Глава 7

1И БЫЛО: КОГДА ПОСТРОЕНА БЫЛА городская СТЕНА И УСТА- НОВИЛ Я СТВОРКИ ворот, ТО ПРОШЛИ ПОВЕРКУ ПРИВРАТНИКИ И ПЕС- НОПЕВЦЫ И остальные ЛЕВИТЫ.		אוַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁ֚ר נִבְנְתָה֙ הַֽחוֹמָ֔ה וָאַֽעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּֽׁוֹעֲרִ֥ים וְהַֽמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַֽלְוִיִּֽם:
		ויפקדו. עתה נעשו הלוים פקודים על פקידותן להיותן שוערים ומשוררים מן הלוים בב"ה:
2И ПОВЕЛЕЛ Я ХАНАНИ, МОЕМУ БРАТУ, И ХАНАНЬЕ, НАЧАЛЬНИКУ ЗАМКА, быть НАД ИЕРУСАЛИМОМ, ТАК КАК ОН был известен МНОГИМ КАК МУЖ ПРАВДИВЫЙ И БОЯ- ЩИЙСЯ ВСЕСИЛЬНОГО.		בוָֽאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים מֵֽרַבִּֽים:
		על ירושלים. לשמור שערי ירושלים:
		מרבים. מימים רבים:
3И СКАЗАЛ Я ИМ: «НЕ должны ОТКРЫВАТЬСЯ ВОРОТА ИЕРУСАЛИМА, пока не начнет ПРИПЕКАТЬ СОЛНЦЕ, И пусть СТОЯТ ОНИ там, ПОКА НЕ ЗАХЛОПНУТ СТВОРКИ ворот, И ЗАКРЕПЯТ их засовом. И СЛЕДУЕТ УСТАНОВИТЬ ОХРАНУ ИЗ ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА: КАЖДОГО НА ЕГО ПОСТУ И КАЖДОГО НАПРОТИВ ДОМА ЕГО».		גוָאֹמַ֣ר (כתיב וָיאֹמַ֣ר) לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַֽׁעֲרֵ֚י יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֧ם עֹֽמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶֽאֱחֹ֑זוּ וְהַֽעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹֽשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם אִישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ:
		עד חום השמש. עד חצי היום שהיה היום גדול:
		ועד הם עומדים. ובעוד שהשערים פתוחים יהיו עומדים שלא יזוזו עד יגיפו ויסגרו הדלתות והרוצה לצאת יצא מן העיר והרוצה ליכנס יבא ויכנס כל כך היו עושים מפני האויבים:
		ואחוזו. יאחזו הדלתות לסוגרם:
		משמרות יושבי ירושלים. מיושבי ירושלים העמידו משמרות גיט"ש בלע"ז:
4НО ГОРОД был слишком ПРОСТОРНЫМ И БОЛЬШИМ по площади, А НАРОДУ в нем НЕМНОГО, И НЕ БЫЛО в нем ДОМОВ ОТСТРОЕННЫХ.		דוְהָעִ֞יר רַֽחֲבַ֚ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם:
		רחבת ידים. רחבת מקום וגדולה:
5И ВСЕ- СИЛЬНЫЙ МОЙ ВЛОЖИЛ мысль В СЕРДЦЕ МОЕ, И СОБРАЛ Я ЗНАТНЫХ людей, И СТАРШИХ, И весь НАРОД, ЧТОБЫ выяснить свои РОДОСЛОВНЫЕ. И НАШЕЛ Я РОДОСЛОВНУЮ КНИГУ тех, кто ВОЗВРАТИЛСЯ в страну ПЕРВЫМИ, И ОБНАРУЖИЛ, ЧТО НАПИСАНО В НЕЙ:		הוַיִּתֵּ֚ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָֽאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַֽחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֚פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָֽעוֹלִ֣ים בָּרִֽאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ:
		להתייחש. לחקור יחוסן:
		העולים בראשונה. מאותן היהודים העולים עם עזרא בראשונה:
		ואמצא כתוב בו. כל אלה הדברים היו כתובים באותה אגרת:
6«ЭТО – СЫНЫ ЭТОЙ СТРАНЫ, ВОЗВРАТИВШИЕСЯ ИЗ ПЛЕНА В ИЗГНАНИИ, КУДА УГНАЛ их НЕВУХАДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИЙ. И ВОЗВРАТИЛИСЬ ОНИ В ИЕРУСАЛИМ И В страну ЙЕЃУДЫ: КАЖДЫЙ – В СВОЙ ГОРОД.		ואֵ֣לֶּה \| בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירֽוּשָׁלִַ֛ם וְלִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ:
		אלה בני המדינה וגו'. עד והגורלות הפלנו על קרבן העצים (לקמן י' ל"ה):
		וליהודה. למדינת יהודה:
		איש לעירו. כל א' לעירו:
7ПРИШЕДШИЕ СО ЗРУБАВЕЛЕМ, ЙЕШУА, НЕХЕМЬЕЙ, АЗАРЬЕЙ, РААМЬЕЙ, НАХАМАНИ, МОРДЕХАЕМ-БИЛЬШАНОМ, МИСПЕ- РЕТОМ, БИГВАЕМ, НЕХУМОМ, БААНОЙ – ЧИСЛО ЛЮДЕЙ НАРОДА ИЗРАИЛЯ:		זהַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַֽחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּֽעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל:
		הבאים עם זרובבל. אשר באו משבי הגולה עם זרובבל:
		ישוע. הוא יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול חשבונות הללו פעמים הם מכוונים עם חשבונות של מעלה פעמים יש שאינם מכוונים זה כנגד זה ולא דקדק המקרא בחשבונות כל כך אבל הכלל שוה (עיין בעזרא סי' ב' פ"ב וצ"ע יוש"ה) לכאן ולכאן שנאמר כל הקהל כאחד וגו' ועל זה הכלל סמך כותב הספר ולא דקדק בחשבון הפרטיות כל כך והכל מפורש למעלה:
8СЫНЫ ПАРОША – ДВЕ ТЫСЯЧИ СТО СЕМЬДЕСЯТ ДВА;		חבְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
9СЫНЫ ШФАТЬИ – ТРИСТА СЕМЬДЕСЯТ ДВА;		טבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
10СЫНЫ АРАХА – ШЕСТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ;		יבְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
11СЫНЫ ПЕХИ МОАВСКОГО ИЗ СЫНОВ ЙЕШУА, слившихся с родом ЙОАВА, – ДВЕ ТЫСЯЧИ ВОСЕМЬСОТ ВОСЕМНАДЦАТЬ;		יאבְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר:
12СЫНЫ ЭЙЛАМА – ТЫСЯЧА ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ;		יבבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה:
13СЫНЫ ЗАТУ – ВОСЕМЬСОТ СОРОК ПЯТЬ;		יגבְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
14СЫНЫ ЗАКАЯ – СЕМЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ;		ידבְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים:
15СЫНЫ БИНУЯ – ШЕСТЬСОТ СОРОК ВОСЕМЬ;		טובְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
16СЫНЫ БЕВАЯ – ШЕСТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ;		טזבְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
17СЫНЫ АЗГАДА – ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ДВА;		יזבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
18СЫНЫ АДОНИКАМА – ШЕСТЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ;		יחבְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה:
19СЫНЫ БИГВАЯ – ДВЕ ТЫСЯЧИ ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ;		יטבְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה:
20СЫНЫ АДИНА – ШЕСТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ;		כבְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
21СЫНЫ АТЕРА из рода ХИЗКИИ – ДЕВЯНОСТО ВОСЕМЬ;		כאבְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
22СЫНЫ ХУШАМА – ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ;		כבבְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
23СЫНЫ БЕЦАЯ – ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ;		כגבְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה:
24СЫНЫ ХАРИФА – СТО ДВЕНАДЦАТЬ;		כדבְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר:
25ЛЮДИ ГИВОНА – ДЕВЯНОСТО ПЯТЬ;		כהבְּנֵ֥י גִבְע֔וֹן תִּשְׁעִ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
26ЛЮДИ БЕЙТ-ЛЕХЕМА И НЕТОФЫ – СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ;		כואַנְשֵׁ֚י בֵֽית־לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
27ЛЮДИ АНАТОТА – СТО ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ;		כזאַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
28ЛЮДИ БЕЙТ-АЗМАВЕТА – СОРОК ДВА;		כחאַנְשֵׁ֥י בֵֽית־עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
29ЛЮДИ КИРЬЯТ-ЙЕАРИМА, КФИРЫ И БЕЭРОТА – СЕМЬСОТ СОРОК ТРИ;		כטאַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֚ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה:
30ЛЮДИ РАМЫ И ГЕВЫ – ШЕСТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ОДИН;		לאַנְשֵׁ֚י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד:
31ЛЮДИ МИХМАСА – СТО ДВАДЦАТЬ ДВА;		לאאַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
32ЛЮДИ БЕЙТ-ЭЛЯ И АЯ – ДВЕСТИ ДВАДЦАТЬ ТРИ;		לבאַנְשֵׁ֚י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה:
33ЛЮДИ ДРУГОГО НЕВО – ПЯТЬДЕСЯТ ДВА;		לגאַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
34СЫНЫ ДРУГОГО ЭЙЛАМА – ТЫСЯЧА ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ;		לדבְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה:
35СЫНЫ ХАРИМА – ТРИСТА ДВАДЦАТЬ;		להבְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים:
36ЛЮДИ ИЕРИХОНА – ТРИСТА СОРОК ПЯТЬ;		לובְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹשׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
37ЛЮДИ ЛОДА, ХАДИДА И ОНО – СЕМЬСОТ ДВАДЦАТЬ ОДИН;		לזבְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד:
38ЛЮДИ СНАИ – ТРИ ТЫСЯЧИ ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ;		לחבְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים:
39СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ: СЫНЫ ЙЕДАИ ИЗ ДОМА ЙЕШУА – ДЕВЯТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ТРИ,		לטהַכֹּֽהֲנִ֑ים בְּנֵ֚י יְדַעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה:
40СЫНЫ ИМЕРА – ТЫСЯЧА ПЯТЬДЕСЯТ ДВА,		מבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
41СЫНЫ ПАШХУРА – ТЫСЯЧА ДВЕСТИ СОРОК СЕМЬ,		מאבְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה:
42СЫНЫ ХАРИМА – ТЫСЯЧА СЕМНАДЦАТЬ;		מבבְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר:
43ЛЕВИТЫ: СЫНЫ ЙЕШУА ИЗ рода КАДМИЭЛЯ ИЗ СЫНОВ ЃОДВЫ – СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ,		מגהַֽלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהֽוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה:
44ПЕСНОПЕВЦЫ: СЫНЫ АСАФА – СТО ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ,		מדהַֽמְשֹֽׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
45ПРИВРАТНИКИ: СЫНЫ ШАЛУМА, СЫНЫ АТЕРА, СЫНЫ ТАЛЬМОНА, СЫНЫ АКУВА, СЫНЫ ХАТИТЫ, СЫНЫ ШОВАЯ – СТО ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ;		מההַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֚וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה:
46«ПОДДАННЫЕ»: СЫНЫ ЦИХИ, СЫНЫ ХАСУФЫ, СЫНЫ ТАБАОТА,		מוהַנְּתִינִ֑ים בְּנֵֽי־צִחָ֥א בְנֵֽי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת:
47СЫНЫ КЕЙРОСА, СЫНЫ СИИ, СЫНЫ ПАДОНА,		מזבְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵֽי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן:
48СЫНЫ ЛЕВАНЫ, СЫНЫ ХАГАВЫ, СЫНЫ САЛЬМАЯ,		מחבְּנֵֽי־לְבָנָ֥א בְנֵֽי־חֲגָבָ֖א בְּנֵ֥י שַׂלְמָֽי:
49СЫНЫ ХАНАНА, СЫНЫ ГИДЕЛЯ, СЫНЫ ГАХАРА,		מטבְּנֵֽי־חָנָ֥ן בְּנֵֽי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר:
50СЫНЫ РЕАИ, СЫНЫ РЕЦИНА, СЫНЫ НЕКОДЫ,		נבְּנֵֽי־רְאָיָ֥ה בְנֵֽי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא:
51СЫНЫ ГАЗАМА, СЫНЫ УЗЫ, СЫНЫ ПАСЕАХА,		נאבְּנֵֽי־גַזָּ֥ם בְּנֵֽי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ:
52СЫНЫ БЕСАЯ, СЫНЫ МЕУНИМА, СЫНЫ НЕФИШСИМА,		נבבְּנֵֽי־בֵסַ֥י בְּנֵֽי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נְפִיֽשְׁסִֽים (כתיב נְפִֽושְׁסִֽים) :
53СЫНЫ БАКБУКА, СЫНЫ ХАКУФЫ, СЫНЫ ХАРХУРА,		נגבְּנֵֽי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר:
54СЫНЫ БАЦЛИТА, СЫНЫ МЕХИДЫ, СЫНЫ ХАРШИ,		נדבְּנֵֽי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא:
55СЫНЫ БАРКОСА, СЫНЫ СИСРЫ, СЫНЫ ТАМАХА,		נהבְּנֵֽי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח:
56СЫНЫ НЕЦИАХА, СЫНЫ ХАТИФЫ;		נובְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא:
57СЫНЫ РАБОВ ШЛОМО: СЫНЫ СОТАЯ, СЫНЫ СОФЕРЕТА, СЫНЫ ПРИДЫ,		נזבְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵֽי־סוֹטַ֥י בְּנֵֽי־סֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא:
58СЫНЫ ЯАЛЫ, СЫНЫ ДАРКОНА, СЫНЫ ГИДЕЛЯ,		נחבְּנֵֽי־יַעְלָ֥א בְנֵֽי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל:
59СЫНЫ ШФАТЬИ, СЫНЫ ХАТИЛЯ, СЫНЫ ПОХЕРЕТА «ОЛЕНЬЕГО», СЫНЫ АМОНА;		נטבְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן:
60ВСЕХ «ПОДДАН- НЫХ» И СЫНОВ РАБОВ ШЛОМО – ТРИСТА ДЕВЯНОСТО ДВА.		סכָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
61А ЭТИ все – ВОЗВРАТИВШИЕСЯ ИЗ ТЕЛЬ-МЕЛАХА, ТЕЛЬ-ХАРШИ, КРУВА, АДОНА И ИМЕРА, И НЕ СМОГЛИ ОНИ НАЗВАТЬ ОТЧИЙ ДОМ СВОЙ И сказать о ПОТОМСТВЕ СВОЕМ, ИЗ народа ИЗРАИЛЯ ЛИ ОНИ:		סאוְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֚יד בֵּֽית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם:
62СЫНЫ ДЛАИ, СЫНЫ ТОВИИ, СЫНЫ НЕКОДЫ – ШЕСТЬСОТ СОРОК ДВА.		סבבְּנֵֽי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טֽוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם:
63И ИЗ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ: СЫНЫ ХАВАИ, СЫНЫ ЃАКОЦА – СЫНЫ БАРЗИЛАЯ, ТАК КАК ВЗЯЛ Ѓакоц себе ЖЕНУ ИЗ ДОЧЕРЕЙ БАРЗИ- ЛАЯ ГИЛЬАДСКОГО И СТАЛ НАЗЫВАТЬСЯ ПО ИМЕНИ ИХ.		סגוּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבָיָ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֚י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם:
64ЭТИ ИС- КАЛИ СВОИ РОДОСЛОВНЫЕ ЗАПИСИ, НО НЕ НАШЛИ, И ОНИ БЫЛИ ОС- ВОБОЖДЕНЫ ОТ СВЯЩЕННОСЛУЖЕНИЯ.		סדאֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה:
65И СКАЗАЛ ИМ ЃАТИРША- ТА, ЧТОБЫ НЕ ЕЛИ ОНИ ОТ ВЫСШИХ СВЯТЫНЬ, ПОКА НЕ ВСТАНЕТ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, чтобы вопросить Бога ЧЕРЕЗ УРИМ И ТУМИМ.		סהוַיֹּ֚אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹֽאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתֻמִּֽים:
66ВСЕ ОБЩЕСТВО В ЦЕЛОМ – СОРОК ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА ШЕСТЬДЕСЯТ,		סוכָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹֽשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים:
67КРОМЕ РАБОВ И РАБЫНЬ ИХ: ТЕХ – СЕМЬ ТЫСЯЧ ТРИСТА ТРИДЦАТЬ СЕМЬ; И У НИХ было также ПЕВЦОВ И ПЕВИЦ – ДВЕ- СТИ СОРОК ПЯТЬ;		סזמִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֚ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרְרִים֙ וּמְשֹׁ֣רְר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
סחסֽוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַֽחֲמִשָּֽׁה:
69ВЕРБЛЮДОВ ИХ – ЧЕТЫРЕСТА ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ, ОСЛОВ – ШЕСТЬ ТЫСЯЧ СЕМЬСОТ ДВАДЦАТЬ.		סטגְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַֽחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים:
70И некоторые ИЗ ГЛАВ ОТЧИХ домов ДАЛИ пожертвования ДЛЯ РАБОТ по сооружению Храма: ЃАТИРШАТА ОТДАЛ В КАЗНУ ЗОЛОТА – ТЫСЯЧУ ДАРКЕМОНОВ, ЧАШ – ПЯТЬДЕСЯТ, ТУНИК СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ – ПЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ.		עוּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָֽתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת:
71А другие ИЗ ГЛАВ ОТЧИХ домов ОТДАЛИ В РАБОЧУЮ КАЗНУ: ЗОЛОТА – ДАРКЕ- МОНОВ ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ И СЕРЕБРА – МАНЭ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВЕСТИ.		עאוּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם:
72А то, ЧТО ОТДАЛ ОСТАЛЬНОЙ НАРОД – ЗОЛОТА ДАРКЕМОНОВ ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ И СЕРЕБРА – МАНЭ ДВЕ ТЫСЯЧИ, И ТУНИК СВЯ- ЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ – ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЬ.		עבוַֽאֲשֶׁ֣ר נָֽתְנוּ֘ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנ֥וֹת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה:
73И ПОСЕЛИЛИСЬ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И ЛЕВИТЫ, И ПРИ- ВРАТНИКИ, И ПЕСНОПЕВЦЫ, И ИЗ НАРОДА Йеѓуды и Биньямина, И «ПОД- ДАННЫЕ», И ВЕСЬ остальной ИЗРАИЛЬ В СВОИХ ГОРОДАХ; И ПОДОШЕЛ МЕСЯЦ СЕДЬМОЙ, А СЫНЫ ИЗРАИЛЯ – В СВОИХ ГОРОДАХ.		עגוַיֵּֽשְׁב֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֣ים וְהַֽלְוִיִּ֡ם וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֩ וְהַֽמְשֹֽׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָֽרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָֽרֵיהֶֽם: