| 1И БУДЕТ ПОСЛЕ ТОГО: ИЗОЛЬЮ ДУХ МОЙ НА ВСЮ ПЛОТЬ, И БУДУТ ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ ВАШИ СЫНЫ И ДОЧЕРИ ВАШИ, ВАШИ СТАРЦЫ БУДУТ ВИДЕТЬ вещие СНЫ, ВАШИ ЮНОШИ УЗРЯТ ВИДЕНИЯ; |
|
אוְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֚וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹֽתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַֽחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ: |
| |
|
והיה אחרי כן.
לעתיד לבא:
|
| |
|
על כל בשר.
על מי שנעשה לבו רך כבשר דוגמת ונתתי לכם לב בשר (יחזקאל ל״ו:כ״ו):
|
| 2И ДАЖЕ НА РАБОВ И НА РАБЫНЬ В ТЕ самые ДНИ ИЗОЛЬЮ Я МОЙ ДУХ! |
|
בוְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי: |
| 3И ДАМ Я ЗНАМЕНИЯ В НЕБЕСАХ И НА ЗЕМЛЕ: КРОВЬ, И ОГОНЬ, И СТОЛПЫ ДЫМА, |
|
גוְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימְר֖וֹת עָשָֽׁן: |
| |
|
ותמרות עשן.
זקיפות מעלה עשן בגובה:
|
| 4СОЛНЦЕ В ТЬМУ ОБРАТИТСЯ, А МЕСЯЦ – В КРОВЬ ПРЕД НАСТУПЛЕНИЕМ ДНЯ БОГА, ВЕЛИКОГО И УЖАСАЮЩЕГО! |
|
דהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּוֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא: |
| |
|
יהפך לחשך.
לבייש את המשתחוים לחמה:
|
| 5И БУДЕТ: КАЖДЫЙ, КТО ВОЗЗОВЕТ К ИМЕНИ БОГА, от гибели УСКОЛЬЗНЕТ, ИБО НА ГОРЕ ЦИЙОН И В ИЕРУСАЛИМЕ СОХРАНИТСЯ ОСТАТОК – КАК СКАЗАЛ БОГ, – А В УЦЕЛЕВШИХ – тот, КТО БОГА ЗОВЕТ. |
|
הוְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירֽוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה קֹרֵֽא: |
| |
|
והיה כל אשר יקרא וגו': כאשר אמר.
והיכן אמר וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך (דברים כ״ח:י׳):
|
| |
|
ובשרידים.
בשארית אשר יותיר:
|
| |
|
אשר ה' קורא.
לשון קרואים לסעודה או לעבודת המלך לשון הזמנה:
|
