| 1В ТЕ ДНИ тяжело ЗАБОЛЕЛ ХИЗКИЯЃУ и был уже ПРИ СМЕРТИ. И ПРИШЕЛ К НЕМУ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА, ПРОРОК, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: СОСТАВЬ ЗАВЕЩАНИЕ ТВОЕМУ ДОМУ, ИБО УМ- РЕШЬ ТЫ И НЕ ВЫЗДОРОВЕЕШЬ!». |
|
אבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה: |
| |
|
בַּיָּמִים הָהֵם.
שְׁלשָׁה יָמִים לִפְנֵי מַפַּלְתּוֹ שֶל סַנְחֵרִיב.
|
| |
|
חָלָה חִזְקִיָּהוּ.
וְיוֹם שְׁלִישִׁי כְּשֶׁעָלָה בֵּית ה', יוֹם מַפַּלְתּוֹ שֶל סַנְחֵרִיב, וְיוֹם טוֹב שֶל פֶּסַח הָיָה.
|
| |
|
כִּי מֵת אַתָּה.
בָּעוֹלָם הַזֶּה.
|
| |
|
וְלֹא תִחְיֶה.
לָעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם דְּלָא נָסַבְתְּ אִשָּׁה, כִּדְאִיתָא בִּבְרָכוֹת.
|
| 2И ПОВЕРНУЛСЯ ХИЗКИЯЃУ ЛИ- ЦОМ К СТЕНЕ, И СТАЛ МОЛИТЬСЯ БОГУ. |
|
בוַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 3И СКАЗАЛ ОН: «О, МОЛЮ ТЕБЯ, БОГ: ВСПОМНИ ТО, КАК Я ШЕЛ ПЕРЕД ТОБОЙ В ИСТИНЕ И ВСЕМ СЕРДЦЕМ И то, что В ГЛАЗАХ ТВОИХ ХОРОШО, ДЕЛАЛ Я!..». И ЗАПЛА- КАЛ ХИЗКИЯЃУ ПЛАЧЕМ ВЕЛИКИМ. |
|
גאָנָּ֣ה יְהֹוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִֹ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל: |
| 4И БЫЛО: ЙЕШАЯЃУ еще НЕ ВЫШЕЛ В СРЕДНИЙ ДВОР дворца, КАК СЛОВО БОГА БЫЛО обращено К НЕМУ, ПОВЕЛЕВШЕЕ: |
|
דוַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר (כתיב הָעֵ֖יר) הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהֹוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר: |
| |
|
לֹא יָצָא חָצֵר וְגוֹ'.
מִהֵר הַקָּבָּ"ה לְהוֹדִיעַ רְפוּאָתוֹ, בְּטֶרֶם יֵצֵא קוֹל הֲבָרָה בָּעִיר שֶׁנִּקְנְסָה עָלָיו מִיתָה, כִּדְאִיתָא בִּירוּשַׁלְמִי.
|
| 5«ВЕРНИСЬ И СКАЖИ ХИЗКИЯЃУ, ВЛАСТЕЛИНУ НАРОДА МОЕГО: "ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ДАВИДА, ОТЦА ТВОЕГО: СЛЫШАЛ Я МОЛИТВУ ТВОЮ, ВИДЕЛ Я ТВОИ СЛЕЗЫ. ВОТ Я ИСЦЕЛЯЮ ТЕБЯ: НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЗОЙ- ДЕШЬ ТЫ В ХРАМ БОГА. |
|
השׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֵא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 6И ПРИБАВЛЮ К ТВОИМ ДНЯМ еще ПЯТНА- ДЦАТЬ ЛЕТ, И ОТ ДЛАНИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО СПАСУ Я ТЕБЯ И ЭТОТ ГОРОД, И ЗАЩИЩУ Я ЭТОТ ГОРОД РАДИ МЕНЯ Самого И РАДИ ДАВИДА, РАБА МОЕГО"». |
|
ווְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֚שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֚ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי: |
| |
|
וּמִכַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר אַצִּילְךָ.
לָמַדְנוּ שֶׁלִּפְנֵי מַפָּלָתּוֹ שֶל סַנְחֵרִיב חָלָה.
|
| 7И СКАЗАЛ ЙЕШАЯЃУ: «ВОЗЬМИТЕ КРУГ ПРЕССО- ВАННОГО ИНЖИРА». И ВЗЯЛИ это, И ПОЛОЖИЛИ НА КОЖНОЕ ВОСПА- ЛЕНИЕ, И ИСЦЕЛИЛОСЬ ОНО. |
|
זוַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִֹ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי: |
| |
|
דְּבֶלֶת תְּאֵנִים.
כְּשֶׁהֵם לַחִין קְרוּיִין תְּאֵנִים, וּכְשֶׁנִּדְרָסִים בְּעִגּוּל קְרוּיִין דְּבֵלָה.
|
| |
|
וַיָּשִׂימוּ עַל הַשְּׁחִין וַיֶּחִי.
וְנֵס בְּתוֹךְ נֵס, שֶׁהֲרֵי אַף בָּשָׂר חַי כְּשֶׁאַתָּה נוֹתֵן עָלָיו דְּבֵלָה, נִסְרָח, וְהַקָּבָּ"ה נוֹתֵן דָּבָר הַמְחַבֵּל לְתוֹךְ דָּבָר שֶׁנִּתְחַבֵּל, וּמִתְרַפֵּא.
|
| 8И СПРОСИЛ ХИЗКИЯЃУ ЙЕШАЯЃУ: «В ЧЕМ ЗНАМЕНИЕ, ЧТО ИСЦЕЛИТ БОГ МЕНЯ полностью И что ВЗОЙДУ Я НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ В ХРАМ БОГА?». |
|
חוַיֹּ֚אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהֹוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 9И СКАЗАЛ ЙЕШАЯЃУ: «ВОТ ТЕБЕ ЗНАК ОТ БОГА – ЧТО непременно ИСПОЛНИТ БОГ ТО, ЧТО ПООБЕЩАЛ: хочешь ли ты, чтобы ПРОШЛА ТЕНЬ на солнечных часах вперед НА ДЕСЯТЬ ДЕЛЕНИЙ – ИЛИ ВЕРНЕТСЯ ОНА НА ДЕСЯТЬ ДЕЛЕНИЙ?». |
|
טוַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֚ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּי יַעֲשֶֹ֣ה יְהֹוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֚ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת: |
| |
|
הָלַךְ הַצֵּל עֶשֶׂר מַעֲלוֹת אִם יָשׁוּב עֶשֶׂר מַעֲלוֹת.
הֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר, כְּבָר יָרַד הַצֵּל לְמַעֲלוֹת הָעֲשׂוּיוֹת לִשְׁעוֹת הַיּוֹם, כְּמוֹ אורלויי"ן בְּלַעַ"ז (שָׁעוֹן), שֶׁעוֹשִׂין הָאֲנָשִׁים לִבְחֹן שְׁעוֹת הַיּוֹם, חָפֵץ אַתָּה שֶׁיַּמְתִּין בְּמָקוֹם שֶׁהוּא שָׁם כְּדֵי מַהֲלַךְ עֶשֶׂר שָׁעוֹת, אוֹ יָשׁוּב לְמַעְלָה עֶשֶׂר מַעֲלוֹת, וִיהֵא נִרְאֶה כְּאִלּוּ הוּא שַׁחֲרִית.
|
| 10И ОТВЕ- ТИЛ ему ХИЗКИЯЃУ: «Слишком ЛЕГКО ЭТОЙ ТЕНИ СКЛОНИТЬСЯ вперед НА ДЕСЯТЬ ДЕЛЕНИЙ. НЕТ, ПУСТЬ ВОЗВРАТИТСЯ ТЕНЬ НАЗАД НА ДЕ- СЯТЬ ДЕЛЕНИЙ!». |
|
יוַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת: |
| |
|
וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטוֹת עֶשֶׂר מַעֲלוֹת.
דָּבָר קַל הוּא לִנְטוֹת בִּמְקוֹמוֹ, וְנוֹטֶה וְעוֹמֵד עֶשֶׂר מַעֲלוֹת אֵינוֹ דָּבָר הַנִּכָּר כָּל כָּךְ, לֹא כֵן אֶלָּא יָשׁוּב הַצֵּל, וְיִהְיֶה הַדָּבָר תֵּמַהּ, שֶׁרָאוּ שֶׁפָּנָה הַיּוֹם לַעֲרֹב, וְחוֹזֵר לִהְיוֹת בֹּקֶר.
|
| 11И ВОЗЗВАЛ ЙЕШАЯЃУ, ПРОРОК, К БОГУ, И ВЕР- НУЛ ОН ТЕНЬ ПО ДЕЛЕНИЯМ солнечных часов, ПО КОТОРЫМ ОНА прежде СОШЛА, НА ДЕЛЕНИЯХ солнечных часов АХАЗА, НАЗАД НА ДЕСЯТЬ ДЕ- ЛЕНИЙ. |
|
יאוַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהֹוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת: |
| |
|
אֲשֶׁר יָרְדָה בְּמַעֲלוֹת אָחָז.
יוֹם שֶׁמֵּת אָחָז, נִתְקַצֵּר הַיּוֹם וּמִהֵר הַצֵּל לֵירֵד עֶשֶׂר מַעֲלוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא נִסְפָּד, וְאוֹתָן עֶשֶׂר שָׁעוֹת חָזְרוּ עַכְשָׁיו לְחִזְקִיָּהוּ.
|
| 12В ТО ВРЕМЯ ПОСЛАЛ БРОДАХ-БАЛЬАДАН, СЫН БАЛЬАДАНА, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ПИСЬМА И ДАРЫ ХИЗКИЯЃУ – ТАК КАК УСЛЫШАЛ, ЧТО ЗАБОЛЕЛ ХИЗКИЯЃУ. |
|
יבבָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ: |
| |
|
כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה.
וְעַד אוֹתוֹ הַיּוֹם לֹא הָיָה אָדָם חוֹלֶה וְחָיָה, וְאֵיךְ שָׁמַע, לָמוּד הָיָה לֶאֱכֹל בְּשָׁלשׁ שָׁעוֹת בַּיּוֹם, וְיָשַׁן עַד תֵּשַׁע, כֵּיוָן שֶׁחָזַר גַּלְגַּל חַמָּה לְחִזְקִיָּהוּ, נֵעוֹר בְּתֶשַׁע שָׁעוֹת וּמָצָא שֶׁהוּא שַׁחֲרִית, בִּקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת עֲבָדָיו, אָמַר: אַתֶּם הִנַּחְתֶּם אוֹתִי לִישֹׁן יוֹם וָלַיְלָה, אָמְרוּ: גַּלְגַּל חַמָּה חָזַר, אָמַר לָהֶם: מִי הֶחֱזִירוֹ, אָמְרוּ לוֹ: אֱלֹהָיו שֶל חִזְקִיָּהוּ, כִּדְאִיתָא בִּפְסִיקְתָּא.
|
| 13И ПОСЛУШАЛСЯ ИХ ХИЗКИЯЃУ, И ПОКА- ЗАЛ ИМ СВОЙ «ДОМ СКРЫТЫХ БОГАТСТВ», И СЕРЕБРО, И ЗОЛОТО, И БЛАГОВОНИЯ, И также ЛУЧШИЙ ароматный ЕЛЕЙ, И также ВСЮ ОРУ- ЖЕЙНУЮ ПАЛАТУ, И даже ВСЕ, ЧТО НАХОДИЛОСЬ В СОКРОВИЩНИ- ЦАХ ЕГО: НЕ БЫЛО НИЧЕГО, ЧТО НЕ ПОКАЗАЛ БЫ ИМ ХИЗКИЯЃУ В ДОМЕ СВОЕМ И ВО ВСЕМ ЦАРСТВЕ СВОЕМ. |
|
יגוַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֘ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת | שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ: |
| |
|
בֵּית נְכֹתֹה.
בֵּית גִּנְזֵי בְּשָׂמָיו, כְּמוֹ: נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט.
|
| |
|
וְאֵת שֶׁמֶן הַטּוֹב.
יֵשׁ פּוֹתְרִין שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וְיֵשׁ פּוֹתְרִים שֶׁמֶן אֲפַרְסְמוֹן (בלסמון), שֶׁהוּא מָצוּי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג. וְרָאִיתִי בְסֵפֶר יוֹסִיפוּן: פַּנַּג הוּא אֲפַרְסְמוֹן, וְגָדֵל בִּירִיחוֹ, וְעַל שֵׁם הָרֵיחַ נִקְרָא יְרִיחוֹ.
|
| |
|
לֹא הָיָה דָבָר.
אֶת הָאָרוֹן וְהַלּוּחוֹת וְסֵפֶר הַתּוֹרָה.
|
| 14И ПРИШЕЛ ЙЕШАЯЃУ, ПРОРОК, К ЦАРЮ ХИЗКИЯЃУ, И СПРОСИЛ ЕГО: «ЧТО СКАЗАЛИ ЭТИ ЛЮДИ, И ОТКУДА ПРИХОДЯТ ОНИ?». И ОТВЕТИЛ ХИЗКИЯЃУ: «ИЗ ДА- ЛЕКОЙ СТРАНЫ ПРИБЫЛИ ОНИ: ИЗ ВАВИЛОНА». |
|
ידוַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ | הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל: |
| |
|
מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ.
זֶה אֶחָד מִשְּׁלשָׁה שֶׁבְּדָקָן הַקָּבָּ"ה וּמְצָאָן עָבִיט שֶל מַיִם עֲכוּרִים, קַיִן, יְחִזְקִיָּהוּ, וּבִלְעָם. קַיִן: לֹא יָדַעְתִּי הֲשׁוֹמֵר אָחִי אָנֹכִי, הָיָה לוֹ לוֹמַר רִבּוֹנוֹ שֶל עוֹלָם הֲלֹא כָל הַנִּסְתָּרוֹת גְּלוּיוֹת לְךָ, כִּדְאִיתָא בְּתַנְחוּמָא; בִּלְעָם, שֶׁאָמַר לוֹ הַמָּקוֹם: מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ, הָיָה לוֹ לוֹמַר ה' אֱלֹהִים אַתָּה יָדָעְתָּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּיחֶזְקֵאל, וְהוּא הֵשִׁיב בְּגַאֲוָה: בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלַי, הַרְבֵּה מְבַקְּשִׁים יֵשׁ לִי; חִזְקִיָּהוּ, הָיָה לוֹ לְהָשִׁיב לִישַׁעְיָהוּ, אַתָּה נְבִיאוֹ שֶל מָקוֹם, וְאַתָּה שׁוֹאֵל אֵלַי, הִתְחִיל חִזְקִיָּה מִתְגָּאֶה וְאָמַר: מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי, לְכָךְ נֶעֱנַשׁ, וְעַל שֶׁשָּׂמַח עֲלֵיהֶם וְהֶאֱכִילָם עַל שֻׁלְחָנוֹ.
|
| 15И СПРОСИЛ Йе- шаяѓу: «ЧТО ВИДЕЛИ ОНИ В ДОМЕ ТВОЕМ?». И ОТВЕТИЛ ХИЗКИЯЃУ: «ВСЕ, ЧТО В МОЕМ ДОМЕ, ОНИ ВИДЕЛИ: НЕ БЫЛО НИЧЕГО, ЧТО НЕ ПО- КАЗАЛ БЫ Я ИМ В МОИХ СОКРОВИЩНИЦАХ». |
|
טווַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֚ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי: |
| 16И СКАЗАЛ ЙЕШАЯЃУ ХИЗКИЯЃУ: «ВЫСЛУШАЙ СЛОВО БОГА! |
|
טזוַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהֹוָֽה: |
| 17ВОТ, ДНИ НАСТУПАЮТ – И УНЕСУТ ВСЕ, ЧТО В ТВОЕМ ДОМЕ И ЧТО СКОПИЛИ ОТЦЫ ТВОИ ДО СЕ- ГОДНЯ, В ВАВИЛОН – НЕ ОСТАНЕТСЯ НИЧЕГО! – СЛОВО БОГА. |
|
יזהִנֵּה֘ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א | כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהֹוָֽה: |
| |
|
לֹא יִוָּתֵר דָּבָר.
מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, לֹא הָיָה דָּבָר.
|
| 18И ИЗ СЫНОВЕЙ ТВОИХ, КОТОРЫЕ ЯВИЛИСЬ НА СВЕТ ОТ ТЕБЯ, КОТОРЫХ еще ТЫ РОДИШЬ, некоторых ОНИ ЗАБЕРУТ, И БУДУТ придворными ЕВНУХАМИ В ЧЕРТОГЕ ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО». |
|
יחוּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ (כתיב יִקָּ֑חֻ) וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| |
|
וּמִבָּנֶיךָ.
חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה.
|
| 19И СКАЗАЛ ХИЗКИЯЃУ ЙЕШАЯ- ЃУ: «ХОРОШО СЛОВО БОГА, КОТОРОЕ ПРОИЗНЕС ТЫ…». И ПРО- ДОЛЖИЛ: «…ЕСЛИ только БУДЕТ МИР И СПРАВЕДЛИВОСТЬ В МОИ ДНИ…». |
|
יטוַיֹּ֚אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי: |
| |
|
טוֹב דְּבַר ה'.
מֵאַחַר שֶׁבְּיָמַי יִהְיֶה שָׁלוֹם.
|
| 20А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ХИЗКИЯЃУ, И ОБО ВСЕМ ГЕРОЙ- СТВЕ ЕГО, И О ТОМ, КАК СДЕЛАЛ ОН ВОДОЕМ И КАНАЛ, И ПРИВЕЛ ВОДУ В ГОРОД, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦА- РЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
כוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֚י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| |
|
וַאֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הַבְּרֵכָה וְגוֹ'.
בְּדִבְרֵי הַיָּמִים.
|
| 21И ПОЧИЛ ХИЗКИЯЃУ С ОТЦАМИ СВОИМИ. И ВОЦА- РИЛСЯ МЕНАШЕ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
כאוַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
