| 1ВОСЬМИ ЛЕТ БЫЛ ЙОШИЯЃУ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ТРИ- ДЦАТЬ ОДИН ГОД ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЙЕДИДА, ДОЧЬ АДАИ ИЗ БОЦКАТА. |
|
אבֶּן־שְׁמֹנֶ֚ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֚ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת: |
| 2И ДЕЛАЛ ОН то, что ПРАВИЛЬНО В ГЛАЗАХ БОГА, И ШЕЛ ПО ВСЕМУ ПУТИ ДАВИДА, ПРАОТЦА СВОЕГО, И НЕ ОТКЛОНЯЛСЯ НИ ВПРАВО, НИ ВЛЕВО. |
|
בוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול: |
| 3И БЫЛО В ВОСЕМНАДЦАТОМ ГОДУ правления ЦАРЯ ЙОШИЯЃУ: ПОСЛАЛ ЦАРЬ ШАФАНА, СЫНА АЦАЛЬЯГУ, СЫНА МЕШУЛАМА- ПИСЦА, В ХРАМ БОГА, ВЕЛЕВ ему: |
|
גוַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֚ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֚הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 4«ВЗОЙДИ К ХИЛЬКИЯЃУ-ПЕРВО- СВЯЩЕННИКУ И ОКОНЧАТЕЛЬНО ПЕРЕСЧИТАЙ ДЕНЬГИ, ПРИНЕСЕН- НЫЕ В ХРАМ БОГА, КОТОРЫЕ СОБРАЛИ "ХРАНИТЕЛИ ПОРОГА" У НА- РОДА, |
|
דעֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם: |
| 5И пусть ОТДАДУТ ИХ В РУКИ ЗОДЧИМ – ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИ- ЦАМ ХРАМА БОГА, – А ТЕ ПЕРЕДАДУТ ИХ РЕМЕСЛЕННИКАМ, КОТОРЫЕ работают В ХРАМЕ БОГА, ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ ПОРЧУ В ХРАМЕ: |
|
הוְיִתְּנֻ֗הוּ (כתיב וְיִתְּנֻ֗הֻ) עַל־יַד֙ עֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית (כתיב בבֵּ֣ית) יְהֹוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵֹ֚י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת: |
| 6МАС- ТЕРАМ по дереву, И СТРОИТЕЛЯМ, И ВОЗДВИГАЮЩИМ СТЕНЫ, И также ЧТОБЫ ЗАКУПИТЬ ДЕРЕВО И КАМЕНЬ ИЗ КАМЕНОЛОМЕН ДЛЯ УКРЕП- ЛЕНИЯ ХРАМА. |
|
ולֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֚וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת: |
| 7НО ТОЛЬКО пусть НЕ ПЕРЕСЧИТЫВАЮТ ДЕНЬГИ, КО- ТОРЫЕ ПЕРЕДАНЫ ИМ В РУКИ: ПОТОМУ ЧТО все ДЕЛАЮТ ОНИ ЧЕ- СТНО». |
|
זאַךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֹֽים: |
| 8И СКАЗАЛ ХИЛЬКИЯЃУ-ПЕРВОСВЯЩЕННИК ШАФАНУ- ПИСЦУ: «СВИТОК ТОРЫ НАШЕЛ Я В ХРАМЕ БОГА». И ОТДАЛ ХИЛЬ- КИЯЃУ ТОТ СВИТОК ШАФАНУ, И ПРОЧЕЛ ЕГО Шафан. |
|
חוַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֚ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ: |
| |
|
סֵפֶר הַתּוֹרָה מָצָאתִי.
טְמֹן תַּחַת הַנִּדְבָּךְ, שֶׁהִטְמִינוּ שָׂם כְּשֶׁשָּׂרַף אָחָז אֶת הַתּוֹרָה.
|
| 9И ПРИШЕЛ ШАФАН-ПИСЕЦ К ЦАРЮ, И ПРИНЕС ЦАРЮ ОТВЕТ, И СКАЗАЛ: «ПЕРЕ- ПЛАВИЛИ СЛУГИ ТВОИ все деньги СЕРЕБРЯНЫЕ, ОКАЗАВШИЕСЯ В ХРАМЕ, И ОТДАЛИ ИХ В РУКИ ЗОДЧИХ – ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ ХРАМА БОГА». |
|
טוַיָּבֹ֞א שָׁפָ֚ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֚יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 10И СООБЩИЛ ШАФАН-ПИСЕЦ ЦАРЮ, СКАЗАВ: «СВИ- ТОК ДАЛ МНЕ ХИЛЬКИЯЃУ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ». И СТАЛ ЧИТАТЬ ЕГО ШАФАН ПЕРЕД ЦАРЕМ. |
|
יוַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֚ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵפֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: |
| 11И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛ ЦАРЬ СЛОВА ЭТОЙ КНИГИ ТОРЫ, ТО РАЗОДРАЛ ОДЕЖДЫ СВОИ. |
|
יאוַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה ויִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו: |
| 12И ПРИ- КАЗАЛ ЦАРЬ ХИЛЬКИЯЃУ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ, И АХИКАМУ, СЫ- НУ ШАФАНА, И АХБОРУ, СЫНУ МИХАИ, И ШАФАНУ-ПИСЦУ, И АСАЕ, личному СЛУГЕ ЦАРЯ, ТАК: |
|
יבוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת | שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר: |
| 13«СТУПАЙТЕ, ВОПРОСИТЕ БОГА ОБО МНЕ, И О НАРОДЕ, И О ВСЕЙ ЙЕЃУДЕ ПО ПОВОДУ СЛОВ КНИГИ НАЙДЕННОЙ ЭТОЙ: ТАК КАК ВЕЛИКА РАЗГОРАЮЩАЯСЯ ЯРОСТЬ БОГА НА НАС ЗА ТО, ЧТО НЕ СЛУШАЛИСЬ НАШИ ОТЦЫ СЛОВ ЭТОЙ КНИГИ, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ в точности так, КАК ПРЕДПИСАНО НАМ!». |
|
יגלְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשֹ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ: |
| |
|
דִרְשׁוּ אֶת ה' בַּעֲדִי.
רָאָה כָּתוּב יוֹלֵךְ ה' אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ.
|
| 14И ПОШЕЛ ХИЛЬКИЯЃУ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, И с ним АХИКАМ, И АХ- БОР, И ШАФАН, И АСАЯ К ХУЛЬДЕ-ПРОРОЧИЦЕ, ЖЕНЕ ШАЛУМА, СЫНА ТИКВЫ, СЫНА ХАРХАСА, «ХРАНИТЕЛЯ царских ОДЕЖД» – А ОНА ЖИЛА В ИЕРУСАЛИМЕ, В МИШНЭ, – И ОБРАТИЛИСЬ К НЕЙ. |
|
ידוַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת | שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא ישֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖םִ בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ: |
| |
|
אֶל חֻלְדָּה.
אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ: לְפִי שֶׁהָאִשָּׁה מְרַחֶמֶת יוֹתֵר מִן הָאִישׁ, לְכָךְ לֹא שָׁלַח אֶל יִרְמְיָהוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: יִרְמְיָהוּ לֹא הָיָה שָׂם, שֶׁהָלַךְ לְהַחֲזִיר עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים.
|
| |
|
בַּמִּשְׁנֶה.
בְּבֵית אוּלְפָּנָא. שַׁעַר יֵשׁ בָּעֲזָרָה שֶׁשְּׁמוֹ שַׁעַר חֻלְדָּה בְּמַסֶּכֶת מִדּוֹת. וְיֵשׁ שֶׁפּוֹתְרִים 'בַּמִשְׁנֶה', חוּץ לַחוֹמָה, בֵּין שְׁתֵּי הַחוֹמוֹת, שֶׁהִיא מִשְׁנֶה לָעִיר, (בַּמִּשְׁנֶה. הָיְתָה לוֹמְדָה הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה לַזְּקֵנִים שֶׁבַּדּוֹר, וְהִיא הִיא הַמִּשְׁנֶה, הג"ה דר"ע). בַּמִּשְׁנֶה. (מֵ'אֵלֶּה הַדְּבָרִים' עַד 'לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל', דְּהַיְנוּ סֵפֶר דְּבָרִים הַקָּרוּי מִשְׁנֵה תּוֹרָה, וְכֵן כָּל הַדְּבָרִים הַנִּכְפָּלִים בַּתּוֹרָה דָּרְשָׁה בָּרַבִּים, וְגִלְּתָה הָעֳנָשִׁים וְהַגָּלֻיּוֹת הַנִּכְפָּלִים לָעוֹבְרִים עַל סוֹדוֹ וְרִמְזֵי הַתּוֹרָה. סוֹד מֵישָׁרִים).
|
| 15И ОТВЕТИЛА ОНА ИМ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПЕРЕДАЙТЕ ЧЕ- ЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ ПОСЛАЛ ВАС КО МНЕ: |
|
טווַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי: |
| 16"ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ Я НАВОЖУ БЕДСТВИЕ НА ЭТО МЕСТО И НА ЖИВУЩИХ В НЕМ: ВСЕ СЛОВА КНИГИ, КОТОРУЮ ЧИТАЛ ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, |
|
טזכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֽשְׁבָ֑יו אֵת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| 17ЗА ТО, ЧТО ОСТА- ВИЛИ МЕНЯ И КАДИЛИ ЧУЖИМ БОГАМ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ РАЗОЗЛИТЬ МЕНЯ ВСЕМИ ДЕЛАМИ ИХ РУК, И РАЗГОРАЕТСЯ ЯРОСТЬ МОЯ НА ЭТО МЕСТО, И НЕ ПОГАСНЕТ!". |
|
יזתַּ֣חַת | אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵֹ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה: |
| 18А ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, ПОСЛАВШЕМУ ВАС ВОПРОСИТЬ БОГА, ТАК СКАЖИТЕ ЕМУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬ- НЫЙ ИЗРАИЛЯ, О СЛОВАХ, КОТОРЫЕ ТЫ УСЛЫШАЛ: |
|
יחוְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֚חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ: |
| 19ПОСКОЛЬКУ СМЯГЧИЛОСЬ СЕРДЦЕ ТВОЕ И ПОКОРИЛСЯ ТЫ БОГУ, УСЛЫШАВ ТО, ЧТО Я ГОВОРИЛ О МЕСТЕ ЭТОМ И О ЕГО ЖИТЕЛЯХ: что предстоит ему СТАТЬ ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, А им – ПРОКЛЯТИЕМ, И РАЗОДРАЛ ТЫ ОДЕ- ЖДЫ СВОИ, И ЗАПЛАКАЛ ПЕРЕДО МНОЙ, ТО И Я тоже УСЛЫШАЛ! – СЛОВО БОГА. |
|
יטיַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע | מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־ישְׁבָ֗יו לִהְי֚וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 20ПОСЕМУ – ВОТ, Я ЗАБИРАЮ ТЕБЯ К ТВОИМ ОТЦАМ, И БУДЕШЬ ТЫ ВЗЯТ В ГРОБНИЦЫ ТВОИ В МИРЕ, И НЕ УВИДЯТ ГЛАЗА ТВОИ ВСЕ ТО БЕДСТВИЕ, КОТОРОЕ Я ПРИВОЖУ НА ЭТО МЕСТО!"». И ПРИНЕСЛИ ОНИ ЦАРЮ ЭТОТ ОТВЕТ. |
|
כלָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֘ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥בוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר: |
| |
|
וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם.
וּמַהוּ הַשָּׁלוֹם.
|
| |
|
וְלֹא תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ.
.בְּחֻרְבַּן הַבָּיִת
|
