| 1В ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОМ ГОДУ правления ЙОРОВАМА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ВОЦАРИЛСЯ АЗАРЬЯ, СЫН АМАЦЬИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ. |
|
אבִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֚ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| |
|
בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנִים לְיָרָבְעָם וְגוֹ'.
אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן, וַהֲלֹא עֻזִּיָּה וְיָרָבְעָם מָלְכוּ כְּאַחַת, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ בְּסָמוּךְ, אֶלָּא מַה תַּלְמוּד לוֹמַר בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְיָרָבְעָם מָלַךְ עֲזַרְיָה, שֶׁמָּלַךְ מַלְכוּת מְנֻגַּעַת, לָמַדְנוּ שֶׁנִּתְנַגַּע בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ.
|
| 2ШЕ- СТНАДЦАТИ ЛЕТ БЫЛ ОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ПЯТЬДЕСЯТ ДВА ГОДА ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЙЕХОЛЬЯЃУ ИЗ ИЕРУСАЛИМА. |
|
בבֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֚ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֚ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽםִ: |
| 3И ДЕЛАЛ ОН то, что ПРАВИЛЬНО В ГЛАЗАХ БОГА, – КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ АМАЦЬЯЃУ, ОТЕЦ ЕГО. |
|
גוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו: |
| 4ТОЛЬКО ВОЗВЫШЕНИЯ НЕ ИСЧЕЗЛИ: ВСЕ еще НАРОД продолжал ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ И ВОС- КУРИВАТЬ благовония НА ВОЗВЫШЕНИЯХ. |
|
דרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת: |
| 5И ПОРАЗИЛ БОГ ЭТОГО ЦАРЯ ЯЗВОЙ, И БЫЛ ОН ПОРАЖЕН ЦАРААТ ДО ДНЯ СВОЕЙ СМЕРТИ, И СИДЕЛ В «ДОМЕ СВОБОДЫ от службы». А ЙОТАМ, ЦАРСКИЙ СЫН, ВЕ- ДАВШИЙ ДВОРЦОМ, был СУДЬЕЙ НАРОДА СТРАНЫ. |
|
הוַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֚י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֚ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ: |
| |
|
וַיְנַגַּע ה' אֶת הַמֶּלֶךְ.
מְפֹרָשׁ בְּדִבְרֵי הַיָּמִים שֶׁנִּכְנַס לָהֵיכָל לְהַקְטִיר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַקְּטֹרֶת.
|
| |
|
בְּבֵית הַחָפְשִׁית.
עָשָׂה לוֹ בַּיִת בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, כְּמָה דְּאַתְּ אֲמַר בַּמֵּתִים חָפְשִׁי.
|
| 6А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АЗАРЬЯЃУ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
ווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| 7И ПОЧИЛ АЗАРЬЯ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И ПОХОРОНИЛИ ЕГО С ОТЦАМИ ЕГО В ГРАДЕ ДАВИДА. И ВОЦАРИЛСЯ ЙОТАМ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
זוַיִּשְׁכַּ֚ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
| 8В ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОМ ГОДУ правления АЗАРЬЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУ- ДЫ, воцарился ЗХАРЬЯЃУ, СЫН ЙОРОВАМА, НАД ИЗРАИЛЕМ В ШОМ- РОНЕ – на ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ. |
|
חבִּשְׁנַ֨ת שְׁלשִׁ֚ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים: |
| |
|
בִּשְׁנַת שְׁלשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה לַעֲזַרְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ זְכַרְיָהוּ.
אַף מִכָּאן יֵשׁ לִלְמֹד שֶׁמָּלַךְ עֲזַרְיָה מִשֶּׁמֵּת יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּחַיֵּי אֲמַצְיָה אָבִיו, שֶׁאִם לֹא עָמַד עַד שֶׁמֵּת אָבִיו, נִמְצָא שֶׁלֹּא עָמַד עַד בִּשְׁנַת חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְיָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ, וְיָרָבְעָם מָלַךְ אַרְבָּעִים וְאַחַת, נִמְצָא שֶׁמֵּת יָרָבְעָם בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְעֻזִּיָּה, וְהֵיאַךְ הוּא אוֹמֵר בִּשְׁנַת שְׁלשִׁים וּשְׁמוֹנֶה. אֶלָּא עַל כָּרְחֲךָ, עֻזִּיָּה וְיָרָבְעָם מָלְכוּ כְּאַחַת, אֶלָּא שֶׁיָּרָבְעָם מָלַךְ בְּחַיֵּי אָבִיו יְהוֹאָשׁ שָׁלשׁ שָׁנִים, לְכָךְ הוּא אוֹמֵר וְיָרָבְעָם יָשַׁב עַל כִּסְאוֹ, שֶׁיָּשַׁב כְּבָר, וְעֻזִּיָּה עָמַד מִשֶּׁמֵּת יוֹאָשׁ, וּמָלַךְ יָרָבְעָם מַלְכוּת שְׁלֵמָה. וּבְסֵדֶר עוֹלָם רָאִיתִי, שֶׁיָּרָבְעָם מָלַךְ בְּחַיֵּי אָבִיו שָׁנָה, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם שִׁבּוּשׁ הַסּוֹפְרִים הוּא, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְיַשֵּׁב בִּשְׁנַת שְׁלשִׁים וּשְׁמוֹנֶה לַעֲזַרְיָה מָלַךְ זְכַרְיָה, אֶלָּא בְּעִנְיָן זֶה.
|
| 9И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО, КАК ДЕЛАЛИ ЕГО ОТЦЫ: НЕ ОТСТУПАЛ ОТ ВСЕХ ГРЕХОВ ЙОРО- ВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ. |
|
טוַיַּ֚עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשֹ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 10И СОСТА- ВИЛ ЗАГОВОР ПРОТИВ НЕГО ШАЛУМ, СЫН ЯВЕША, И СРАЗИЛ ЕГО прямо ПЕРЕД НАРОДОМ, И УМЕРТВИЛ ЕГО. И ВОЦАРИЛСЯ Шалум ВМЕ- СТО НЕГО. |
|
יוַיִּקְשֹׁ֚ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָל־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו: |
| |
|
וַיַּכֵּהוּ קֳבָל עָם.
(תַּרְגּוּם:) וּמְחָהִי קֳדָם עַמָּא, לְעֵינֵי הָעָם.
|
| 11А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЗХАРЬЕ – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
יאוְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 12ЭТИМ исполнилось СЛОВО БОГА, КОТОРОЕ ОБРАТИЛ ОН К ЙЕЃУ, ПООБЕЩАВ: «ЧЕТВЕРТОЕ ПОКОЛЕНИЕ ОТ ТЕБЯ БУДЕТ СИДЕТЬ НА ТРОНЕ ИЗРАИЛЯ» – И БЫЛО ТАК. |
|
יבה֣וּא דְבַר־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֚ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־כֵֽן: |
| |
|
וַיְהִי כֵן.
לֹא שֶׁהָיְתָה כְּדַאי מַלְכוּתוֹ לִמָּשֵׁךְ כָּל כָּךְ, אֶלָּא לְקַיֵּם דְּבַר מֶלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי וְגוֹ'.
|
| 13ШАЛУМ, СЫН ЯВЕША, ВОЦАРИЛСЯ В ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМ ГОДУ правления УЗИИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ПРОЦАРСТВОВАЛ один МЕСЯЦ В ШОМРОНЕ. |
|
יגשַׁלּ֚וּם בֶּן־יָבֵשׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלשִׁ֚ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן: |
| 14И ВЫШЕЛ МЕНАХЕМ, СЫН ГАДИ, ИЗ ТИРЦЫ, И ЯВИЛСЯ В ШОМРОН, И СРАЗИЛ ШАЛУМА, СЫНА ЯВЕША, В ШОМРОНЕ, И УМЕРТВИЛ ЕГО, И ВОЦАРИЛСЯ ВМЕСТО НЕГО. |
|
ידוַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו: |
| 15А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ШАЛУМЕ И О ЗАГОВОРЕ, КОТОРЫЙ СОСТАВИЛ ОН, – ВОТ, ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
טווְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 16ТОГДА ПОРАЗИЛ МЕНАХЕМ город ТИФСАХ И ВСЕХ, КТО был В НЕМ, И ВСЕ ПРЕДЕЛЫ ЕГО начиная ОТ ТИРЦЫ: ТАК КАК градоначальник НЕ ОТКРЫЛ ему ворота, ТО ОН УДАРИЛ по нему; ВСЕМ БЕРЕМЕННЫМ ЖЕНЩИНАМ В НЕМ ОН ВСПОРОЛ ЖИВОТЫ. |
|
טזאָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֚הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ: |
| |
|
כִּי לֹא פָתַח.
שַׂר הָעִיר לֹא פָתַח לוֹ אֶת הָעִיר, לְקַבְּלוֹ לִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם.
|
| |
|
הֶהָרוֹתֶיהָ.
אֶת הַנָּשִׁים הֶהָרוֹת שֶׁבָּהּ, בִּקֵּע.
|
| 17В ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМ ГОДУ правления АЗАРЬИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВОЦАРИЛСЯ МЕНАХЕМ, СЫН ГАДИ, НАД ИЗРАИЛЕМ НА ДЕСЯТЬ ЛЕТ В ШОМРОНЕ. |
|
יזבִּשְׁנַ֨ת שְׁלשִׁ֚ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן: |
| 18И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: НЕ ОТСТУ- ПАЛ ОТ ВСЕХ ГРЕХОВ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ, ВСЕ СВОИ ДНИ. |
|
יחוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יָמָֽיו: |
| 19ПОШЕЛ ПУЛЬ, ЦАРЬ АССИРИИ, НА СТРАНУ, И ОТДАЛ МЕНАХЕМ ПУЛЮ ТЫСЯЧУ КИКАРОВ СЕРЕБРА – ЧТОБЫ РУКИ ЕГО БЫЛИ С НИМ заодно: ЧТОБЫ ЗАКРЕПИТЬ ЦАРСТВО В РУКЕ СВОЕЙ. |
|
יטבָּ֣א פ֚וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֚ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֚וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ: |
| 20И ИЗЪЯЛ МЕНАХЕМ СЕРЕБРО У ИЗРАИЛЯ – У ВСЕХ СИЛЬНЫХ И ДОБЛЕСТНЫХ богачей, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ЦАРЮ АССИРИЙ- СКОМУ: ПЯТЬДЕСЯТ ШЕКЕЛЕЙ СЕРЕБРОМ У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА. И ВОЗВРАТИЛСЯ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ, И НЕ ЗАДЕРЖАЛСЯ ТАМ В СТРАНЕ. |
|
כוַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ: |
| 21А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О МЕНАХЕМЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
כאוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 22И ПОЧИЛ МЕНАХЕМ С ОТЦАМИ СВОИМИ. И ВОЦАРИЛСЯ ПКАХЬЯ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
כבוַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
| 23В ПЯТИДЕСЯТОМ ГОДУ правления АЗАРЬИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВО- ЦАРИЛСЯ ПКАХЬЯ, СЫН МЕНАХЕМА, НАД ИЗРАИЛЕМ В ШОМРОНЕ НА ДВА ГОДА. |
|
כגבִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם: |
| 24И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: НЕ ОТСТУПАЛ ОТ ГРЕХОВ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРА- ИЛЬ. |
|
כדוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 25И СОСТАВИЛ ЗАГОВОР ПРОТИВ НЕГО ПЕКАХ, СЫН РЕМА- ЛЬЯЃУ, ТРЕТИЙ в государстве после него, И ПОРАЗИЛ ЕГО В ШОМРОНЕ, В ДВОРЦОВОЙ части ЦАРСКОГО ДОМА, будучи заодно С АРГОВОМ И АРЬЕ, И С НИМ были еще ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК ИЗ СЫНОВ-ГИЛЬАДЦЕВ, И УМЕРТВИЛ ЕГО, И ВОЦАРИЛСЯ ВМЕСТО НЕГО. |
|
כהוַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֚וֹן בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (כתיב מֶּ֙לֶךְ֙) אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו: |
| |
|
שָׁלִישׁוֹ.
גִּבּוֹר שֶׁלּוֹ.
|
| |
|
אֶת אַרְגֹּב וְאֶת הָאַרְיֵה.
כָּל אַרְגּוֹב לְשׁוֹן פַּלָּטִין הַחֲשׁוּבִין, וְכָל 'טַרְכוֹנִין' בְּלָשׁוֹן אֲרַמִּי, פַּלָּטִין הַחֲשׁוּבִין לַמַּלְכוּת. בָּאַרְמוֹן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר אֵצֶל הָאַרְגּוֹב.
|
| |
|
וְאֶת הָאַרְיֵה.
יֵשׁ לוֹמַר, שֶׁהָיָה אַרְיֵה שֶל זָהָב עוֹמֵד בְּאוֹתוֹ אַרְמוֹן.
|
| 26А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ПКАХЬЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВОТ, ОНИ ЗАПИ- САНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
כווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְּקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 27В ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРОМ ГОДУ правления АЗАРЬИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВОЦАРИЛСЯ ПЕКАХ, СЫН РЕМАЛЬЯЃУ, НАД ИЗРАИЛЕМ В ШОМРОНЕ – НА ДВАДЦАТЬ ЛЕТ. |
|
כזבִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֚ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה: |
| 28И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: НЕ ОТСТУПАЛ ОТ ВСЕХ ГРЕХОВ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ. |
|
כחוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל: |
| 29В ДНИ ПЕКАХА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ЯВИЛСЯ ТИГЛАТ-ПИЛЬЭСЕР, ЦАРЬ АССИРИИ, И ВЗЯЛ ИЙОН, И АВЕЛЬ-БЕЙТ- МААХУ, И ЯНОАХ, И КЕДЕШ, И ХАЦОР, И ГИЛЬАД, И ГАЛИЛЕЮ, ВСЮ ЗЕМЛЮ колена НАФТАЛИ, И УГНАЛ жителей ИХ В АССИРИЮ. |
|
כטבִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֘ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֘ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֚וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה: |
| 30И СО- СТАВИЛ ЗАГОВОР ЃОШЕА, СЫН ЭЛЫ, НА ПЕКАХА, СЫНА РЕМАЛЬЯЃУ, И СРАЗИЛ ЕГО, И УМЕРТВИЛ ЕГО, И ВОЦАРИЛСЯ ВМЕСТО НЕГО – В ДВАДЦАТОМ ГОДУ царствования ЙОТАМА, СЫНА УЗИИ. |
|
לוַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה: |
| |
|
בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיוֹתָם.
הָיָה לוֹ לוֹמַר בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְאָחָז, שֶׁהֲרֵי כָּל יְמֵי מַלְכוּת יוֹתָם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה, אֶלָּא לְפִי שֶׁהָיָה אָחָז רָשָׁע, רָצָה הַכָּתוּב לִמְנוֹתָם לְיוֹתָם בַּקֶּבֶר, וְלֹא לְאָחָז בַּחַיִּים, כָּךְ הוּא בְּסֵדֶר עוֹלָם.
|
| 31А ОСТАЛЬ- НЫЕ СЛОВА О ПЕКАХЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВОТ, ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ. |
|
לאוְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 32ВО ВТОРОМ ГОДУ правления ПЕКАХА, СЫНА РЕМАЛЬЯЃУ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ВОЦАРИЛСЯ ЙОТАМ, СЫН УЗИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ. |
|
לבבִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| 33ДВА- ДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЙЕРУША, ДОЧЬ ЦАДОКА. |
|
לגבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק: |
| 34И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ПРАВИЛЬНО: КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ УЗИЯЃУ, ОТЕЦ ЕГО, ДЕЛАЛ ОН. |
|
לדוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֹֽה: |
| 35ТОЛЬКО ВОЗВЫ- ШЕНИЯ НЕ ИСЧЕЗЛИ: все ЕЩЕ НАРОД продолжал ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ И ВОСКУРИВАТЬ благовония НА ВОЗВЫШЕНИЯХ. ОН ПОСТРОИЛ «ВЕРХ- НИЕ ВОРОТА» ХРАМА БОГА. |
|
להרַ֚ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן: |
| 36А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙОТАМЕ И О том, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
לווְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| 37В ТЕ ДНИ НАЧАЛ БОГ НАСЫЛАТЬ НА ЙЕЃУДУ РЕЦИНА, ЦАРЯ АРАМА, И ПЕКАХА, СЫНА РЕМАЛЬЯЃУ. |
|
לזבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ: |
| |
|
בַּיָּמִים הָהֵם.
בְּסוֹף יָמָיו שֶל יוֹתָם.
|
| |
|
לְהַשְׁלִיחַ.
לְגָרוֹת.
|
| 38И ПОЧИЛ ЙОТАМ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И БЫЛ ПОХОРОНЕН С ОТЦАМИ ЕГО В ГРАДЕ ДАВИДА, ПРЕДКА ЕГО. И ВОЦАРИЛСЯ АХАЗ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
לחוַיִּשְׁכַּ֚ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
