| 1В СЕМНАДЦАТОМ ГОДУ правления ПЕКАХА, СЫНА РЕМА- ЛЬЯЃУ, ВОЦАРИЛСЯ АХАЗ, СЫН ЙОТАМА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ. |
|
אבִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| 2ДВА- ДЦАТИ ЛЕТ БЫЛ АХАЗ, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, И НЕ ДЕЛАЛ то, что ПРАВИЛЬНО В ГЛА- ЗАХ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ЕГО, КАК делал ДАВИД, ПРЕДОК ЕГО. |
|
בבֶּן־עֶשְׂרִ֚ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְלֹא־עָשָֹ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו: |
| 3И ПОШЕЛ ОН ПО ПУТИ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ, И ДАЖЕ СЫНА СВОЕГО ПРОВЕЛ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ – ПОДОБНО МЕРЗОСТЯМ тех ПЛЕМЕН, КОТОРЫХ ПРО- ГНАЛ БОГ ОТ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ. |
|
גוַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֚ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֚ישׁ יְהֹוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 4И ПРИНОСИЛ ЖЕРТВЫ, И КАДИЛ НА ВОЗВЫШЕНИЯХ, И НА ХОЛМАХ, И ПОД КАЖДЫМ СВЕЖЕЗЕЛЕНЫМ ДЕРЕВОМ. |
|
דוַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן: |
| 5ТОГДА ЯВИЛСЯ РЕЦИН, ЦАРЬ АРАМА, И с ним ПЕКАХ, СЫН РЕМАЛЬЯЃУ, К ИЕРУСАЛИМУ НА ВОЙНУ, И ОСАДИЛИ ОНИ АХА- ЗА, НО НЕ СМОГЛИ ВОЕВАТЬ и победить его. |
|
האָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖םִ לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם: |
| 6В ТО ВРЕМЯ ВОЗВРАТИЛ РЕЦИН, ЦАРЬ АРАМА, ЭЙЛАТ АРАМУ И ВЫТЕСНИЛ ЕВРЕЕВ ИЗ ЭЙЛАТА, А ЭДОМИТЯНЕ ПРИШЛИ В ЭЙЛАТ И ОСТАЛИСЬ ТАМ И ПОНЫНЕ. |
|
ובָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֚ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וַֽאֲדֹמִים֙ (כתיב וַֽאֲרֹמִים֙) בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| 7И ОТПРАВИЛ АХАЗ ПОСЛАНЦЕВ К ТИГЛАТ-ПИЛЬЭСЕРУ, ЦАРЮ АССИРИИ, С ТАКИМИ СЛОВАМИ: «РАБ ТВОЙ И СЫН ТВОЙ Я. ПРИДИ И ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ ДЛАНИ ЦАРЯ АРАМА И ОТ ДЛАНИ ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ВОССТАЮЩИХ ПРОТИВ МЕНЯ!». |
|
זוַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֚סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי: |
| 8И ВЗЯЛ АХАЗ СЕРЕБРО И ЗОЛОТО, НАХОДИВШИЕСЯ В ХРАМЕ БОГА И В СОКРОВИЩНИЦАХ ЦАРСКОГО ДВОРЦА, И ОТОСЛАЛ ЦАРЮ АССИРИЙСКОМУ ПОДКУП. |
|
חוַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד: |
| 9И ПОСЛУ- ШАЛ ЕГО ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ, И ПРИШЕЛ ЦАРЬ АССИРИЙСКИЙ К ДАМАСКУ, И ЗАХВАТИЛ ЕГО, И ИЗГНАЛ ЕГО жителей В КИР, А РЕЦИНА УМЕРТВИЛ. |
|
טוַיִּשְׁמַ֚ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֚וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶֹ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית: |
| |
|
וַיַּגְלֶהָ קִירָה.
אֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ, הִגְלָה לִמְדִינָה שֶׁשְּׁמָהּ קִיר.
|
| 10И ОТПРАВИЛСЯ ЦАРЬ АХАЗ НАВСТРЕЧУ ТИГЛАТ- ПИЛЬЭСЕРУ, ЦАРЮ АССИРИЙСКОМУ, В ДАМАСК, И УВИДЕЛ ЖЕРТ- ВЕННИК, КОТОРЫЙ стоял В ДАМАСКЕ. И ПОСЛАЛ ЦАРЬ АХАЗ УРИИ- СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ ПОДОБИЕ этого ЖЕРТВЕННИКА И подробное ОПИСАНИЕ того, как ЕГО СДЕЛАТЬ. |
|
יוַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֚סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֹֽהוּ: |
| 11И СООРУДИЛ УРИЯ-СВЯЩЕННО- СЛУЖИТЕЛЬ ЖЕРТВЕННИК В СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМ, ЧТО ПРИСЛАЛ ему ЦАРЬ АХАЗ ИЗ ДАМАСКА: ТАК СДЕЛАЛ УРИЯ-СВЯЩЕННОСЛУЖИ- ТЕЛЬ еще ДО ВОЗВРАЩЕНИЯ ЦАРЯ АХАЗА ИЗ ДАМАСКА. |
|
יאוַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֚ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק: |
| |
|
עַד בּוֹא.
לִפְנֵי בּוֹא הַמֶּלֶךְ מִדַּמֶּשֶׂק.
|
| 12И ПРИБЫЛ ЦАРЬ ИЗ ДАМАСКА, И УВИДЕЛ ЦАРЬ ЭТОТ ЖЕРТВЕННИК, И ПОДОШЕЛ К ЭТОМУ ЖЕРТВЕННИКУ, И ПОДНЯЛСЯ НА НЕГО, |
|
יבוַיָּבֹ֚א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו: |
| 13И ВОСКУРИЛ ЕГО ВСЕСОЖЖЕНИЕ И ЕГО хлебный ДАР, И СОВЕРШИЛ ЕГО ВОЗЛИЯНИЕ вина, И ПЛЕСНУЛ КРОВЬ ЕГО МИРНЫХ ЖЕРТВ НА тот ЖЕРТВЕННИК. |
|
יגוַיַּקְטֵ֚ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ: |
| 14А то, что находилось рядом С «МЕДНЫМ ЖЕРТВЕННИКОМ», ЧТО ПЕРЕД БОГОМ, ОТОДВИНУЛ ОН В СТОРОНУ ОТ ПЕРЕДНЕЙ СТОРОНЫ ЗДАНИЯ Храма – ИЗ ПРОМЕЖУТКА МЕЖДУ ЭТИМ ЖЕРТВЕННИКОМ И зданием ХРАМА БОГА – И ПОСТАВИЛ свой жертвенник на это место, С СЕВЕРНОЙ СТОРОНЫ «Медного ЖЕРТВЕННИКА», |
|
ידוְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחשֶׁת֘ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה: |
| |
|
וְאֵת הַמִּזְבַּח הַנְּחשֶׁת וַיַּקְרֵב וְגוֹ'.
אִי אֶפְשָׁר לוֹמַר מִזְבַּח הַנְּחשֶׁת שֶׁעָשָׂה משֶׁה, שֶׁהֲרֵי נִגְנַז, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹמַר מִזְבַּח אֲבָנִים שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה וּקְרָאוֹ מִזְבַּח הַנְּחשֶׁת, שֶׁהֲרֵי אִי אֶפְשָׁר לְקָרְבוֹ מִזָּוִית לְזָוִית אֶלָּא אִם הוֹרְסוֹ, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ: אֵשׁ שֶׁיָּרְדָה בִּימֵי שְׁלֹמֹה לֹא נִסְתַּלְּקָה מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ, עַד שֶׁבָּא מְנַשֶּׁה וְסִלְּקָהּ, שֶׁהוּא הָרַס אֶת הַמִּזְבֵּחַ, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאַגָּדַת חֵלֶק. אֵין לִי לְפָרֵשׁ מִזְבֵּחַ זֶה, אֶלָּא בְּכִיּוֹרוֹת וּמְכוֹנוֹת שֶל נְחשֶׁת, שֶׁהָיוּ צָרְכֵי מִזְבֵּחַ, וְהָיוּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ הַקֹּדֶשׁ, וּכְשֶׁעָשָׂה אָחָז אֶת הַמִּזְבֵּחַ לַעֲבוֹדָה זָרָה, סִלֵּק אֶת הַכִּיּוֹר וְהִקְרִיבוֹ לְצַד אַחֵר מֵאֵת פְּנֵי הַבַּיִת, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיק בֵּין הַמִּזְבֵּחַ שֶׁעָשָׂה וּבֵין בֵּית ה', וַיִּתֵּן אוֹתוֹ אֵצֶל מִזְבַּח הַקֹּדֶשׁ צָפוֹנָה. וּמָצִינוּ שֶׁפֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ דֻּגְמָתוֹ: וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחשֶׁת, מִזְבַּח הַנְּחשֶׁת מִי הֲוָה, אָמַר לָהֶם הִתְחִילוּ מִמָּקוֹם שֶׁאוֹמְרִין שִׁירָה לְפָנַי. הֲרֵי כָּאן לִכְלֵי שִׁיר שֶל נְחשֶׁת, קְרָאוֹ מִזְבֵּחַ.
|
| 15И ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ АХАЗ УРИИ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ ТАК: «НА этом ВЕЛИКОМ ЖЕРТ- ВЕННИКЕ ВОСКУРИВАЙ УТРЕННЕЕ ВСЕСОЖЖЕНИЕ И ПОСЛЕПОЛУ- ДЕННЫЙ ДАР, И ЦАРСКОЕ ВСЕСОЖЖЕНИЕ И ЕГО хлебный ДАР, И ВСЕСОЖЖЕНИЕ ВСЕГО НАРОДА СТРАНЫ, И ИХ хлебные ДАРЫ, И совер- шай ИХ ВОЗЛИЯНИЯ, И ЛЮБОЙ КРОВЬЮ жертвы ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И ЛЮ- БОЙ КРОВЬЮ другой ЖЕРТВЫ ОКРОПЛЯЙ ЕГО. А "МЕДНЫЙ ЖЕРТ- ВЕННИК" БУДЕТ МНЕ ДЛЯ моих личных ПОСЕЩЕНИЙ». |
|
טווַיְצַוֶּ֣ה (כתיב וַיְצַוֶּ֣הו) הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֚ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּח֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר: |
| |
|
לְבַקֵּר.
לִפְרָקִים, לִכְשֶׁיַּעֲלֶה בְּלִבִּי לְבַקְּרוֹ.
|
| 16И СДЕЛАЛ УРИЯ-СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ ВСЕ так, КАК ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ АХАЗ. |
|
טזוַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז: |
| 17И ИЗРУБИЛ ЦАРЬ АХАЗ РАМЫ ОСТОВОВ ЧАНОВ, И СНЯЛ С НИХ УМЫВАЛЬНИК, А «МОРЕ» СПУСТИЛ С БРОНЗОВЫХ БЫКОВ, ЧТО стояли ПОД НИМ, И ПОСТАВИЛ ЕГО НА КАМЕННЫЙ ПОЛ, |
|
יזוַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֚סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ אֶת־ (כתיב ואֶת־) הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּח֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים: |
| |
|
אֶת הַמִּסְגְּרוֹת הַמְּכֹנוֹת.
אִיצְטַבְּלָאוֹת שֶׁהַמְּכוֹנוֹת עֲשׂוּיוֹת עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּכוֹנוֹת מִסְגְּרוֹת לָהֶם.
|
| 18И разрушил СУБ- БОТНИЙ НАВЕС, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛИ ВО дворе ХРАМА, И ЦАРСКИЙ ВЫХОД НАРУЖУ ИЗМЕНИЛ, перенеся его к ХРАМУ БОГА, – ИЗ-ЗА страха ПЕРЕД ЦАРЕМ АССИРИЙСКИМ. |
|
יחוְאֶת־מוּסַ֨ךְ (כתיב מיּסַ֨ךְ) הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֚וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר: |
| |
|
מוּסַךְ הַשַּׁבָּת.
גַּג אֹהֶל עָשׂוּי לְצֵל, לָשֶׁבֶת תַּחְתָּיו בָּעֲזָרָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.
|
| |
|
וְאֶת מְבוֹא הַמֶּלֶךְ.
שֶׁהָיָה בָּא בּוֹ מִבֵּיתוֹ לְבֵית ה' דֶּרֶךְ הַחוּץ, הֵסֵב אוֹתוֹ בִּמְקוֹם הֶצְנֵעַ, מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר שֶׁלֹּא יַחֲמֹד אוֹתָן הַכֵּלִים, וְגַם אֶת הַמָּבוֹא הֵסֵב, שֶׁמָּא יִצְטָרֵךְ לְהֵחָבֵא, וְיִבְרַח בְּהֶצְנֵעַ.
|
| 19А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АХАЗЕ И О том, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ. |
|
יטוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָֹ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה: |
| 20И ПОЧИЛ АХАЗ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И БЫЛ ПОХОРОНЕН С ОТЦАМИ СВОИМИ В ГРАДЕ ДАВИДА. И ВОЦАРИЛСЯ ХИЗКИЯЃУ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО. |
|
כוַיִּשְׁכַּ֚ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: |
