Глава 18

1И БЫЛО В ТРЕТЬЕМ ГОДУ правления ЃОШЕИ, СЫНА ЭЛЫ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ: ВОЦАРИЛСЯ ХИЗКИЯ, СЫН АХАЗА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ.   אוַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה:
    בִּשְׁנַת שָׁלשׁ.  לְמִרְדּוֹ שֶל הוֹשֵׁעַ.
2ДВАДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ДВАДЦАТЬ ДЕ- ВЯТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – АВИ, ДОЧЬ ЗХАРЬИ.   בבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֚ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה:
3И ДЕЛАЛ ОН то, что ПРАВИЛЬНО В ГЛАЗАХ БОГА, – в точности так, КАК ВСЕ, что ДЕЛАЛ ДАВИД, ПРЕДОК ЕГО.   גוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו:
4ОН УБРАЛ ВОЗВЫШЕНИЯ, И РАЗБИЛ СТЕЛЫ, И СРУБИЛ АШЕРУ, И РАЗРУБИЛ на мелкие кусочки МЕДНОГО ЗМЕЯ, КОТОРОГО ИЗГОТОВИЛ МОШЕ, – ПО- ТОМУ ЧТО ДО ТЕХ самых ДНЕЙ ВОСКУРИВАЛИ ЕМУ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ благовония, И НАЗВАЛ ЕГО Хизкияѓу «МЕДЯШКА».   דה֣וּא | הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וכִּתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּח֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָֹ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֚ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֚וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן:
    וַיִּקְרָא לוֹ נְחֻשְׁתָּן.  לְשׁוֹן בִּזָּיוֹן, כְּלוֹמַר מַה צֹּרֶךְ בָּזֶה, אֵינוֹ אֶלָּא נְחַשׁ נְחשֶׁת.
5НА БОГА, ВСЕ- СИЛЬНОГО Бога ИЗРАИЛЯ, ОН УПОВАЛ. И ПОСЛЕ НЕГО НЕ БЫЛО ТА- КОГО, КАК ОН, ИЗ ВСЕХ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ, И также из тех, КОТОРЫЕ БЫЛИ ДО НЕГО.   הבַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָּמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו:
6И ПРИЛЕПИЛСЯ ОН К БОГУ – НЕ ОТСТУПАЛ ОТ СЛЕДОВА- НИЯ ЕМУ И тщательно СОБЛЮДАЛ ЕГО ЗАПОВЕДИ, КОТОРЫЕ БОГ ЗА- ПОВЕДАЛ МОШЕ.   ווַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהֹוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְו‍ֹתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה:
7И БЫЛ БОГ С НИМ: ВО ВСЕМ, К ЧЕМУ БЫ НИ ОБ- РАЩАЛСЯ, ОН ПОСТУПАЛ РАЗУМНО и неизменно имел успех. И ВОССТАЛ ОН ПРОТИВ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО, И НЕ СЛУЖИЛ ЕМУ.   זוְהָיָ֚ה יְהֹוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ:
    יַשְׂכִּיל.  יַצְלִיחַ.
8ОН РАЗБИЛ ФИЛИСТИМЛЯН вплоть ДО ГАЗЫ ВКЛЮЧАЯ ПРЕДЕЛЫ ЕЕ и разрушил все: ОТ ДОЗОРНОЙ БАШНИ ДО ГОРОДА-КРЕПОСТИ.   חהֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר:
9И БЫЛО В ЧЕТВЕРТОМ ГОДУ правления ЦАРЯ ХИЗКИЯЃУ, ОН ЖЕ СЕДЬМОЙ ГОД правления ЃОШЕИ, СЫНА ЭЛЫ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ: ПОД- НЯЛСЯ ШАЛЬМАНЕСЕР, АССИРИЙСКИЙ ЦАРЬ, НА ШОМРОН И ОСАДИЛ ЕГО.   טוַֽיְהִ֞י בַּשָׁנָ֚ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִיא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ:
10И ЗАХВАТИЛ ЕГО НА ТРЕТИЙ ГОД после начала осады: В ТРЕТЬЕМ ГОДУ царствования ХИЗКИЯЃУ, ОН ЖЕ ДЕВЯТЫЙ ГОД правления ЃОШЕИ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, БЫЛ ЗАХВАЧЕН ШОМРОН.   יוַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁל֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן:
11И УГНАЛ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ ИЗРАИЛЬ В АССИРИЮ, И ОСТАВИЛ ИХ В ХЛАХЕ, И НА ХАВОРЕ, РЕКЕ ГОЗАНСКОЙ, И В ГОРОДАХ МИДИИ –   יאוַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי:
12ЗА ТО, ЧТО НЕ СЛУШАЛИСЬ сыны Израиля БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ИХ, И ПРЕСТУПИЛИ СОЮЗ С НИМ, КОТОРЫЙ ОН ЗАПОВЕДАЛ МОШЕ, РАБУ БОГА, И НЕ СЛУШАЛИ, И НЕ ИСПОЛНЯЛИ.   יבעַ֣ל | אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה משֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֹֽוּ:
13И В ЧЕТЫРНАДЦАТОМ ГОДУ правления ЦАРЯ ХИЗКИИ НАПАЛ САНХЕРИВ, ЦАРЬ АССИРИИ, НА ВСЕ УКРЕПЛЕННЫЕ ГОРОДА ЙЕЃУДЫ И ЗАХВАТИЛ ИХ.   יגוּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֚יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֹֽם:
14И ПОСЛАЛ ХИЗКИЯ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ЦАРЮ АССИ- РИЙСКОМУ, В ЛАХИШ, ПЕРЕДАТЬ: «ПРОВИНИЛСЯ Я. УЙДИ НАЗАД ОТ МЕНЯ: ВСЕ, ЧТО ТЫ НАЛОЖИШЬ НА МЕНЯ, – СНЕСУ». И НАЛОЖИЛ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ НА ХИЗКИЮ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, выкуп в ТРИСТА КИ- КАРОВ СЕРЕБРА И ТРИДЦАТЬ КИКАРОВ ЗОЛОТА.   ידוַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר | לָכִ֨ישָׁה | לֵאמֹ֚ר | חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֚שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב:
15И ОТДАЛ ХИЗКИЯ ВСЕ СЕРЕБРО, ОКАЗАВШЕЕСЯ В ХРАМЕ БОГА И В СОКРОВИЩНИЦАХ ЦАРСКОГО ДВОРЦА.   טווַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהֹוָ֑ה וּבְאוֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ:
16В ТО ВРЕМЯ СРЕЗАЛ ХИЗКИЯ золотое ПОКРЫ- ТИЕ ДВЕРЕЙ ЧЕРТОГА БОГА И ПОРОГОВ, КОТОРЫЕ ОБЛИЦЕВАЛ золотом ХИЗКИЯ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, И ОТДАЛ ВСЕ ЦАРЮ АССИРИЙСКОМУ.   טזבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֚ל יְהֹוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
    קִצַּץ.  אֶת הַדְּלָתוֹת שֶׁהָיָה שֶל זָהָב.
    וְאֶת הָאֹמְנוֹת.  תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: וְיַת סְקוֹפַיָּא, אִיסְקוּפוֹת.
17И ПОСЛАЛ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ ТАРТАНА [ГЛАВНОКОМАН- ДУЮЩЕГО] И РАВШАКЭ [ВЕРХОВНОГО ВИНОЧЕРПИЯ] ИЗ ЛАХИША К ЦАРЮ ХИЗКИЯЃУ С ТЯЖЕЛЫМ ВОЙСКОМ К ИЕРУСАЛИМУ. И ВТОРГ- ЛИСЬ ОНИ в страну, И ПРИШЛИ К ИЕРУСАЛИМУ. И ВЗОШЛИ все войска, И ПРИШЛИ туда, И ОСТАНОВИЛИСЬ НА КРАЮ КАНАЛА ВЕРХНЕГО ВОДО- ЕМА, НА ГЛАВНОЙ ДОРОГЕ, ведущей на «ПОЛЕ СТИРАЛЬЩИКА».   יזוַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס | וְאֶת־רַבְשָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑םִ וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלַ֔םִ וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס:
    אֶת תַּרְתָּן וְאֶת רַב סָרִיס.  לָמַדְנוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם, שֶׁלֹּא בָאוּ שְׁלָשְׁתָּם יַחַד, אֶלָּא רַבְשָׁקֵה לְבַדּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַב בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ וְתַרְתָּן וְרַב סָרִיס בָּאוּ בִּשְׁלִיחוּת שְׁנִיָּה, כְּשֶׁבָּאָה לוֹ שְׁמוּעָה עַל תִּרְהָקָה מֶלֶךְ כּוּשׁ, וַיִּשְׁמַע וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל חִזְקִיָּהוּ וְגוֹ'.
    בִּתְעָלַת.  פוסקיר"ה בְּלַעַ"ז, בְּרֵכָה שֶׁעוֹשִׂין לְבֵיבְרֵי דָגִים.
    שְׂדֵה כוֹבֵס.  שָׂדֶה שֶׁהַכּוֹבְסִין שׁוֹטְחִין בּוֹ בְּגָדִים, וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: חֲקָל מַשְׁטַח קַצְרַיָּא.
18И СТАЛИ ОНИ ВЫЗЫВАТЬ ЦАРЯ, И ВЫШЕЛ К НИМ ЭЛЬЯКИМ, СЫН ХИЛЬ- КИЯЃУ, ЧТО НАД ДВОРЦОМ, И с ним – ШЕВНА-ПИСЕЦ И ЙОАХ, СЫН АСАФА, ВЕДУЩИЙ ЗАПИСЬ СОБЫТИЙ.   יחוַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר:
    הַמַּזְכִּיר.  אֵיזֶה מִשְׁפָּט בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ רִאשׁוֹן, שֶׁיִּפְסְקֶנּוּ רִאשׁוֹן.
19И СКАЗАЛ ИМ РАВШАКЭ: «ПЕРЕДАЙТЕ-КА ХИЗКИЯЃУ: ТАК СКАЗАЛ ЦАРЬ ВЕЛИКИЙ, ЦАРЬ АССИ- РИИ: ЧТО ЭТО ЗА УВЕРЕННОСТЬ у тебя, В КОМ так УВЕРЕН ТЫ?   יטוַיֹּ֚אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַבְשָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֚לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ:
20ДУ- МАЛ ТЫ, ЧТО ЛИШЬ ТОЛЬКО СЛОВАМИ СПАСЕШЬСЯ – СТРАТЕГИЯ И МУЖЕСТВО важны НА ВОЙНЕ. ТЕПЕРЬ ЖЕ: НА КОГО ПОЛОЖИЛСЯ ТЫ, КОГДА ВОССТАЛ ПРОТИВ МЕНЯ?   כאָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי:
    אָמַרְתָּ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַיִם וְגוֹ'.  אָמַרְתָּ עַד הֵנָּה לֹא אֶעֱבֹד לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר, אַךְ דְּבַר שְׂפָתַיִם הָיָה, כָּל זְמַן שֶׁלֹּא יֵצֵא מִמְּקוֹמוֹ לָבֹא עָלֶיךָ, לֹא הֻצְרַכְתָּ לְעֵצָה וּגְבוּרָה, אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁיָּצָא וּבָא, עֵצָה וּגְבוּרָה אַתָּה צָרִיךְ לַמִּלְחָמָה הַזֹּאת, עַתָּה אֱמֹר עַל מִי בָטַחְתָּ.
21ТЕПЕРЬ, ВОТ, ПОЛОЖИЛСЯ ТЫ НА ОПОРУ ИЗ ЭТОГО РАСЩЕПЛЕННОГО ТРОСТНИКА, НА ЕГИПЕТ, НА КО- ТОРЫЙ если КТО-НИБУДЬ ОБОПРЕТСЯ – ОН ВОНЗИТСЯ ЕМУ В ЛАДОНЬ И ПРОТКНЕТ ЕЕ: ТАКОВ ФАРАОН, ЦАРЬ ЕГИПЕТСКИЙ, ДЛЯ ВСЕХ, кто НА- ДЕЕТСЯ НА НЕГО!   כאעַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֚וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו:
    וּבָא בְּכַפּוֹ.  כְּשֶׁאָדָם נִסְמָךְ עַל מִשְׁעֶנֶת קָנֶה רָצוּץ שֶׁנִּשְׁבַּר בְּיָדוֹ, בָּאִין רָאשֵׁי הַקְּרוּמִיּוֹת וְנוֹקְבִין אֶת כַּפּוֹ.
22А ЕСЛИ СКАЖЕШЬ ТЫ МНЕ: НА БОГА, мол, ВСЕ- СИЛЬНОГО НАШЕГО МЫ ПОЛАГАЕМСЯ, так РАЗВЕ НЕ ОН – ТОТ, ЧЬИ ВОЗВЫШЕНИЯ И ЧЬИ ЖЕРТВЕННИКИ УБРАЛ ХИЗКИЯЃУ И СКАЗАЛ ЙЕЃУДЕ И ИЕРУСАЛИМУ: "Лишь ПЕРЕД ЭТИМ ЖЕРТВЕННИКОМ ПРО- СТИРАЙТЕСЬ ниц В ИЕРУСАЛИМЕ"?   כבוְכִי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֚יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֚אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלַ֔םִ לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽםִ:
    הֲלוֹא הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ וְגוֹ'.  יֵשׁ לִלְמֹד מִכָּאן, דְּרַבְשָׁקֵה יִשְׂרָאֵל מוּמָר הָיָה, שֶׁהָיָה מוֹדֶה שֶׁהַקָּבָּ"ה אֱלוֹהַּ, אֶלָּא שֶׁרְצוֹנוֹ לַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה.
23А ТЕПЕРЬ – ПОСПОРЬ-КА С МОИМ ГОСПОДИНОМ, АССИРИЙСКИМ ЦАРЕМ, И Я ДАМ ТЕБЕ ДВЕ ТЫ- СЯЧИ ЛОШАДЕЙ – СМОЖЕШЬ ЛИ НАЙТИ У СЕБЯ НА НИХ ВСАДНИКОВ?   כגוְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֚ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם:
    הִתְעָרֶב נָא.  הִתְפָּאֵר עָלָיו, בּוֹא בְּעֵרָבוֹן, עַל מְנָת אִם תּוּכַל לִתֵּן לְךָ רוֹכְבִים עַל אַלְפַּיִם סוּסִים.
    הִתְעָרֶב.  גיי"ר בְּלַעַ"ז.
24И КАК ЖЕ ТЫ ОТРАЗИШЬ ЛОБОВОЕ нападение только ОДНОГО, самого незначительного САТРАПА ИЗ самых МАЛЫХ РАБОВ МОЕГО ГОСПОДИНА? И ПОЛОЖИЛСЯ ТЫ НА ЕГИПЕТ ради ВСАДНИКОВ КОЛЕСНИЦ?!   כדוְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֚ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים:
    וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי.  שֶׁהֲרֵי כָּל הַקָּטָן שֶׁבָּהֶם, שַׂר עַל אַלְפַּיִם אִישׁ, וְאַתָּה אֵינְךָ מַשִּׂיג לְאַלְפַּיִם אִישׁ, לָמַדְנוּ מִכָּאן עַל רָאשֵׁי גְּיָסוֹת מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף שֶׁנָּפְלוּ עִם סַנְחֵרִיב, הַקָּטָן שֶׁבָּהֶם, שַׂר עַל אַלְפַּיִם אִישׁ שֶׁעִמּוֹ.
25И ЕЩЕ: РАЗВЕ БЕЗ согласия БОГА ПРИШЕЛ Я НА ЭТУ ЗЕМЛЮ, ЧТОБЫ ЕЕ ПОГУБИТЬ? Это БОГ СКАЗАЛ МНЕ: "ИДИ НА ЭТУ СТРАНУ И ПОГУБИ ЕЕ!"».   כהעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהֹוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ:
    הֲמִבַּלְעֲדֵי ה'.  וְכִי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת בָּאתִי, כְּבָר נִתְנַבֵּא יְשַׁעְיָה: בִּימֵי אָחָז אָבִיךָ יָבִיא ה' עָלֶיךָ וְעַל עַמְּךָ וְגוֹ' אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר.
    וְהַשְׁחִיתָהּ.  אֶת זוֹ הוֹסִיף מִשֶּׁלּוֹ.
26И СКАЗАЛ ЭЛЬЯКИМ, СЫН ХИЛЬКИЯЃУ, И с ним ШЕВНА И ЙОАХ, РАВШАКЭ: «ПОЖАЛУЙСТА, ГОВОРИ С ТВОИМИ РАБАМИ ПО- АРАМЕЙСКИ, ТАК КАК ПОНИМАЕМ МЫ этот язык, НО НЕ ГОВОРИ С НАМИ ПО-ЕВРЕЙСКИ, КОГДА СЛЫШИТ НАРОД, ЧТО НА СТЕНЕ!».   כווַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֚א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֚ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה:
    כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ.  אָנוּ בְּנֵי פַּלָּטִין, וּמַכִּירִין בְּלָשׁוֹן אֲרַמִּית וּבִשְׁאָר לְשׁוֹנוֹת, וְאַל תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית, שֶׁכָּל הָעָם מַכִּירִין בּוֹ, וְאֵין אָנוּ רוֹצִים שֶׁיִּשְׁמְעוּ.
27И СКАЗАЛ ИМ РАВШАКЭ: «ДА РАЗВЕ К ТВОЕМУ ГОСПОДИНУ И К ТЕБЕ лично ПОСЛАЛ МЕНЯ МОЙ ГОСПОДИН ГОВОРИТЬ ЭТИ СЛОВА? НЕТ! КО всем этим ЛЮДЯМ, СИДЯЩИМ НА СТЕНЕ, которые от голода будут ЕСТЬ СВОИ ИСПРАЖНЕНИЯ И ПИТЬ СВОЮ МОЧУ С ВАМИ!».   כזוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַבְשָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֚יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־צוֹאָתָ֗ם (כתיב חֹרָיהָ֗ם) וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־מֵימֵֽי רַגְלֵיהֶ֖ם (כתיב שֵֽׁיַנְיֵהֶ֖ם) עִמָּכֶֽם:
    לֶאֱכֹל אֶת צוֹאָתָם.  בְּרָעָב הַמָּצוֹר.
    חוֹרֵיהֶם.  רְעִי הַיּוֹצֵא דֶּרֶךְ חוֹר פִּי הַטַּבַּעַת. וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ: לְכַנּוֹתָם לָשׁוֹן נָאָה צוֹאָתָם.
    מֵימֵי שִׁינֵיהֵם.  צוֹאָה לֶחָה, שִׁנֵּי דְּכַרְכְּשָׁא דְּקַיְמָא אַתְּלַת שִנֵּי. אוֹ לְשׁוֹן גָּלָל, שֶׁבָּא עַל יְדֵי לְעִיסַת הַשִּׁנַּיִם.
28И ВСТАЛ поближе РАВШАКЭ, И ЗАКРИЧАЛ ОЧЕНЬ ГРОМКО ПО-ЕВРЕЙСКИ, И ЗА- ГОВОРИЛ, И СКАЗАЛ: «СЛУШАЙТЕ СЛОВА ЦАРЯ ВЕЛИКОГО, ЦАРЯ АС- СИРИЙСКОГО!   כחוַֽיַּעֲמֹד֙ רַבְשָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
29ТАК СКАЗАЛ ЦАРЬ: "ДА НЕ ОБОЛЬСТИТ ВАС ХИЗ- КИЯЃУ – ПОТОМУ ЧТО НЕ СМОЖЕТ СПАСТИ ВАС ИЗ РУКИ ЕГО!   כטכֹּה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ:
30И ДА НЕ ВСЕЛИТ В ВАС ХИЗКИЯЃУ НАДЕЖДУ НА БОГА, ГОВОРЯ: мол, НА- ВЕРНЯКА СПАСЕТ НАС БОГ, НЕ БУДЕТ ОТДАН ЭТОТ ГОРОД В РУКИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО!".   לוְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֚ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהֹוָ֑ה וְלֹ֚א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
31НЕ СЛУШАЙТЕ ХИЗКИЯЃУ! ИБО ТАК СКА- ЗАЛ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ: "ЗАКЛЮЧИТЕ СО МНОЮ БЛАГОЙ мир, И ВЫ- ХОДИТЕ КО МНЕ, И ПУСТЬ ЕСТ КАЖДЫЙ плоды СВОЕЙ ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЫ И КАЖДЫЙ – плоды СВОЕЙ СМОКОВНИЦЫ, И ПУСТЬ КАЖДЫЙ ПЬЕТ ВОДУ СВОЕГО ХРАНИЛИЩА,   לאאַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֹֽוּ־אִתִּ֚י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֚וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בֹרֽוֹ:
    עֲשׂוּ אִתִּי בְרָכָה.  שְׁאִילַת שָׁלוֹם, כְּמוֹ: וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה.
32ПОКА НЕ ПРИДУ Я И НЕ ВОЗЬМУ ВАС В СТРАНУ такую, КАК ВАША СТРАНА – СТРАНУ ХЛЕБНЫХ ЗЛАКОВ И МОЛОДОГО ВИНА, СТРАНУ ХЛЕБА И ВИНОГРАДНИКОВ, СТРАНУ ОЛИВ, дающих ЕЛЕЙ, И МЕДА – И БУДЕТЕ ЖИТЬ ВЫ, И НЕ УМРЕТЕ!". И НЕ СЛУШАЙТЕ ХИЗКИЯЃУ, КОГДА ЗАВЛЕКАЕТ ОН ВАС, ГОВОРЯ: мол, БОГ НАС СПАСЕТ!   לבעַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֚ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֚ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ:
    אֶל אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם.  כֵּן דַּרְכִּי, לְהַעֲבִיר אֶת הָאֻמּוֹת מִמְּדִינָה לִמְדִינָה, הָיָה לוֹ לוֹמַר אֶל אֶרֶץ טוֹבָה מִשֶּׁלָּכֶם, שֶׁהֲרֵי לְפַתּוֹתָם בָּא, אֶלָּא שֶׁיָּדַע שֶׁיַּכִּירוּ שֶׁדְּבָרָיו שֶׁקֶר.
    אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ.  זוֹ אַפְרִיקִי.
33СПАСЛИ ЛИ БОГИ этих ПЛЕМЕН – КАЖДЫЙ СТРАНУ СВОЮ – ОТ РУКИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО?   לגהַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר:
34ГДЕ БОГИ ХА- МАТА И АРПАДА, ГДЕ БОГИ СФАРВАИМА, ЃЕНЫ И ИВЫ? РАЗВЕ СПАСЛИ ШОМРОН ОТ МОЕЙ РУКИ?   לדאַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי:
    הֵנַע וְעִוָּה.  אוֹתָם מֶלֶךְ אַשּׁוּר, הֶחֱרִיבָם וְהִגְלָם.
    כִּי הִצִּילוּ אֶת שֹׁמְרוֹן.  וְהַשּׁוֹמְרוֹנִים הָיוּ עוֹבְדִים אֶת אֱלֹהֵי אֲרָם שֶׁהָיוּ שְׁכֵנֵיהֶם.
35КТО то ИЗ ВСЕХ БОЖЕСТВ ЭТИХ ЗЕМЕЛЬ, КТО СПАС ЗЕМЛИ ОТ МОЕЙ РУКИ, – ЧТОБЫ СПАС БОГ ИЕРУ- САЛИМ ОТ РУКИ МОЕЙ?!».   להמִי בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהֹוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖םִ מִיָּדִֽי:
36МОЛЧАЛ НАРОД, И НЕ ОТВЕЧАЛИ ЕМУ НИЧЕГО, ПОТОМУ ЧТО ТАКОВ был ПРИКАЗ ЦАРЯ: «НЕ ОТВЕЧАЙТЕ ЕМУ».   לווְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ:
37И ПРИШЕЛ ЭЛЬЯКИМ, СЫН ХИЛЬКИЯЃУ, ЧТО НАД ДВОРЦОМ, И с ним ШЕВНА-ПИСЕЦ, И ЙОАХ, СЫН АСАФА, ВЕДУЩИЙ ЗАПИСЬ СО- БЫТИЙ, К ХИЗКИЯЃУ В РАЗОДРАННЫХ ОДЕЖДАХ, И ПЕРЕСКАЗАЛИ ЕМУ ВСЕ СЛОВА РАВШАКЭ.   לזוַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַבְשָׁקֵֽה:
    קְרוּעֵי בְגָדִים.  עַל שֶׁשָּׁמְעוּ גִּדּוּפֵי הַשֵּׁם.