Глава 14

1ВО ВТОРОМ ГОДУ правления ЙОАША, СЫНА ЙЕЃОАХАЗА, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ВОЦАРИЛСЯ АМАЦЬЯЃУ, СЫН ЙОАША, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ.   אבִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה:
2ДВАДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ БЫЛ ОН, КОГДА ВОЦАРИЛСЯ, И ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ ЦАРСТВОВАЛ В ИЕРУСАЛИМЕ, А ИМЯ МАТЕРИ ЕГО – ЙЕЃОАДАН ИЗ ИЕРУСАЛИМА.   בבֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֚שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֚ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן (כתיב יְהֽוֹעַדָּ֖ין) מִן־יְרוּשָׁלָֽםִ:
3И ДЕЛАЛ ОН то, что ПРАВИЛЬНО В ГЛАЗАХ БОГА, – ЛИШЬ НЕ КАК ДАВИД, ПРЕДОК ЕГО: так же, КАК ВСЕ, ЧТО ДЕЛАЛ ЙОАШ, ЕГО ОТЕЦ, ОН ДЕЛАЛ.   גוַיַּ֚עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָֹ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֹֽה:
4ТОЛЬКО ВОЗВЫШЕНИЯ НЕ УБРАЛИ: ВСЕ еще НАРОД продолжал ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ И ВОСКУРИ- ВАТЬ благовония НА ВОЗВЫШЕНИЯХ.   דרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת:
5И БЫЛО: КОГДА УПРОЧИЛОСЬ ЦАРСТВО В РУКЕ ЕГО, ТО ПЕРЕБИЛ ОН СВОИХ СЛУГ, СРАЗИВШИХ ОТЦА ЕГО.   הוַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו:
6НО СЫНОВЕЙ ТЕХ УБИЙЦ НЕ УМЕРТВИЛ ОН – КАК НА- ПИСАНО В КНИГЕ ТОРЫ МОШЕ, ЧТО ПОВЕЛЕЛ БОГ, СКАЗАВ: «ДА НЕ БУДУТ УМЕРЩВЛЕНЫ ОТЦЫ ИЗ-ЗА ДЕТЕЙ, А ДЕТИ ДА НЕ БУДУТ УМЕРЩВЛЕНЫ ИЗ-ЗА ОТЦОВ, НО ТОЛЬКО КАЖДЫЙ ЗА ГРЕХ СВОЙ БУ- ДЕТ УМЕРЩВЛЕН».   ווְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֚וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת (כתיב יֻמָֽות) :
7ОН НАНЕС ПОРАЖЕНИЕ ЭДОМУ В «СОЛЯНОЙ ДОЛИНЕ», сразив ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК, И ЗАХВАТИЛ СЕЛУ, И НА- ЗВАЛ ЕЕ ЙОКТЕЭЛЬ – и так называется она И ПОНЫНЕ.   זהוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֚וֹם בְּגֵיא־מֶ֙לַח֙ (כתיב המֶ֙לַח֙) עֲשֶֹ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֚א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
    וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ יָקְתְאֵל.  שֶׁהָיְתָה לּוֹ לְקִהוּי שִׁנַּיִם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: אַחֲרֵי בּוֹא אֲמַצְיָהוּ מֵהַכּוֹת אֶת אֱדוֹמִים וַיָּבֵא אֶת אֱלֹהֵי בְּנֵי שְׂעִיר וַיַּעֲמִידֵם לוֹ לֵאלֹהִים וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה וְגוֹ'. וְהוֹכִיחוֹ הַנָּבִיא וְאָמַר לוֹ: יָדַעְתִּי כִּי יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ, וּמַה הִיא הָעֵצָה, שֶׁהִשִּׁיאוֹ לְהִתְגָּרוֹת בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.
8ТОГДА ОТПРАВИЛ АМАЦЬЯ ПОСЛАНЦЕВ К ЙЕЃОАШУ, СЫНУ ЙЕЃОАХАЗА, СЫНА ЙЕЃУ, ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ, С ТАКИМИ СЛОВАМИ: «ДА- ВАЙ-КА ВСТРЕТИМСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ».   חאָ֣ז שָׁלַ֚ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים:
    אָז שָׁלַח אֲמַצְיָה מַלְאָכִים וְגוֹ' נִתְרָאֶה פָנִים.  בַּמִּלְחָמָה.
9И ПОСЛАЛ ЙЕЃОАШ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, ПЕРЕДАТЬ АМАЦЬЯЃУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ: «Колючка-БОДЯК, ЧТО НА ЛИВАНЕ, ПОСЛАЛ К КЕДРУ, ЧТО НА ЛИВАНЕ, ТАКИЕ СЛОВА: "ДАЙ- КА ТВОЮ ДОЧЬ МОЕМУ СЫНУ В ЖЕНЫ" – И ПРОБЕЖАЛ ДИКИЙ ЗВЕРЬ, ЧТО НА ЛИВАНЕ, И РАСТОПТАЛ БОДЯК.   טוַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֘ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֚ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לְבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֚ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ:
    הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן. שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר
    שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז. יַעֲקֹב
    וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה. בְּנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ עַל הַחֲלָלִים, אַף כָּאן אַתָּה בָּא לְהִתְמַשֵּׁל אֵלַי. וּמְשַׁל בִּזָּיוֹן הוּא, שֶׁדִּמָּהוּ לְחוֹחַ, וְאֶת עַצְמוֹ לְאֶרֶז
    וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹס וְגוֹ. לְפִי שֶׁנִּתְגָּאֵיתָ, אַף אַתָּה יִרְמְסוּךָ גְּדוּדֵי חֵילוֹתַי
10РАЗБИЛ ТЫ ЭДОМ, И ЗАНЕ- СЛО ТЕБЯ ТВОЕ СЕРДЦЕ. БЕРЕГИ СВОЮ СЛАВУ И СИДИ В ДОМЕ СВОЕМ И ЗАЧЕМ ТЕБЕ ДРАЗНИТЬ БЕДУ? А ТО ПАДЕШЬ И ТЫ, И ЙЕЃУДА С ТО- БОЮ!».   יהַכֵּ֚ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֚מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ:
11НО НЕ ПОСЛУШАЛ его АМАЦЬЯЃУ, И ПРИШЕЛ ЙЕЃОАШ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, И ВСТРЕТИЛИСЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ ОН И АМАЦЬЯЃУ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ПОД БЕЙТ-ШЕМЕШЕМ, ЧТО на земле ЙЕЃУДЫ.   יאוְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֚שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה:
12И ПО- ТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ ЙЕЃУДА ОТ ИЗРАИЛЯ, И РАЗБЕЖАЛИСЬ все – КА- ЖДЫЙ В ШАТЕР СВОЙ.   יבוַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו (כתיב לְאֹהָלָֽו) :
13А АМАЦЬЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, СЫНА ЙЕЃО- АША, СЫНА АХАЗЬЯЃУ, СХВАТИЛ ЙЕЃОАШ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, В БЕЙТ- ШЕМЕШЕ. И ЯВИЛСЯ ОН В ИЕРУСАЛИМ, И ПРОЛОМИЛ городскую СТЕНУ ИЕРУСАЛИМА ОТ ВОРОТ ЭФРАИМА ДО УГЛОВЫХ ВОРОТ – ЧЕТЫРЕ СОТНИ ЛОКТЕЙ.   יגוְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹא֙ (כתיב וַיָּבֹא֙ו) יְר֣וּשָׁלַ֔םִ וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלַ֜םִ בְּשַׁ֚עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה:
14И ЗАБРАЛ ОН ВСЕ ЗОЛОТО И СЕРЕБРО, И ВСЕ ВЕ- ЩИ, НАХОДИВШИЕСЯ В ХРАМЕ БОГА И В СОКРОВИЩНИЦАХ ЦАРСКО- ГО ДВОРЦА, И также «ДЕТЕЙ-ЗАЛОЖНИКОВ», И ВОЗВРАТИЛСЯ В ШОМ- РОН.   ידוְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהֹוָ֗ה וּבְאֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה:
    וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת.  בְּנֵי הַשָּׂרִים, שֶׁהָיוּ נְתוּנִים בְּבֵית הַמֶּלֶךְ לְעֵרָבוֹן, שֶׁלֹּא יִמְרְדוּ אֲבוֹתָם בּוֹ. וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: בְּנֵי רַבְרְבַיָּא.
15А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙЕЃОАШЕ, И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СО- ВЕРШИЛ, И О ГЕРОЙСТВЕ ЕГО, И О ТОМ, КАК ВОЕВАЛ ОН С АМАЦЬЯЃУ, ЦАРЕМ ЙЕЃУДЫ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ.   טווְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֚ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
16И ПОЧИЛ ЙЕЃОАШ С ОТЦАМИ СВОИМИ, И БЫЛ ПОХОРОНЕН В ШОМРОНЕ С ЦАРЯМИ ИЗРАИЛЯ. И ВОЦАРИЛСЯ ЙОРО- ВАМ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   טזוַיִּשְׁכַּ֚ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו:
17И ЖИЛ АМАЦЬЯЃУ, СЫН ЙОАША, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ПОСЛЕ СМЕРТИ ЙЕЃОАША, СЫНА АХАЗЬЯЃУ, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ.   יזוַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֚הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה:
    וַיְחִי אֲמַצְיָהוּ וְגוֹ'.  כָּל חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ עֻזִּיָּהוּ בְּנוֹ בְּחַיָּיו, שֶׁכֵּן כָּתוּב בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: וּמֵעֵת אֲשֶׁר סָר אֲמַצְיָהוּ מֵאַחַר ה'.
18А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА ОБ АМАЦЬЯЃУ – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ.   יחוְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה:
19И СОСТАВИЛИ ПРОТИВ НЕГО ЗАГОВОР В ИЕРУСАЛИМЕ, И УБЕЖАЛ ОН В ЛАХИШ; И ПОСЛАЛИ ВСЛЕД ЗА НИМ В ЛАХИШ, И УМЕРТВИЛИ ЕГО ТАМ.   יטוַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖םִ וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֚וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם:
    וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו וְגוֹ'.  מִשֶּׁשָּׁמְעוּ מַה שֶּׁאָמַר הַנָּבִיא, כִּי יָעַץ ה' לְהַשְׁחִיתֶךָ.
    וַיָּנָס לָכִישָׁה.  שָׁם הָיָה כָּל חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה.
20И ПОВЕЗЛИ ЕГО НА ЛОШАДЯХ, И БЫЛ ОН ПОХОРОНЕН В ИЕРУСАЛИМЕ С ОТЦАМИ ЕГО В ГРАДЕ ДАВИДА.   כוַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלַ֛םִ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד:
21И ВЗЯЛ ВЕСЬ НАРОД ЙЕЃУДЫ АЗАРЬЮ – А ЕМУ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ, – И ВОЦАРИЛИ ЕГО ВМЕСТО ОТЦА ЕГО, АМАЦЬЯЃУ.   כאוַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֚ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ:
22ОН ОТСТРОИЛ ЭЙЛАТ И ВЕРНУЛ ЕГО ЙЕЃУДЕ – ПОСЛЕ того, как ПОЧИЛ ЦАРЬ Амацьяѓу СО СВОИМИ ОТЦАМИ.   כבהוּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו:
    אַחֲרַי שְׁכַב הַמֶּלֶךְ עִם אֲבֹתָיו.  אַחֲרֵי מוֹת אֲמַצְיָה אָבִיו, מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁמָּלַךְ עֻזִּיָּה בִּימֵי אָבִיו, וּמִכָּל מָקוֹם לֹא נִתְּנָה אֵילָת בְּיָדוֹ עַד לְאַחַר מוֹת אָבִיו, שֶׁאִם לֹא מָלַךְ בְּחַיֵּי אָבִיו, לָמָּה לּוֹ לוֹמַר אַחֲרֵי שְׁכַב הַמֶּלֶךְ עִם אֲבֹתָיו, וּכְשֶׁאַתָּה מוֹנֶה יְמֵי הַבַּיִת עַל פִּי שְׁנוֹת הַמְּלָכִים, אִם אֵינְךָ מְחַסֵּר חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים הַלָּלוּ שֶׁנִּמְנֵית לַאֲמַצְיָה וּלְעֻזִּיָּהוּ, תִּמְצָא שֶׁעָמַד אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ.
23В ПЯТНАДЦАТОМ ГОДУ правления АМАЦЬЯЃУ, СЫНА ЙОАША, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВОЦАРИЛСЯ ЙОРОВАМ, СЫН ЙОАША, ЦАРЯ ИЗРАИЛЯ, В ШОМРОНЕ НА СОРОК ОДИН ГОД.   כגבִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֚שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה:
24И ДЕЛАЛ ОН то, что В ГЛАЗАХ БОГА – ЗЛО: НЕ ОТСТУПАЛ ОТ ВСЕХ ГРЕХОВ ЙОРОВАМА, СЫНА НЕ- ВАТА, КОТОРЫЙ ВВЕЛ В ГРЕХ ИЗРАИЛЬ.   כדוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל:
25ОН ВОЗВРАТИЛ ГРАНИЦУ ИЗРАИЛЯ ОТ ПОДХОДА К ХАМАТУ ДО СТЕПНОГО МОРЯ – ПО СЛОВУ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ИЗРАИЛЯ, КОТОРОЕ ГОВОРИЛ ОН ЧЕРЕЗ РАБА СВОЕГО, ЙОНУ, СЫНА АМИТАЯ, ЧТО ИЗ ГАТА ХЕФЕРОВСКОГО,   כהה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֚ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר:
    הוּא הֵשִׁיב.  מִיַּד מַלְכֵי אֲרָם.
    יוֹנָה בֶן אֲמִתַּי.  הוּא שֶׁמָּשַׁח אֶת יֵהוּא, שֶׁאָמַר לוֹ בְּנֵי רִבֵּעִים יֵשְׁבוּ לָךְ. אֲבָל רַבּוֹתֵינוּ דִּקְדְּקוּ, וַיְהִי דְבַר ה' אֶל יוֹנָה שֵׁנִית, וְלֹא שְׁלִישִׁית, לְפִי שֶׁתָּבַע כְּבוֹד הַבֵּן, וְלֹא תָבַע כְּבוֹד הָאָב, וְהוּקְשָׁה לָהֶם זֶה הַמִּקְרָא, וְתֵרְצוּהוּ, כִּדְבַר ה' אֲשֶׁר דִּבֵּר בְּיַד יוֹנָה לְנִינְוֵה, וְנֶהְפְּכָה גְּזֵרָה רָעָה לְטוֹבָה, כָּךְ נֶהְפַּךְ לְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי יָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ, מֵרָעָה שֶׁהָיוּ בָהּ, אֲשֶׁר אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדוּשׁ, וְעַכְשָׁיו נֶהְפַּךְ לָהֶם לְטוֹבָה.
26ТАК КАК ВИДЕЛ БОГ НЕСЧАСТЬЕ ИЗРАИЛЯ – ГОРЬКОЕ ОЧЕНЬ, И что даже НЕТ ни ЗАКЛЮЧЕННОГО, НИ всеми ЗАБЫТОГО В ИЗРАИЛЕ, которого не коснулось оно, И что НЕТ ПОМОЩНИКА У ИЗРАИЛЯ.   כוכִּי־רָאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֚פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל:
    מֹרֶה מְאֹד.  מֵצֵר מְאֹד, קונטריאי"ש בְּלַעַ"ז, כְּמוֹ: אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת פִּיךָ: מַמְרִים הֱיִיתֶם: וַתִּהְיֶי מֹרַת רוּחַ. וְיֵשׁ פּוֹתְרִים: מוֹרֶה מְאֹד, יָרוּד מְאֹד, לְשׁוֹן: יָרָה בַיָּם.
27НЕ УГРОЖАЛ БОГ ВЫЧЕРКНУТЬ ИМЯ ИЗРАИЛЯ ИЗ ЧИСЛА ЖИВУЩИХ ПОД НЕБЕ- САМИ, НО ПОСЛАЛ ИМ ИЗБАВЛЕНИЕ РУКАМИ ЙОРОВАМА, СЫНА ЙОАША.   כזוְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ:
28А ОСТАЛЬНЫЕ СЛОВА О ЙОРОВАМЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, И О ГЕРОЙСТВЕ ЕГО – КАК ОН ВОЕВАЛ И КАК ВОЗВРАТИЛ ДАМАСК И ХАМАТ, некогда принадлежавшие ЙЕЃУДЕ, В ИЗРАИЛЬ, – ВЕДЬ ОНИ ЗАПИСАНЫ В КНИГЕ СОБЫТИЙ ДНЕЙ ЦАРЕЙ ИЗРАИЛЯ.   כחוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֚ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
29И ПО- ЧИЛ ЙОРОВАМ С ОТЦАМИ СВОИМИ, С ЦАРЯМИ ИЗРАИЛЯ. И ВОЦА- РИЛСЯ ЗХАРЬЯ, СЫН ЕГО, ВМЕСТО НЕГО.   כטוַיִּשְׁכַּ֚ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו: