| 1СЛОВО БОГА, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К ЙОЭЛЮ, СЫНУ ПЕТУЭЛЯ. |
|
א דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל: |
| |
|
אל יואל בן פתואל.
בן שמואל הנביא שפיתה לאל בתפילתו, יש אומרים שנבואה זו נאמרה באותן שבע שנים שאמר אלישע (מלכי' ב ח) כי קרא ה' לרעב וגו' ובימי יהורם בן אחאב היו ובהלכות גדולו' נמצא יואל ונחום וחבקוק היו בימי מנשה:
|
| 2СЛУШАЙТЕ ЭТО, СТАРЦЫ, И ПРИСЛУШАЙТЕСЬ, ВСЕ ОБИТАТЕЛИ ЗЕМЛИ: БЫЛО ЛИ ЭТО В ДНИ ВАШИ ИЛИ В ОТЦОВ ВАШИХ ДНИ? |
|
בשִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יֽוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֚יְתָה זֹּאת֙ בִּ֣ימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם: |
| |
|
ההיתה זאת.
האמורה למטה:
|
| 3РАССКАЗЫВАЙТЕ ОБ ЭТОМ ВАШИМ СЫНАМ, А СЫНЫ ВАШИ – СВОИМ СЫНАМ, И СЫНЫ ИХ – ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ: |
|
געָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר: |
| 4ЧТО ОСТАВИЛА «САРАНЧА ЖНУЩАЯ» – СОЖРАЛА «САРАНЧА, ЛЕТЯЩАЯ ПОЛЧИЩАМИ», ЧТО ОСТАВИЛА «САРАНЧА, ЛЕТЯЩАЯ ПОЛЧИЩАМИ», – СОЖРАЛА «САРАНЧА СЛИЗЫВАЮЩАЯ», ЧТО ОСТАВИЛА «САРАНЧА СЛИЗЫВАЮЩАЯ» – СОЖРАЛА «САРАНЧА ПОДЧИЩАЮЩАЯ»… |
|
דיֶ֚תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָֽאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶֽחָסִֽיל: |
| |
|
יתר הגזם וגו'.
גזם ארבה ילק חסיל מיני גובאי הם ונתנבא עליהם שיבאו ובאו באותן הימים וכלו כל פרי העץ וירק השדה:
|
| 5ПРОСНИТЕСЬ, ПЬЯНИЦЫ, И ПЛАЧЬТЕ, ГОЛОСИТЕ, ВСЕ ПЬЮЩИЕ ВИНО, О НЕКТАРЕ – ИБО НЕТ его ВАШИМ УСТАМ! |
|
ההָקִ֚יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖ילוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם: |
| |
|
עסיס.
יין הטוב:
|
| 6ИБО ПЛЕМЯ чужое ПОДНЯЛОСЬ НА ЗЕМЛЮ МОЮ – МОГУЧЕЕ И НЕИСЧИСЛИМОЕ: ЗУБЫ ЕГО – ЗУБЫ ЛЬВА, И ЛЬВИНЫЕ КЛЫКИ У НЕГО! |
|
וכִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ: |
| |
|
גוי עלה על ארצי.
הגובאי הזה כינהו כצבא גוי:
|
| |
|
ומתלעות.
הן השינים הגסין שלועס בהן:
|
| 7ОБРЕК ВИНОГРАДНИК МОЙ НА РАЗОРЕНИЕ, А СМОКОВНИЦУ МОЮ – НА ПРОКЛЯТИЕ: СОДРАЛ КОРУ И ОТБРОСИЛ прочь, ОБНАЖИЛ БЕЛИЗНУ ЕЕ ВЕТОК… |
|
זשָׂ֚ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵֽנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשׂ֚ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָֽׂרִיגֶֽיהָ: |
| |
|
לקצפה.
למפח נפש:
|
| |
|
חשף חשפה והשליך.
קלוף קליפות העץ והשליכו עד הלבינו זמורות הגפן:
|
| 8ПЛАЧЬ, КАК ДЕВСТВЕННИЦА С МЕШКОВИНОЙ ВКРУГ ПОЯСНИЦЫ ПО ЖЕНИХУ СВОЕЙ ЮНОСТИ! |
|
חאֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ: |
| |
|
אלי.
קינה מתרגמינן אליא:
|
| 9УНИЧТОЖЕН ХЛЕБНЫЙ ДАР И ВОЗЛИЯНИЕ В ХРАМЕ БОГА, ПОГРУЗИЛИСЬ В СКОРБЬ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, СЛУЖИТЕЛИ БОГА, |
|
טהָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָֽׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה: |
| |
|
הכרת.
כמו נכרת ה"א הנקודה בחטף קמץ עומדת במקום נו"ן כמו וחית השדה השלמ' לך (איו' ה):
|
| 10РАЗОРЕНО ПОЛЕ, СКОРБИТ ЗЕМЛЯ, ИБО РАЗГРАБЛЕНЫ ЗЛАКИ, ВЫСОХЛО МОЛОДОЕ ВИНО, ЗАВЯЛИ ОЛИВЫ… |
|
ישֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָֽבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּי שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר: |
| 11ХЛЕБОПАШЦЫ, СТЫДИТЕСЬ, ГОЛОСИТЕ, ВИНОГРАДАРИ, ИЗ-ЗА ПШЕНИЦЫ И ЯЧМЕНЯ, ИБО ЖАТВА В ПОЛЕ ПРОПАЛА, |
|
יאהֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעוֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה: |
| |
|
הובישו.
הכלמו:
|
| |
|
אכרים.
מנהיגי המחרישה:
|
| |
|
על חטה ועל שעורה.
מוסב על אכרים, ועל הכורמי' אמר:
|
| 12ибо ВЫСОХЛА ЛОЗА ВИНОГРАДНАЯ И ЗАВЯЛА СМОКОВНИЦА, ГРАНАТ, ТАКЖЕ ФИНИК И ЯБЛОНЯ – ВСЕ ДЕРЕВЬЯ В ПОЛЕ ЗАСОХЛИ, ИБО ЗАСОХЛО ВЕСЕЛЬЕ У СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ… |
|
יבהַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֚י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם: |
| |
|
הגפן הובישה והתאנה אומללה.
נכרתה פסק פריה:
|
| |
|
הוביש.
כמו יבש:
|
| 13ОПОЯШЬТЕСЬ мешковиной И ПРИЧИТАЙТЕ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ГОЛОСИТЕ, СЛУЖИТЕЛИ ЖЕРТВЕННИКА! ПРИДИТЕ, ЛОЖИТЕСЬ СПАТЬ В МЕШКОВИНЕ, СЛУЖИТЕЛИ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО – ИБО УСТРАНЕНЫ ИЗ ХРАМА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО ХЛЕБНЫЙ ДАР И ВОЗЛИЯНИЕ! |
|
יגחִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּֽהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָֽׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּאוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָֽׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ: |
| 14День ПОСВЯТИТЕ ПОСТУ, СОЗОВИТЕ народа СОБРАНИЕ, СОБЕРИТЕ СТАРЦЕВ, ВСЕХ СТРАНЫ ОБИТАТЕЛЕЙ В ХРАМ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, И ВЗЫВАЙТЕ о помощи К БОГУ! |
|
ידקַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּל יֹֽשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְזַֽעֲק֖וּ אֶל־יְהֹוָֽה: |
| |
|
קדשו צום.
הזמינו צום:
|
| |
|
עצרה.
אסיפה:
|
| 15ГОРЕ этому ДНЮ! ИБО БЛИЗОК ДЕНЬ БОГА, И, КАК внезапное РАЗГРАБЛЕНИЕ, ОТ ВСЕМОГУЩЕГО ОН ПРИДЕТ! |
|
טואֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֚י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא: |
| |
|
אהה.
לשון גניחת יללה:
|
| |
|
וכשוד.
וכביזת שודדים:
|
| |
|
יבוא.
מאת המקום:
|
| 16ВЕДЬ уже НА НАШИХ ГЛАЗАХ УНИЧТОЖЕНА ПИЩА, из ХРАМА БОГА – ВЕСЕЛЬЕ И РАДОСТЬ, |
|
טזהֲלֹ֛א נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל: |
| |
|
נגד עינינו.
אנו רואים:
|
| 17ПЛЕСЕНЬ В ВИННЫХ БОЧКАХ ПОД КРЫШКАМИ ИХ, ОПУСТЕЛИ СКЛАДЫ, РАЗРУШЕНЫ ЖИТНИЦЫ, ИБО ЗЛАКИ ЗАСОХЛИ… |
|
יזעָֽבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּחַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶֽהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן: |
| |
|
עבשו.
העלו חלודה ועיפוש בלע"ז מוי"ישיר:
|
| |
|
פרודות.
תרגם יונתן גרבי חמרא:
|
| |
|
מגרפותיהם.
תרגום יונתן מגופתהון מגופת כיסוי החביות:
|
| |
|
נשמו אוצרות.
של יין ושל שמן:
|
| |
|
ממגורות.
מגורות של חטין:
|
| 18СТОНЕТ даже СКОТИНА! БЕССМЫСЛЕННО БРОДЯТ СТАДА КОРОВ – НЕГДЕ ПАСТИСЬ ИМ… И СТАДА ОВЕЦ ПОГИБАЮТ… |
|
יחמַה־נֶּֽאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ: |
| |
|
נבוכו.
נתערבלו ונסגרו ותעו ביערים ובמדברות:
|
| |
|
נאשמו.
נתקלקלו באשמתן:
|
| 19ТЕБЯ, БОГ, БУДУ Я ЗВАТЬ, ИБО ОГОНЬ ПОЖРАЛ ПАЖИТИ ПУСТЫНИ, И ПЛАМЯ СОЖГЛО ВСЕ ПОЛЕВЫЕ ДЕРЕВЬЯ; |
|
יטאֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּי־אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִֽהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה: |
| |
|
נאות מדבר.
לשון נוה:
|
| 20ДАЖЕ ДИКИЕ ЗВЕРИ ТОСКУЮТ, взывая К ТЕБЕ, ИБО все ПОТОКИ ВОД ПЕРЕСОХЛИ, И ОГОНЬ ПОЖРАЛ ПАЖИТИ ПУСТЫНИ… |
|
כגַּם־בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּֽעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֚י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר: |
| |
|
. |
| |
|
תערוג.
תצעק כאשר פתר דונש ערג לאילים נהם לשחלים וגעה לעגלים וצהל לסוסים ציפצוף לעופות ונבח לכלבים:
|
