫ. |
|
זוַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה: |
| |
|
אֶת בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים.
בָּתֵּי הַזִּמָּה.
|
| |
|
אֹרְגוֹת שָׁם בָּתִּים.
יְרִיעוֹת.
|
| 8И ПРИВЕЛ ВСЕХ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ – потомков Аѓарона, опустившихся до служения на возвышениях, – И ОСКВЕРНИЛ ВОЗ- ВЫШЕНИЯ, НА КОТОРЫХ КАДИЛИ ЭТИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ОТ ГЕВЫ ДО БЕЭР-ШЕВЫ. И СНЕС «ВОЗВЫШЕНИЯ ВОРОТ» – КОТОРЫЕ У ВХОДА В «ВОРОТА ЙЕЃОШУА», ГРАДОНАЧАЛЬНИКА, КОТОРЫЕ ПО ЛЕ- ВУЮ СТОРОНУ ОТ ВХОДЯЩЕГО В ВОРОТА ГОРОДА, |
|
חוַיָּבֵ֚א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֚ר קִטְּרוּ־שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֚עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר: |
| 9ТОЛЬКО НЕ ПОДНИМАЛИСЬ отныне СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ВОЗВЫШЕНИЙ НА ЖЕРТВЕННИК БОГА В ИЕРУСАЛИМЕ, НО ЛИШЬ ЕЛИ ОПРЕСНОКИ В СРЕДЕ СВОИХ БРАТЬЕВ. |
|
טאַ֗ךְ לֹ֚א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑םִ כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם: |
| |
|
לֹא יַעֲלוּ.
הַכֹּהֲנִים שֶׁקִּטְּרוּ בַּבָּמוֹת לַעֲבוֹדָה זָרָה, לֹא יַעֲלוּ עוֹד לְשָׁרֵת עַל מִזְבַּח ה'.
|
| |
|
כִּי אִם אָכְלוּ מַצּוֹת.
כְּלוֹמַר כִּי אִם בְּדָבָר זֶה לֹא יָצְאוּ מִכְּהֻנָּתָם, שֶׁמֻּתָּרִין לֶאֱכֹל בַּקֳּדָשִׁים, הֲרֵי הֵם כְּבַעֲלֵי מוּמִין, חוֹלְקִין וְאוֹכְלִין אֲבָל לֹא מַקְרִיבִין.
|
| |
|
אָכְלוּ מַצּוֹת.
מְנָחוֹת, וְהוּא הַדִּין לְכָל הַקֳּדָשִׁים.
|
| 10И ОСКВЕРНИЛ царь «ТОФЕТ», ЧТО В ЛО- ЩИНЕ СЫНА ЃИНОМА, ЧТОБЫ НИКТО больше НЕ ПРОВОДИЛ СЫНА СВОЕГО И ДОЧЬ СВОЮ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ МОЛЕХУ. |
|
יוְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בֶן־ (כתיב בֶני־) הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ: |
| |
|
הַתֹּפֶת.
הוּא הַמֹּלֶךְ, וְעַל שֵׁם שֶׁהָיוּ הַכֹּהֲנִים מַקִּישִׁים בְּתֻפִּים, שֶׁלֹּא יִשְׁמַע הָאָב אֶת נַהֲמַת הַבֵּן כְּשֶׁהוּא נִכְוָה בִּידֵי הַצּוּרָה שֶל עֲבוֹדָה זָרָה מֹלֶךְ, קְרָאוּהוּ תֹּפֶת.
|
| 11И УНИЧТОЖИЛ ОН ЛОШАДЕЙ, КОТОРЫХ ПОЖЕРТВОВАЛИ ЦАРИ ЙЕЃУДЫ СОЛНЦУ и кото- рые находились НА ПОДХОДЕ К ХРАМУ БОГА В ПОМЕЩЕНИИ НЕТАН- МЕЛЕХА-ЦАРЕДВОРЦА, КОТОРЫЙ УПРАВЛЯЛ ПРЕДМЕСТЬЯМИ, А «СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЕСНИЦЫ» СПАЛИЛ В ОГНЕ. |
|
יאוַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֚ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהֹוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
אֶת הַסּוּסִים.
אוֹתָם הַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה, הָיוּ לָהֶם סוּסִים מוּכָנִים לָצֵאת לִקְרַאת הַחַמָּה בַּבֹּקֶר.
|
| |
|
נְתַן מֶלֶךְ.
כָּךְ שְׁמוֹ.
|
| |
|
אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים.
לֹא יָדַעְתִּי מָה הֵם.
|
| 12И также ЖЕРТВЕН- НИКИ, ЧТО НА КРЫШЕ ВЕРХНЕГО ПОКОЯ АХАЗА, КОТОРЫЕ ПО- СТРОИЛИ ЦАРИ ЙЕЃУДЫ, И ЖЕРТВЕННИКИ, КОТОРЫЕ СОЗДАЛ МЕ- НАШЕ В ОБОИХ ДВОРАХ ХРАМА БОГА, СНЕС ЦАРЬ – И УДАЛИЛ ОТ- ТУДА, И СБРОСИЛ ИХ ПРАХ В ДОЛИНУ КИДРОНА. |
|
יבוְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשֹ֣וּ | מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָֹ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן: |
| |
|
וַיָּרָץ מִשָּׁם.
וּבִעֲרָם מִשָּׁם.
|
| 13А ВОЗВЫШЕНИЯ, ЧТО были К ВОСТОКУ ОТ ИЕРУСАЛИМА – К ЮГУ ОТ «ГОРЫ-ПОГУБИ- ТЕЛЬНИЦЫ», КОТОРЫЕ ПОСТРОИЛ ШЛОМО, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, АШТОРЕТ, ГНУСНОСТЬ ЦИДОНЦЕВ, И КМОША, ГНУСНОСТЬ МОАВИТСКУЮ, И МИЛЬКОМА, МЕРЗОСТЬ СЫНОВ АМОНА, – ОСКВЕРНИЛ ЦАРЬ Йошияѓу. |
|
יגוְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר | עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗םִ אֲשֶׁר֘ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת | שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ: |
| |
|
לְהַר הַמַּשְׁחִית.
הַר הַזֵּיתִים, הוּא הַר הַמִּשְׁחָה, וְכֵיוָן שֶׁהִזְכִּיר אֶת שְׁמוֹ עַל יְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, שִׁנָּה שְׁמוֹ לִגְנַאי.
|
| 14И РАЗБИЛ ОН СТЕЛЫ, И СРУБИЛ АШЕРЫ, И ЗАПОЛНИЛ МЕСТА ИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ КОСТЯМИ. |
|
ידוְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם: |
| 15И ТАКЖЕ ЖЕРТВЕННИК, ЧТО В БЕЙТ- ЭЛЕ, ВОЗВЫШЕНИЕ, КОТОРОЕ СОЗДАЛ ЙОРОВАМ, СЫН НЕВАТА, КОТО- РЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ, – ТАКЖЕ ЖЕРТВЕННИК ЭТОТ И ТО ВОЗ- ВЫШЕНИЕ СНЕС, И СЖЕГ «святилище» на том ВОЗВЫШЕНИИ, ПРЕВРА- ТИВ его В ПРАХ, – И СЖЕГ АШЕРУ. |
|
טווְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֜ה יָרָבְעָ֚ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה: |
| 16И ПОВЕРНУЛСЯ ЙОШИЯЃУ, И УВИДЕЛ ГРОБНИЦЫ, ЧТО были ТАМ НА ГОРЕ, И ПОСЛАЛ, И ВЫНУЛ КОСТИ ИЗ ТЕХ ГРОБНИЦ, И СЖЕГ НА ТОМ ЖЕРТВЕННИКЕ, И ОСКВЕР- НИЛ ЕГО – В СООТВЕТСТВИИ СО СЛОВОМ БОГА, КОТОРОЕ ПРОВОЗ- ГЛАСИЛ в свое время тот ЧЕЛОВЕК БОГА, КОТОРЫЙ ПРОВОЗГЛАСИЛ, предсказав ВСЕ ЭТО. |
|
טזוַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֚ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֚ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֚ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| 17И СПРОСИЛ царь: «ЧТО ЭТО ЗА ВЕХА ВОН ТАМ, КОТОРУЮ ВИЖУ Я?». И СКАЗАЛИ ЕМУ ЛЮДИ из того ГОРОДА: «ГРОБ- НИЦА это ТОГО ЧЕЛОВЕКА БОГА, КОТОРЫЙ ПРИШЕЛ ИЗ ЙЕЃУДЫ И ПРОВОЗГЛАСИЛ слово Бога, предсказав ВСЕ ТО, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ, говоря О ЖЕРТВЕННИКЕ БЕЙТ-ЭЛЯ». |
|
יזוַיֹּ֕אמֶר מָה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֚בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֚ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִֹ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל: |
| |
|
מַה הַצִּיּוּן הַלָּז.
רָאָה קֶבֶר, מִצִּדּוֹ אֶחָד עָלָה קִמְּשׁוֹנִים וַחֲרוּלִים, וְצִדּוֹ אֶחָד הֲדַסִּים וּבְשָׂמִים, וְתָמַהּ עָלָיו וְאָמַר מַה זֶּה. וְהֵשִׁיבוּ:
|
| |
|
הַקֶּבֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים.
וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר שֶׁצִּוָּה לְבָנָיו שֶׁיִּקְבְּרוּהוּ אֶצְלוֹ.
|
| 18И СКАЗАЛ царь: «ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПО- КОЕ – пусть НИКТО НЕ ПОТРЕВОЖИТ КОСТИ ЕГО!». И так СОХРАНИЛИ КОСТИ ЕГО, КОСТИ того ПРОРОКА, КОТОРЫЙ ПРИШЕЛ ИЗ ШОМРОНА. |
|
יחוַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן: |
| 19И также ВСЕ «ХРАМЫ ВОЗВЫШЕНИЙ», КОТОРЫЕ В ГОРОДАХ ШОМ- РОНА, КОТОРЫЕ СОЗДАЛИ ЦАРИ ИЗРАИЛЯ НАЗЛО Богу, УСТРАНИЛ ЙОШИЯЃУ, И СДЕЛАЛ С НИМИ В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК СДЕЛАЛ В БЕЙТ- ЭЛЕ. |
|
יטוְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר | בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשֹ֜וּ מַלְכֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִֹ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל: |
| |
|
אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן.
שֶׁהָיָה יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל, מַה שֶּׁחָזְרוּ מֵעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים עַל יְדֵי יִרְמְיָהוּ.
|
| 20И ЗАРЕЗАЛ ВСЕХ «СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ» тех ВОЗВЫШЕ- НИЙ, КОТОРЫЕ были ТАМ, НА тех самых ЖЕРТВЕННИКАХ, И СЖЕГ ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЕ КОСТИ НА НИХ. А затем ВОЗВРАТИЛСЯ ОН В ИЕРУСАЛИМ. |
|
כוַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֚וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלָֽםִ: |
| 21И ОТДАЛ ЦАРЬ ВСЕМУ НАРОДУ СЛЕДУЮЩЕЕ ПОВЕЛЕНИЕ: «ИС- ПОЛНИТЕ заповедь о ПАСХАЛЬНОЙ ЖЕРТВЕ ДЛЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, – КАК НАПИСАНО В ЭТОЙ КНИГЕ СОЮЗА». |
|
כאוַיְצַ֚ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשֹ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה: |
| 22ПОТОМУ ЧТО НЕ ПРИНОСИЛИ ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ ПАСХАЛЬНУЮ ЖЕРТВУ С ДНЕЙ СУДЕЙ, КОТОРЫЕ СУДИЛИ ИЗРАИЛЬ, И в течение ВСЕХ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ И ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ, |
|
כבכִּ֣י לֹ֚א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| |
|
לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה.
לֹא נִתְקַבְּצוּ רֹב עַם בְּכָל פֶּסַח כְּמוֹ שֶׁנִּתְקַבְּצוּ בָּזֶה.
|
| |
|
מִימֵי הַשֹּׁפְטִים.
מִימֵי שְׁמוּאֵל, כָּתוּב בְּדִבְרֵי הַיָּמִים (דה"ב לה יח), לְפִי שֶׁאַף שְׁמוּאֵל הֶחֱזִיר יִשְׂרָאֵל לְמוּטָב, וְקִבְּצָם הַמִּצְפָּתָה. דָּבָר אַחֵר: לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם, (אֲבָל) מִשֶּׁמָּלְכוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה, לֹא עָשׂוּ פֶּסַח כָּל יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלַיִם, לְפִי שֶׁנֶּחְלְקָה הַמַּלְכוּת לִשְׁנַיִם מִיָּרָבְעָם, וְהָיוּ הוֹלְכִים לָעֵגֶל שֶׁבְּבֵית אֵל וּבְדָן, עַד עַכְשָׁיו שֶׁגָּלוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים, וְהֶחֱזִירָם יִרְמְיָהוּ וּמָלַךְ עֲלֵיהֶם יֹאשִׁיָּהוּ, וּבָאוּ כֻּלָּם לִירוּשָׁלַיִם.
|
| 23НО ЛИШЬ В ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ГОД правления ЦАРЯ ЙОШИЯЃУ БЫЛА ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ ПРИНЕСЕНА ПАСХАЛЬНАЯ ЖЕРТВА БОГУ В ИЕРУСАЛИМЕ. |
|
כגכִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֚ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּֽלֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָֹ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽםִ: |
| 24И ТАКЖЕ ВЫЗЫВА- НИЕ МЕРТВЫХ, И ЗАКЛИНАНИЕ ДУХОВ, И «ТРАФИМ», И ИСТУКАНОВ, И ВСЕ ГНУСНОСТИ, КОТОРЫЕ еще ВИДНЕЛИСЬ В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ И В ИЕРУСАЛИМЕ, НАЧИСТО ВЫВЕЛ ЙОШИЯЃУ – ЧТОБЫ ОСУЩЕСТВИТЬ СЛОВА ТОРЫ, НАПИСАННЫЕ В КНИГЕ, КОТОРУЮ НАШЕЛ ХИЛЬКИЯЃУ- СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ В ХРАМЕ БОГА. |
|
כדוְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֚ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֚רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלַ֔םִ בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֚י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| |
|
הַתְּרָפִים.
צוּרוֹת שֶׁמְּדַבְּרִים עַל יְדֵי כְשָׁפִים, וְהָעוֹשֶׂה אוֹתָן צָרִיךְ לְכַוֵּן שָׁעָה אַחַת בְּשָׁנָה, וְשָׁנָה אַחַת רְאוּיָה לְכָךְ.
|
| 25И ТАКОГО, КАК ОН, НЕ БЫЛО ДО НЕГО – ЦАРЯ, КОТОРЫЙ ВЕРНУЛСЯ К БОГУ ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ, И ВСЕЙ ДУШОЮ СВОЕЙ, И ВСЕЮ СВОЕЮ СУЩНОСТЬЮ, КАК предписывает ВСЯ ТОРА МОШЕ, – И ПОСЛЕ НЕГО НЕ ПОЯВЛЯЛОСЬ ТА- КОГО, КАК ОН. |
|
כהוְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֚ב אֶל־יְהֹוָה֙ בְּכָל־לְבָב֚וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת משֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ: |
| 26НО ВСЕ-ТАКИ НЕ ОТВРАТИЛСЯ БОГ ОТ ПЫЛАЮ- ЩЕГО ВЕЛИКОГО СВОЕГО ГНЕВА, ТАК КАК ПЫЛАЛ ЕГО ГНЕВ НА ЙЕЃУДУ – ЗА ВСЕ ЗЛОНАМЕРЕННЫЕ деяния, КОТОРЫМИ ЗЛИЛ ЕГО МЕ- НАШЕ. |
|
כואַ֣ךְ | לֹֽא־שָׁ֣ב יְהֹוָ֗ה מֵחֲר֚וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה: |
| 27И СКАЗАЛ БОГ: «ТАКЖЕ И ЙЕЃУДУ УБЕРУ Я прочь ОТ ЛИЦА МОЕГО, КАК УБРАЛ Я ИЗРАИЛЬ, так как ПРЕИСПОЛНИЛСЯ Я ОТВРАЩЕ- НИЯ К ЭТОМУ ГОРОДУ, КОТОРЫЙ ИЗБРАЛ, – К ИЕРУСАЛИМУ – И К этому ХРАМУ, О КОТОРОМ СКАЗАЛ Я: БУДЕТ ТАМ МОЕ ИМЯ». |
|
כזוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה גַּ֚ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֚את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔םִ וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם: |
| 28А ОСТАЛЬ- НЫЕ СЛОВА О ЙОШИЯЃУ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
כחוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| 29В ЕГО ДНИ ПОДНЯЛСЯ ФАРАОН НЕХО, ЦАРЬ ЕГИПТА, НА ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО НА РЕКЕ ЕВФРАТ, И ПОШЕЛ ЦАРЬ ЙОШИЯЃУ НАВСТРЕЧУ ЕМУ, И УМЕРТВИЛ ЕГО ТОТ В МЕГИДО, КОГДА УВИДЕЛ ЕГО. |
|
כטבְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֚לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ: |
| 30И УВЕЗЛИ ЕГО, МЕРТВОГО, НА КОЛЕСНИЦЕ СЛУГИ ЕГО ИЗ МЕГИДО, И ПРИВЕЗЛИ В ИЕРУСАЛИМ, И ПОХОРОНИЛИ В ГРОБНИЦЕ ЕГО. И ВЗЯЛ НАРОД СТРАНЫ ЙЕЃОАХАЗА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, И ПОМАЗАЛИ ЕГО, И ВОЦА- РИЛИ ЕГО ВМЕСТО ЕГО ОТЦА. |
|
לוַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔םִ וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו: |
| |
|
וַיִּמְשְׁחוּ.
לֹא הָיָה צָרִיךְ מְשִׁיחָה, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁהָיָה יְהוֹיָקִים אָחִיו גָּדוֹל מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי שָׁנִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בָּעִנְיָן.
|
| 31ДВАДЦАТИ ТРЕХ ЛЕТ БЫЛ ЙЕЃОАХАЗ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ТРИ МЕСЯЦА ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ХАМУТАЛЬ, ДОЧЬ ИРМЕЯЃУ ИЗ ЛИВНЫ. |
|
לאבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁל֚שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה: |
| 32И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛА- ЗАХ БОГА – ЗЛО: так же, КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛИ ЕГО ОТЦЫ. |
|
לבוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשֹ֖וּ אֲבֹתָֽיו: |
| 33И ЗА- КЛЮЧИЛ ЕГО ФАРАОН НЕХО в темницу В РИВЛЕ, В СТРАНЕ ХАМАТА, ЧТОБЫ НЕ ЦАРСТВОВАЛ ОН В ИЕРУСАЛИМЕ, И НАЛОЖИЛ НАКАЗАНИЕ НА СТРАНУ, обязав поставить ему СТО КИКАРОВ СЕРЕБРА И один КИКАР ЗОЛОТА. |
|
לגוַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֚ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ (כתיב בִמְּלֹ֖ךְ) בִּירוּשָׁלָ֑םִ וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב: |
| 34И ВОЦАРИЛ ФАРАОН НЕХО ЭЛЬЯКИМА, другого СЫНА ЙОШИЯЃУ, вместо ЙОШИЯЃУ, ОТЦА ЕГО, И СМЕНИЛ ЕГО ИМЯ НА ЙЕЃОЯКИМ, А ЙЕЃОАХАЗА ЗАБРАЛ с собой И ПРИВЕЛ ЕГО В ЕГИПЕТ, И УМЕР ОН ТАМ. |
|
לדוַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקַ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם: |
| 35А СЕРЕБРО И ЗОЛОТО ОТДАЛ ЙЕЃОЯКИМ ФАРАОНУ ТОЛЬКО лишь ОЦЕНИЛ ОН имущество жителей всей СТРАНЫ, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ДАЛ СЕРЕБРО ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ФАРАОНА В СООТВЕТСТ- ВИИ С ЦЕННОСТЬЮ своего достояния: ВЫНУДИЛ НАРОД СТРАНЫ дать СЕРЕБРО ЭТО И ЗОЛОТО, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ФАРАОНУ НЕХО. |
|
להוְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֚ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֚סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה: |
| |
|
אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ.
כְּפִי עָשְׁרוֹ.
|
| 36ДВАДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ЙЕЃОЯКИМ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЗВУДА, ДОЧЬ ПДАИ ИЗ РУМЫ. |
|
לובֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֚ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה (כתיב זְביּדָּ֥ה) בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה: |
| 37И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: так же, КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛИ ЕГО ОТЦЫ. |
|
לזוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשֹ֖וּ אֲבֹתָֽיו: |
