Глава 21

1ДВЕНАДЦАТИ ЛЕТ БЫЛ МЕНАШЕ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ХЕФЦИ-ВА.		אבֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֚ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֚ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ:
2И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, ПО- ДОБНО МЕРЗОСТЯМ ТЕХ ПЛЕМЕН, КОТОРЫЕ ПРОГНАЛ БОГ ОТ ЛИЦА СЫНОВ ИЗРАИЛЯ:		בוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
3И СНОВА ОТСТРОИЛ ОН ВОЗВЫШЕНИЯ, КОТОРЫЕ УНИЧТОЖИЛ ХИЗКИЯЃУ, ОТЕЦ ЕГО, И ВОЗДВИГ ЖЕРТВЕННИКИ БААЛЮ, И СОЗДАЛ АШЕРУ – КАК ДЕЛАЛ АХАВ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, – И ПО- КЛОНЯЛСЯ ВСЕМУ НЕБЕСНОМУ ВОИНСТВУ, И СЛУЖИЛ ИМ,		גוַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֚עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם:
4И ПО- СТРОИЛ ЖЕРТВЕННИКИ В ХРАМЕ БОГА – в том месте, о КОТОРОМ СКА- ЗАЛ БОГ: «ИЕРУСАЛИМ ОТМЕЧУ Я ИМЕНЕМ МОИМ».		דוּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖םִ אָשִֹ֥ים אֶת־שְׁמִֽי:
5И ПОСТРОИЛ ОН ЖЕРТВЕННИКИ ВСЕМУ НЕБЕСНОМУ ВОИНСТВУ В ОБОИХ ДВОРАХ ХРАМА БОГА.		הוַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה:
6И ПРОВЕЛ ОН СВОЕГО СЫНА ЧЕРЕЗ ОГОНЬ, И ГАДАЛ, И ВОРОЖИЛ, И ЗАНИМАЛСЯ ВЫЗЫВАНИЕМ МЕРТВЫХ И ЗАКЛИНА- НИЯМИ ДУХОВ: великое МНОЖЕСТВО того, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, ДЕЛАЛ ОН ЗЛОНАМЕРЕННО.		ווְהֶעֱבִ֚יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשֹ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִֽיס:
7И также ПОСТАВИЛ ОН ИДОЛ АШЕРЫ, КОТОРЫЙ ОН СДЕЛАЛ, В том ХРАМЕ, О КОТОРОМ СКАЗАЛ БОГ ДАВИДУ И ШЛОМО, ЕГО СЫНУ: «ХРАМ ЭТОТ И ИЕРУСАЛИМ, КОТОРЫЙ ИЗБРАЛ Я ИЗ ВСЕХ КОЛЕН ИЗРАИЛЯ, ОТМЕЧУ Я ИМЕНЕМ МОИМ НАВЕЧНО		זוַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלַ֗םִ אֲשֶׁ֚ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִֹ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם:
8И БОЛЕЕ НЕ ЗАСТАВЛЮ уйти в СКИТАНИЯ НОГУ ИЗРАИЛЯ С той ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ ДАЛ Я ОТЦАМ ИХ, – ЛИШЬ ЕСЛИ БУДУТ ОНИ ОСТЕРЕГАТЬСЯ ВСЕ ДЕЛАТЬ ТАК, КАК Я ПОВЕЛЕЛ, И согласно ВСЕЙ ТОРЕ, КОТОРУЮ ЗАПОВЕДАЛ ИМ РАБ МОЙ, МОШЕ».		חוְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק \| אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשֹ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י משֶֽׁה:
9НО НЕ СЛУШАЛИ, И СБИЛ ИХ с пути МЕНАШЕ, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ЗЛА ЕЩЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЕ ПЛЕМЕНА, КОТОРЫЕ УНИЧТОЖИЛ БОГ ИЗ-ЗА СЫНОВ ИЗРАИЛЯ.		טוְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֚ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשֹ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
10И ГОВОРИЛ БОГ ЧЕРЕЗ РАБОВ СВОИХ, ПРОРОКОВ, ЧТОБЫ ТЕ ПЕРЕДАЛИ:		יוַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר:
		בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים. נַחוּם וַחֲבַקּוּק, וּלְפִי שֶׁהָיָה מְנַשֶּׁה רָשָׁע, לֹא נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ לְפָרֵשׁ שֶׁבְּיָמָיו הָיוּ.
11«ЗА ТО, ЧТО СДЕЛАЛ МЕНАШЕ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ЭТИ МЕРЗОСТИ – натворил ЗЛА больше, ЧЕМ ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛИ ЭМОРЕИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ДО НЕГО, – И ВВЕЛ В ГРЕХ ТАКЖЕ ЙЕЃУДУ СВОИМИ мерзкими ИСТУКАНАМИ,		יאיַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֜ה מְנַשֶּׁ֚ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשֹ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו:
12ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ Я НА- ВОЖУ такое БЕДСТВИЕ НА ИЕРУСАЛИМ И ЙЕЃУДУ, ЧТО У КАЖДОГО УСЛЫШАВШЕГО ОБ ЭТОМ ЗАЗВЕНИТ В ОБОИХ УШАХ!		יבלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלַ֖םִ וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ (כתיב שֹׁ֣מְעָ֔יּו) תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו:
		תִּצַּלְנָה. לְשׁוֹן מְצִלְתַּיִם, טינטני"ר בְּלַעַ"ז (לִרְעוֹד).
13И ОПУЩУ Я НА ИЕРУСАЛИМ МЕРНУЮ РЕЙКУ ШОМРОНА И ОТВЕС ДОМА АХАВА, И начисто СОТРУ ИЕРУСАЛИМ, КАК ВЫТИРАЕТ ТАРЕЛКУ поевший: ВЫТИ- РАЕТ – И ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ ее ВВЕРХ ДНОМ!		יגוְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלַ֗םִ אֵת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלַ֜םִ כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֚ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ:
		מִשְׁקֹלֶת. הוּא חוּט שֶׁהַבּוֹנִים חוֹמָה קוֹשְׁרִין בּוֹ עוֹפֶרֶת לְכַוֵּן בּוֹ אֶת הַחוֹמָה.
		יִמְחֶה אֶת הַצַּלַּחַת. יְקַנַּח אֶת הַקְּעָרָה.
14И БРОШУ Я ОСТАТОК НАСЛЕДСТВЕННОГО УДЕЛА МОЕГО, И ОТДАМ ИХ В РУКИ ВРАГОВ ИХ, И СТАНУТ ОНИ ДОБЫЧЕЙ И тем, что ТОПЧУТ ногами, ДЛЯ ВСЕХ ИХ ВРА- ГОВ!		ידוְנָטַשְׁתִּ֗י אֵת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם:
15ЗА ТО, ЧТО ДЕЛАЛИ то, что В ГЛАЗАХ МОИХ – ЗЛО, И ГНЕВАЛИ МЕНЯ постоянно: С того самого ДНЯ, КОГДА ВЫШЛИ ИХ ОТЦЫ ИЗ ЕГИПТА, И ПОНЫНЕ!».		טויַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשֹ֚וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֚וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
16И ТАКЖЕ НЕВИННОЙ КРОВИ ПРОЛИЛ МЕ- НАШЕ НЕВЕРОЯТНО МНОГО: вплоть ДО того, ЧТО НАПОЛНИЛ ею ИЕРУ- САЛИМ ОТ КРАЯ ДО КРАЯ – КРОМЕ того ГРЕХА, ЧТО ВВЕЛ ОН ЙЕЃУДУ В ГРЕХ: ДЕЛАТЬ то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО.		טזוְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֚ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖םִ פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֚ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשֹ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה:
17А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О МЕНАШЕ, И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, И О ГРЕХЕ, КОТОРЫМ ГРЕШЕН ОН БЫЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ.		יזוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֚י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה:
18И ПОЧИЛ МЕНАШЕ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И БЫЛ ПОХОРОНЕН В СВОЕМ ДОМАШНЕМ САДУ, В «САДУ УЗЫ». И ВОЦА- РИЛСЯ АМОН, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.		יחוַיִּשְׁכַּ֚ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
19ДВАДЦАТИ ДВУХ ЛЕТ БЫЛ АМОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ДВА ГОДА ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – МЕШУЛЕ- МЕТ, ДОЧЬ ХАРУЦА ИЗ ЙОТВЫ.		יטבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֚יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה:
20И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА ЗЛО, КАК ДЕЛАЛ МЕНАШЕ, ЕГО ОТЕЦ,		כוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו:
21И ПОШЕЛ ПО ВСЕМУ ПУТИ, ПО КОТОРОМУ ШЕЛ ЕГО ОТЕЦ: И СТАЛ СЛУЖИТЬ ИСТУКАНАМ, КОТО- РЫМ СЛУЖИЛ ЕГО ОТЕЦ, И ПОКЛОНЯЛСЯ ИМ,		כאוַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם:
22И ОСТАВИЛ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ПРЕДКОВ СВОИХ, И НЕ ШЕЛ ПО ПУТИ БОГА.		כבוַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהֹוָֽה:
23И СО- СТАВИЛИ ЗАГОВОР СЛУГИ АМОНА ПРОТИВ НЕГО, И УМЕРТВИЛИ ЦАРЯ В ДОМЕ ЕГО.		כגוַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ:
24И ПОРАЗИЛ НАРОД СТРАНЫ ВСЕХ БЫВШИХ В ЗАГО- ВОРЕ ПРОТИВ ЦАРЯ АМОНА, И ВОЦАРИЛ НАРОД СТРАНЫ ЙОШИЯЃУ, СЫНА ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.		כדוַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
25А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АМОНЕ И О том, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ.		כהוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה:
26И ПОХОРОНИЛ ЕГО народ В ГРОБНИЦЕ ЕГО, В «САДУ УЗЫ». И ВОЦАРИЛСЯ ЙОШИЯЃУ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.		כווַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: