Глава 19

1И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛ это ЦАРЬ ХИЗКИЯЃУ, ТО тоже РАЗОДРАЛ ОДЕЖДЫ СВОИ, И УКРЫЛСЯ МЕШКОВИНОЙ, И ПРИШЕЛ В ХРАМ БОГА.   אוַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
2И ПОСЛАЛ ЭЛЬЯКИМА, ЧТО НАД ДВОРЦОМ, И ШЕВНУ- ПИСЦА, И СТАРЦЕВ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ПОКРЫВШИХСЯ МЕШКОВИНОЙ, К ЙЕШАЯЃУ, ПРОРОКУ, СЫНУ АМОЦА.   בוַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ:
3И СКАЗАЛИ ОНИ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ ХИЗКИЯЃУ: "ДЕНЬ БЕДСТВИЯ, И Божьего НАКА- ЗАНИЯ, И ПОРУГАНИЯ – ЭТОТ ДЕНЬ, ПОТОМУ ЧТО ДОШЛИ СЫНОВЬЯ ДО УСТЬЯ УТРОБЫ, НО СИЛЫ НЕТ ДЛЯ их РОЖДЕНИЯ…   גוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֚אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה:
    וְתוֹכֵחָה.  שֶׁהָרְשָׁעִים מִתְוַכְּחִין וּמַרְאִין פָּנִים לְדִבְרֵיהֶם, לֵאמֹר לָנוּ הַכֹּחַ וְהַגְּבוּרָה.
    בָנִים.  יִשְׂרָאֵל.
    עַד מַשְׁבֵּר.  עַד צָרָה הַדּוֹמָה לְאִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת עַל מַשְׁבֵּר וְאֵין בָּהּ כֹּחַ לֵילֵד.
4МОЖЕТ БЫТЬ, УСЛЫШИТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, СЛОВА РАВШАКЭ, КОТО- РОГО ПОСЛАЛ АССИРИЙСКИЙ ЦАРЬ, ЕГО ГОСПОДИН, ПОНОСИТЬ БОГА ЖИВОГО, И ДОКАЖЕТ НА ДЕЛЕ, ЧТО УСЛЫШАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ. ТАК ВОЗНЕСИ МОЛИТВУ ЗА ОСТАТОК народа, НАХОДЯЩИЙСЯ тут!"».   דאוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת | כָּל־דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֚וּר | אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָֹ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה:
    וְהוֹכִיחַ.  אישפרובי"ר בְּלַעַ"ז (לְהַבְהִיר), הֶרְאָה פָּנִים לִדְבָרָיו, שֶׁהִצְלִיחַ בְּכָל אֲשֶׁר הָלַךְ.
5И ПРИШЛИ СЛУГИ ЦАРЯ ХИЗКИЯЃУ К ЙЕШАЯЃУ,   הוַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ:
6И СКАЗАЛ ИМ ЙЕШАЯЃУ: «ТАК ПЕРЕДАЙТЕ ВАШЕМУ ГОСПОДИНУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ БОЙСЯ СЛОВ, КОТОРЫЕ ТЫ УСЛЫШАЛ, КОТОРЫМИ МЕНЯ ПОНОСИЛИ МАЛЬЧИШКИ-ЛАКЕИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО!   ווַיֹּ֚אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֚י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי:
7ВОТ, Я ПОСЫЛАЮ В НЕГО ДУХ – И УСЛЫШИТ ОН СЛУХ, И ВОЗВРАТИТСЯ В СВОЮ СТРАНУ, И СРАЖУ Я ЕГО МЕЧОМ В ЕГО ЖЕ СТРАНЕ!"».   זהִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ:
    וְשָׁמַע שְׁמוּעָה.  וְיַעֲלֶה מֵעֲלֵיכֶם וְשָׁב לְאַרְצוֹ, וְלֹא מֵחֲמַת הַשְּׁמוּעָה, אֶלָּא לְאַחַר זְמַן יָשׁוּב לְאַרְצוֹ בְּבשֶׁת פָּנִים, וְהִפַּלְתִּיו שָׁם בֶּחָרֶב, וּמַה הִיא הַשְּׁמוּעָה, וַיִּשְׁמַע אֶל תִּרְהָקָה, שָׁמַע שֶׁיָּצָא תִּרְהָקָה לְהִלָּחֵם עִמּוֹ, וְעָלָה מֵעַל יְרוּשָׁלַיִם וְהָלַךְ לְכוּשׁ, וְנִלְחַם עִם תִּרְהָקָה וּפוּט וּמִצְרַיִם שֶׁעִמּוֹ, וְנִצְּחָם וְנָטַל חֶמְדַּת אוֹצְרוֹתֵיהֶם, וּבָא לִירוּשָׁלַיִם וְנָפַל שָׁם, הוּא שֶׁאָמַר: יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר כּוּשׁ וְגוֹ' עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְגוֹ'.
8И ВЕР- НУЛСЯ РАВШАКЭ, И НАШЕЛ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО ВОЮЮЩИМ ПРОТИВ ЛИВНЫ, ПОТОМУ ЧТО СЛЫШАЛ ОН, ЧТО ТОТ УШЕЛ ОТ ЛАХИ- ША.   חוַיָּ֙שָׁב֙ רַבְשָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ:
9И УСЛЫШАЛ царь ассирийский О ТИРЃАКЕ, ЦАРЕ НУБИИ, СООБ- ЩЕНИЕ: «ВОТ, ВЫШЕЛ ОН, ЧТОБЫ ВОЕВАТЬ С ТОБОЙ». И ОПЯТЬ ОН ОТПРАВИЛ ПОСЛАНЦЕВ К ХИЗКИЯЃУ, ВЕЛЕВ:   טוַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֚קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר:
    וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים.  לְהוֹדִיעַ שֶׁאֵינוֹ שָׁב לְאַרְצוֹ, אֶלָּא לְהִלָּחֵם עִם כּוּשׁ, וְלַחֲזֹר כָּאן.
10«ТАК ПЕРЕДАЙТЕ ХИЗКИЯЃУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, СКАЗАВ: "ПУСТЬ НЕ ОБОЛЬЩАЕТ ТЕБЯ ТВОЙ БОГ, НА КОТОРОГО ТЫ ПОЛАГАЕШЬСЯ, ГОВОРЯ: НЕ БУДЕТ ОТ- ДАН, мол, ИЕРУСАЛИМ В РУКИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО!   יכֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֚הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֚א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלַ֔םִ בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
11ВОТ, ТЫ СЛЫШАЛ, ЧТО СДЕЛАЛИ ЦАРИ АССИРИЙСКИЕ СО ВСЕМИ этими СТРА- НАМИ, ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖИТЬ ИХ, – А ТЫ УЦЕЛЕЕШЬ?!   יאהִנֵּ֣ה | אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשֹ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל:
12СПАСЛИ ЛИ ИХ БОГИ ТЕ ПЛЕМЕНА, КОТОРЫХ СГУБИЛИ МОИ ОТЦЫ, – ГОЗАН И ХАРАН, И РЕЦЕФ, И СЫНОВ ЭДЕНА, ЧТО В ТЛАСАРЕ?   יבהַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֚י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר:
    עֶדֶן.  שֵׁם מְדִינָה.
13ГДЕ ЦАРЬ ХАМАТА, И ЦАРЬ АРПАДА, И ЦАРЬ ГОРОДА СФАРВАИМ, ЃЕНЫ И ИВЫ?!"».   יגאַיּ֚וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה:
    הֵנַע וְעִוָּה.  אוֹתָן מֶלֶךְ אַשּׁוּר.
14И ВЗЯЛ ХИЗКИЯЃУ ПИСЬМА ИЗ РУК ТЕХ ПОСЛАН- ЦЕВ, И ПРОЧЕЛ ИХ, И ВЗОШЕЛ В ХРАМ БОГА, И РАЗВЕРНУЛ ИХ ХИЗ- КИЯЃУ ПРЕД БОГОМ.   ידוַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיִּפְרְשֵֹ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה:
15И СТАЛ МОЛИТЬСЯ ХИЗКИЯЃУ БОГУ, ГОВОРЯ: «БОГ, ВСЕСИЛЬ- НЫЙ ИЗРАИЛЯ, ПРЕБЫВАЮЩИЙ НАД КРУВАМИ! ТОЛЬКО ТЫ ОДИН – БОГ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ, ТЫ СОЗДАЛ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ!   טווַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֘ וַיֹּאמֶר֒ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ ישֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֚וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִֹ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ:
16ПРИ- КЛОНИ, БОГ, УХО ТВОЕ И УСЛЫШЬ, ОТКРОЙ, БОГ, ТВОИ ГЛАЗА И УВИДЬ, И УСЛЫШЬ СЛОВА САНХЕРИВА, КОТОРЫЕ ОН ПОСЛАЛ, ЧТОБЫ ПОНОСИТЬ БОГА ЖИВОГО!   טזהַטֵּ֨ה יְהֹוָ֚ה | אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהֹוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי:
17ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, БОГ, РАЗРУШИЛИ ЦАРИ АССИРИЙСКИЕ ВСЕ ГОСУДАРСТВА И ИХ ЗЕМЛИ,   יזאָמְנָ֖ם יְהֹוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם:
    אָמְנָם.  אֱמֶת הוּא שֶׁהֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת הָעַמִּים, וְנָתְנוּ אֶת אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ.
18И ОТДАЛИ ИХ БОГОВ ОГНЮ, ПОТОМУ ЧТО НЕ БОГ ОНИ, НО ТОЛЬКО ЛИШЬ ИЗДЕ- ЛИЯ РУК ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, ДЕРЕВО И КАМЕНЬ, И ПОГУБИЛИ ИХ.   יחוְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵֹ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם:
19НО СЕЙЧАС, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, СПАСИ НАС ОТ РУКИ ЕГО, И УЗ- НАЮТ ВСЕ ЦАРСТВА ЗЕМЛИ, ЧТО ЛИШЬ ТЫ, БОГ, ОДИН – ВСЕСИЛЬ- НЫЙ!».   יטוְעַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ:
20И ПОСЛАЛ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА, ПЕРЕДАТЬ ХИЗКИЯЃУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ТО, О ЧЕМ МОЛИЛСЯ ТЫ – О САНХЕРИВЕ, ЦАРЕ АССИРИЙСКОМ, – СЛЫШАЛ Я.   כוַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי:
21ВОТ ТО СЛОВО, КОТОРОЕ ПРОИЗНЕС БОГ О НЕМ: ПРЕЗИРАЕТ ТЕБЯ, НАД ТОБОЮ ГЛУМИТСЯ ДЕВСТВЕННИЦА, ДОЧЬ ЦИЙОНА, ТЕБЕ ВОСЛЕД ПОКАЧИВАЕТ ГОЛОВОЙ ДОЧЬ ИЕРУСАЛИМА!   כאזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽםִ:
22КОГО ПОНОСИЛ ТЫ И ОСЫПАЛ БРАНЬЮ, НА КОГО ТЫ ПОВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС И ПЯЛИЛ ТЫ ГЛАЗА СВОИ? НА обитающего В ВЫСЯХ – НА СВЯТОГО Бога ИЗРАИЛЯ?!   כבאֶת־מִ֚י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:
23ЧЕРЕЗ ТВОИХ ПОСЛАНЦЕВ ПОНОСИЛ ТЫ ГОСПОДА И СКАЗАЛ: "СО МНОЖЕСТВОМ МОИХ КОЛЕСНИЦ Я ПОДНЯЛСЯ НА САМУЮ ВЫСЬ ГОР – В САМУЮ ДАЛЬ ЛИВАНА, И СРУБИЛ САМЫЕ ВЫСОКИЕ КЕДРЫ, САМЫЕ ЛУЧШИЕ КИПАРИСЫ, И ДОСТИГ МЕСТА НОЧЛЕГА – ПИКА, ЛЕСА НА ПЛОДОРОДНЕЙШЕЙ ПОЧВЕ!   כגבְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֘ חֵרַ֣פְתָּ | אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב (כתיב בְּרֹ֥כב) רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֚ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצּ֔וֹ (כתיב קִצֹּ֔ה) יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ:
    מְרוֹם הָרִים.  הַר הַבַּיִת.
    יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן.  בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁמַּלְבִּין עֲוֹנוֹת.
    וְאֶכְרֹת קוֹמַת אֲרָזָיו.  לֹא אָשׁוּב עַד שֶׁאַחְרִיבֶנּוּ.
    קִצֹּה.  סוֹפוֹ.
    יַעַר כַּרְמִלּוֹ.  מְלִיאַת אַרְצוֹ וְיוֹפִי הֲדָרוֹ.
24Я КОПАЛ колодцы, И ПИЛ ВОДУ ЧУЖУЮ, И ОСУШИЛ на ходу ПОДОШВАМИ моих ног ВСЕ ПОТОКИ ЕГИПТА!".   כדאֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר:
    אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים.  כְּלוֹמַר הִתְחַלְתִּי בְּכָל מַעֲשֶׂה וְגָמַרְתִּי, כְּזֶה הַכּוֹרֶה בּוֹר וּמוֹצֵא מַיִם זָרִים וְשׁוֹתֶה. מַיִם נוֹבְעִים קוֹרֵא זָרִים, לְפִי שֶׁעַד הֵנָּה לֹא הִכִּירוּ בָּהֶם.
    וְאַחֲרִב בְּכַף פְּעָמַי.  אִם צַרְתִּי עַל עִיר הַבּוֹטַחַת בְּנַהֲרוֹתֶיהָ, הֵבֵאתִי עָלֶיהָ גְּיָסוֹת רַבּוֹת שֶׁהוֹבִישׁוּ יְאוֹרֶיהָ בִּשְׁתִיָּתָם וּשְׁתִיַּת בְּהֶמְתָּם וּמִרְמַס רַגְלֵיהֶם.
    וְאַחֲרִב.  לְשׁוֹן הֹוֶה, כֵּן דַּרְכִּי תָמִיד.
25Но РАЗВЕ НЕ УСЛЫШАЛ ТЫ с ДАЛЕКИХ времен, ЧТО Я СДЕЛАЛ, – С ДНЕЙ СТАРОДАВНИХ? И Я СОЗДАЛ ЭТО: СЕЙЧАС Я ЭТО ПРИВЕЛ – И ОСУЩЕСТВИЛОСЬ ОНО: СДЕЛАТЬ ГРУДАМИ РАЗБИТЫХ камней УКРЕПЛЕННЫЕ ГОРОДА,   כההֲלֹֽא־שָׁמַ֚עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִֹ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵ֣יאֹתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁא֛וֹת (כתיב לַהְשׁ֛וֹת) גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת:
    הֲלֹא שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחוֹק.  לָמָּה תִתְפָּאֵר וְתִתְגַּדֵּל בָּזֹאת, לֹא שֶׁלְּךָ הִיא, כִּי שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחוֹק עַל יְדֵי הַנְּבִיאִים שֶׁגָּזַרְתִּי עַל הָעַמִּים לַהֲבִיאֲךָ עֲלֵיהֶם, כְּעִנְיַן שֶׁנֶּאֱמַר: הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי.
    לְמִימֵי קֶדֶם.  מִשֶּׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, עָלְתָה בְּמַחֲשָׁבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם הִיא לַמֶּלֶךְ הוּכָן, זֶה סַנְחֵרִיב שֶׁנִּשְׂרַף בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם, שֶׁנֶּאֱמַר: נְאֻם ה' אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן.
    עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ.  וְזֶה הַכֹּחַ שֶׁבְּיָדְךָ.
    וּתְהִי.  בִּיאָתָהּ שֶל גְּזֵרָתִי, לְהִשָּׁאוֹת עָרִים בְּצוּרוֹת, לִהְיוֹת לְגַלִּים נִצִּים, לְגַלֵּי אֲדָמָה שֶׁצּוֹמְחִין בָּהֶן יְרָקוֹת, שֶׁאַתָּה מַחֲרִיבָן בִּגְזֵרָתִי.
    לַהְשׁוֹת.  לְשׁוֹן שְׁאִיָּה גַּלְמוּדָה.
26И чтобы ЖИТЕЛИ ИХ, СОВЕРШЕННО БЕССИЛЬНЫЕ, ПЕРЕПУГАЛИСЬ И ОСРАМИЛИСЬ, СТАЛИ ТРАВОЙ ПОЛЕВОЙ И ЗЕЛЕНЬЮ ТРАВЯНОЙ, ТРАВОЮ НА КРЫШАХ И колосьями, пораженными ГОЛОВНЕЙ, НЕ УСПЕВ созреть!   כווְיֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֚שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה:
    וְישְׁבֵיהֶן קִצְרֵי יָד.  הֵם, שֶׁאֲנִי הִתַּשְׁתִּי אֶת כֹּחָן לְפָנֶיךָ, וְאֵין הַגְּבוּרָה שֶׁלְּךָ, אֵין אַתָּה גִּבּוֹר, אֲבָל הֵם חַלָּשִׁים.
    חֲצִיר גַּגּוֹת.  הַמְמַהֵר לִיבַשׁ.
    וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה.  כַּשִּׁבֳּלִים הַשְּׁדוּפוֹת, בְּטֶרֶם יִתְקַשּׁוּ לָבֹא לִידֵי קָמָה.
27И КАК ТЫ СИДИШЬ, И КАК ТЫ ВЫХОДИШЬ, И КАК ТЫ ПРИХОДИШЬ, Я ЗНАЮ, И также ТО, КАК ТЫ РАЗОЗЛЕН НА МЕНЯ,   כזוְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי:
    וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ.  תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: וּמִיתְבָךְ בְּעֵצָה וּמִפְקָךְ לְאַגָּחָא קְרָבָא וּמֵיתָךְ לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל גָּלֵי קֳדָמַי, מֵאִתִּי נִהְיְתָה.
    וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי.  וְאֶת אֲשֶׁר סוֹפְךָ לְהִתְגָּאוֹת וּלְהִתְעוֹרֵר אֵלַי בְּרֹגֶז וְרַעַשׁ, אשטרימי"ה בְּלַעַ"ז (הִתְרַגְזוּת, הִתְרַגְשׁוּת).
28ЗА ТО, ЧТО РАЗОЗЛИЛСЯ ТЫ НА МЕНЯ И ШУМ, который ТЫ производишь, ВОШЕЛ В УШИ МОИ, ТАК ВСТАВЛЮ Я КОЛЬЦО МОЕ В НОС ТВОЙ И УДИЛО МОЕ В ГУБЫ ТВОИ, И ВЕРНУ ТЕБЯ ПО той же ДОРОГЕ, ПО КОТОРОЙ ПРИШЕЛ ТЫ!   כחיַעַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ:
    וְשַׁאֲנַנְךָ.  כְּמוֹ וּשְׁאוֹנְךָ.
    חַחִי.  כְּמִין שִׁיר הוּא, שֶׁמּוֹשְׁכִין בּוֹ בְּהֵמָה שֶׁעֲסָקֶיהָ רָעִים, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ: כָּל בַּעֲלֵי הַשִּׁיר יוֹצְאִין בְּשִׁיר.
    וּמִתְגִּי.  תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: זְמָם, וְהוּא שֶל בַּרְזֶל, וְתוֹחֲבִין אוֹתוֹ בִּנְחִירֵי הַנָּאקָה וְנִמְשֶׁכֶת בּוֹ, לְפִי שֶׁעֲסָקֶיהָ רָעִים, וְהוּא שֶׁשָּׁנִינוּ: וְּנָאקָה בַּחֲטָם.
29А ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, Хизкияѓу, ЗНАК: БУДЕТЕ ЕСТЬ В ЭТОТ ГОД СА- МОСЕВКИ, А В СЛЕДУЮЩИЙ ГОД – ЧТО ВЫРАСТЕТ ИЗ САМОСЕВОК, А В ТРЕТИЙ ГОД – СЕЙТЕ, И ЖНИТЕ, И САЖАЙТЕ ВИНОГРАДНИКИ, И ЕШЬТЕ ПЛОДЫ ИХ.   כטוְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֚וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם:
    וְזֶה לְּךָ הָאוֹת.  לְחִזְקִיָּהוּ אָמַר הַנָּבִיא, וְזֶה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ סַנְחֵרִיב יִפֹּל כָּאן, יְהִי לָךְ לְאוֹת אַף לַיָּמִים הַבָּאִים שֶׁאַתֶּם יְרֵאִים לָמוּת בָּרָעָב, לְפִי שֶׁסַּנְחֵרִיב הֶחֱרִיב אֶת הָאָרֶץ וְגָדַע אֶת הָאִילָנוֹת.
    אָכוֹל הַשָּׁנָה סָפִיחַ.  בַּשָּׁנָה הַזֹּאת יִצְמְחוּ לָכֶם צְמָחִים, וְתִתְפַּרְנְסוּ מֵהֶם.
    סָחִישׁ.  גְּדוּעֵי אִילָנוֹת שֶׁיִּצְמְחוּ, וּכְשֶׁתִּרְאֶה דְּבָרַי קַיָּם בְּמַפָּלַת הָאוֹכְלֻסִין, יִהְיֶה לְךָ לְאוֹת שֶׁאַף הַבְטָחָה זוֹ תִּתְקַיֵּם.
30И ПУСТИТ УЦЕЛЕВШИЙ ОСТАТОК ДОМА ЙЕЃУДЫ – тот, что ОСТАНЕТСЯ жив, – НОВЫЙ КОРЕНЬ ВНИЗУ И ПРОИЗ- ВЕДЕТ новые ПЛОДЫ НАВЕРХУ,   לוְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָֹ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה:
31ИБО ИЗ ОСТАВШИХСЯ И УЦЕЛЕВ- ШИХ В ИЕРУСАЛИМЕ ВЫРАСТЕТ Израиль – С ГОРЫ ЦИЙОН: РЕВНОСТЬ БОГА ВОИНСТВ СОВЕРШИТ ЭТО!   לאכִּ֚י מִירוּשָׁלַ֙םִ֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהֹוָ֥ה ( צְבָא֖וֹת קרי ולא כתיב ) תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת:
    קִנְאַת ה' צְבָאוֹת.  שֶׁיְּקַנֵּא לִכְבוֹדוֹ וְלִשְׁמוֹ, וְלֹא שֶׁיֵּשׁ זְכוּת בְּיֶדְכֶם, כִּי הַרְבֵּה הִרְשִׁיעַ אָחָז אָבִיךָ.
32ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ О ЦАРЕ АССИРИЙСКОМ: НЕ ВОЙДЕТ ОН В ЭТОТ ГОРОД, И НЕ ВЫПУСТИТ ТАМ ни одной СТРЕЛЫ, И НЕ ВЫЙ- ДЕТ ПРОТИВ НЕГО СО ЩИТОМ, И НЕ НАСЫПЛЕТ НАПРОТИВ НЕГО ОСАДНЫЙ ВАЛ!   לבלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֚א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה:
    וְלֹא יְקַדְּמֶנָּה.  לֹא יֵעָרֵךְ לְפָנֶיהָ מָגֵן.
    סֹלְלָה.  צִבּוּר אֲדָמָה לְהַגְבִּיהַּ תֵּל לַעֲמֹד עָלָיו לְהִלָּחֵם עַל הָעִיר, וְעַל שֵׁם שֶׁהוּא כּוֹבְשׁוֹ וְחוֹבְטוֹ בְּעֵצִים וּמַקָּבוֹת כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נָדוֹשׁ וְכָבוּשׁ בְּחֹזֶק, קוֹרֵהוּ סוֹלְלָה, לְשׁוֹן: סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה.
33ПО ДОРОГЕ, ПО КОТОРОЙ ПРИШЕЛ ОН К НЕМУ, ВОЗВРАТИТСЯ, И В ГОРОД ЭТОТ ОН НЕ ВОЙДЕТ, – СЛОВО БОГА!   לגבַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהֹוָֽה:
34И ЗАЩИЩУ Я ЭТОТ ГОРОД, ЧТОБЫ ЕГО СПАСТИ, – РАДИ МЕНЯ Самого И РАДИ ДАВИДА, РАБА МОЕГО!».   לדוְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי:
35И БЫЛО В ТУ НОЧЬ: И ВЫШЕЛ АНГЕЛ БОГА, И СРАЗИЛ В АССИРИЙСКОМ СТАНЕ СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ТЫСЯЧ. И ВСТАЛИ евреи РАНО УТРОМ – И ВОТ: ВСЕ ОНИ УПАЛИ МЕРТВЫМИ!   להוַיְהִי֘ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א | מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים:
    וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא.  כְּשֶׁשָּׁב סַנְחֵרִיב מֵעַל כּוּשׁ, וּבָא עַד נֹב שֶׁהָיְתָה סְמוּכָה לִירוּשָׁלַיִם.
    מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף.  כֻּלָּם רָאשֵׁי גְּיָסוֹת.
36И в спешке УЕХАЛ, И ОТПРАВИЛСЯ В ПУТЬ, И ВОЗВРА- ТИЛСЯ в свою страну САНХЕРИВ, ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ, И ОСТАЛСЯ В НИНВЭ.   לווַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה:
    וַיֵּשֶׁב בְּנִינְוֵה.  הִיא רֹאשׁ לְאֶרֶץ אַשּׁוּר.
37И БЫЛО: ОН КЛАНЯЕТСЯ В ХРАМЕ НИСРОХА, СВОЕГО БО- ГА, А АДРАМЕЛЕХ И САРЕЦЕР, его сыновья, СРАЗИЛИ ЕГО МЕЧОМ, А СА- МИ СПАСЛИСЬ БЕГСТВОМ В СТРАНЕ АРАРАТ. И ВОЦАРИЛСЯ ЭСАР- ХАДОН, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   לזוַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית | נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֚צֶר ( בָּנָיו֙ קרי ולא כתיב ) הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
    בֵּית נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו.  נֶסֶר מִתֵּבָתוֹ שֶׁל נֹחַ.
    הִכֻּהוּ בַחֶרֶב.  שָׁמְעוּ אוֹתוֹ שֶׁאָמַר לְשָׁחְטָן לְפָנָיו אִם יַצִּילוּהוּ, שֶׁלֹּא יַהַרְגוּהוּ שָׂרֵי הַמַּלְכוּת שֶׁמֵּתוּ בְנֵיהֶם עַל יָדוֹ.