| 1В ДВАДЦАТЬ ПЯТОМ ГОДУ ИЗГНАНИЯ НАШЕГО, В НОВЫЙ ГОД, В ДЕСЯТЫЙ день МЕСЯЦА, ОН ЖЕ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ГОД ПОСЛЕ ТОГО, КАК БЫЛ РАЗГРОМЛЕН ГОРОД, В ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ ЛЕГЛА НА МЕНЯ РУКА БОГА, И ПРИВЕЛ ОН МЕНЯ ТУДА: |
|
אבְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָֽלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֚ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם | הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֚ה עָלַי֙ יַד־יְהֹוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה: |
| |
|
בראש השנה בעשור לחודש.
איזוהי שנה שראש השנה שלה בעשור לחדש הוי אומר זה יובל שחרב הבית בשנת ל' ושש ביובל שהתחיל בשמנה עשרה שנה לישעיהו ולסוף ארבע עשרה היה ראוי היובל להיות והיא שנת עשרים וחמש לגלות יכניה שגלה בעשרים ושש ביובל י"ד של יאשיהו מי"ח עד ל"א ויהויקים י"א:
|
| |
|
יד ה'.
חוזק תוקפו להוליכני על כרחי:
|
| |
|
ויבא אותי שמה.
אל העיר ההוכתה היא ירושלים אותה שנה הראהו בנין הבית לעתיד לבא:
|
| 2В ВИДЕНИИ БОЖЕСТ- ВЕННОМ ДОСТАВИЛ ОН МЕНЯ В СТРАНУ ИЗРАИЛЯ И ОПУСТИЛ МЕНЯ НА ВЫСОКОЙ ГОРЕ, А НЕДАЛЕКО ОТ НЕЕ – СЛОВНО ГОРОДСКИЕ СТРОЕНИЯ СО стороны ЮГА. |
|
בבְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֚ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב: |
| |
|
במראות אלהים הביאני.
לא הוליכני שם אלא הראני כאילו אני שם:
|
| |
|
אל הר גבוה מאוד.
שכן הוא עתיד להיות גבוה שנא' (ישעי' ב) ונשא מגבעות:
|
| |
|
כמבנה עיר.
כבנין עיר:
|
| |
|
מנגב.
בדרומו של הר:
|
| 3И ДОСТАВИЛ МЕНЯ ТУДА, И ВОТ – ЧЕ- ЛОВЕК, А ВЫГЛЯДИТ ОН – КАК-БУДТО ИЗ БРОНЗЫ, И ШНУР ЛЬНЯНОЙ В РУКЕ ЕГО, И МЕРНАЯ РЕЙКА, И СТОИТ ОН В ВОРОТАХ. |
|
גוַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר: |
| |
|
כמראה נחושת.
כעין זיו החיות ונוצצים כעין נחשת קלל:
|
| |
|
ופתיל פשתים בידו.
למדידת קרקע אין (דבר) יפה מחבל פשתים:
|
| |
|
וקנה המדה.
למוד בו את עובי החומה ואורך ורוחב השערים:
|
| 4И ЗАГОВО- РИЛ, обращаясь КО МНЕ, ЧЕЛОВЕК ЭТОТ: «СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ! СМОТ- РИ ГЛАЗАМИ СВОИМИ, И СВОИМИ УШАМИ СЛУШАЙ, И ОБРАТИ СЕРДЦЕ СВОЕ НА ВСЕ, ЧТО Я ТЕБЕ ПОКАЗЫВАЮ, ИБО РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ это все, ТЫ ДОСТАВЛЕН СЮДА. ПОВЕДАЙ ВСЕ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ, ДОМУ ИЗРАИЛЯ!». |
|
דוַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֚ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאֽוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
לכל אשר אני מראח אותך.
ענין הבנין:
|
| |
|
הובאתה הנה.
מבבל:
|
| 5И ВОТ: СТЕНА СНАРУЖИ ЗДА- НИЯ, ОКРУЖАЮЩАЯ ЕГО СО ВСЕХ СТОРОН, А В РУКЕ ЭТОГО ЧЕЛО- ВЕКА – МЕРНАЯ РЕЙКА в ШЕСТЬ ЛОКТЕЙ, ИЗ ЛОКТЕЙ, больше обычных на одну ЛАДОНЬ, И ИЗМЕРИЛ ОН ШИРИНУ СТРОЕНИЯ этой стены – ОДНА РЕЙКА, И В ВЫСОТУ ОНА – ОДНА РЕЙКА. |
|
הוְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב | סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֚וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֚חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד: |
| |
|
והנה חומה מחוץ לבית.
בנין בית אחד הראני בצפון ההר והחומה מחוץ סביב סביב כך מפורש בסוף הספר שהעיר בדרום והבית בצפון:
|
| |
|
שש אמות באמה וטופח.
שית אמין באמתא דהיא אמתא ופשך כן ת"י זו היא אמה בינונית בת ו' שהוא אמה וטופח באמה בת חמשה:
|
| |
|
רוחב הבנין.
עובי החומה:
|
| |
|
וקומה קנה אחד.
וזהו היא קומה חצונה שהיא סביב הר הבית והיא היתה נמוכה כמו ששנינו כל הכתלים שהיו שם היו גבוהים חוץ מכותל מזרחי שהכהן השורף את הפרה עומד בהר המשחה כו':
|
| 6И ПОДОШЕЛ ОН К ВОРО- ТАМ, СМОТРЯЩИМ НА ВОСТОК, И ВЗОШЕЛ ПО СТУПЕНЯМ, И ИЗМЕРИЛ ОДИН КОСЯК ВОРОТ – ШИРИНОЙ В ОДНУ РЕЙКУ, И ДРУГОЙ КОСЯК – ШИРИНОЙ В ОДНУ РЕЙКУ. |
|
ווַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֚ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל בְּמַֽעֲלֹתָ֑יו (כתיב בְּמַֽעֲלֹתָ֑ו) וַיָּ֣מָד | אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֚ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב: |
| |
|
ויבא אל שער אשר פניו דרך הקדימה.
נכנס לתוך ההיקף ובא לו לשער עזרת נשים המזרחי היא נקראת חצר החיצונה בכל הענין הזה לפי שהוא לפני עזרת ישראל:
|
| |
|
ויעל במעלתו.
ששפוע ההר הולך ועולה מן החיל התחתון עד עזרת נשים שתים עשרה מעלות כאותה ששנינו לפנים ממנו החיל י' אמות וי"ב מעלות היו שם:
|
| |
|
סף השער.
היא מזוזת השער:
|
| |
|
קנה אחד רוחב.
שש אמות ומכסה את כל עובי החומה שהיה קנה אחד כמו שאמר למעלה:
|
| |
|
ואת סף אחד.
מזוזה השנית אחת מצפון ואחת מדרום:
|
| 7И каждая КОМНАТА в проеме ворот: В ОДНУ РЕЙКУ ДЛИНОЙ И В ОДНУ РЕЙКУ ШИРИНОЙ, А МЕЖДУ КОМНАТАМИ – ПЯТЬ ЛОКТЕЙ, И КОСЯК ВОРОТ «ЗАЛА» У ВОРОТ С ВНУТРЕННЕЙ СТО- РОНЫ, выходящей во внешний двор Храма – В ОДНУ РЕЙКУ. |
|
זוְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֚ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד: |
| |
|
והתא.
הוא יציע שקורין אפנדי"ן בלע"ז והיה שלשה מימין השער ושלשה מן השמאל כמו שאמור בענין והתאים סמוכין לכותל המזרחי של עזרת נשים מבחוץ כלפי הר הבית ומהיכן אני למד שהם מבחוץ ממה שכתוב אחר כל הענין ויבאני אל החצר החיצונה מכאן אני למד שכל האמור למעלה היה חוצה לה שעדיין לא נכנס לתוכו:
|
| |
|
והתא קנה אחד ארך וגו'.
חללו של כל אחד ואחד שש אמות מרובע:
|
| |
|
ובין התאים חמש אמות.
כתלים המפסיקים בין התאים עוביים ה' אמות וכן תרגם יונתן ובין תאוויא כתלא ה' אמין וכן שנינו במסכת מדות כותל התא חמש:
|
| |
|
וסף השער מאצל אולם השער וגו'.
שלפנים מן השער היה עשוי אולם מחובר לשער כמו שמפורש בענין בולט לתוך עזרת נשים עשר אמות ובראשו דלתות ומזוזות וזהו שאמר וסף השער שהוא אצל אולם השער:
|
| |
|
מהבית.
כלומר לצד פנים:
|
| |
|
קנה אחד.
רחבו לכסות עובי חומות האולם אחד מימין ואחד משמאל שעובי החומה של אולם לימין ולשמאל קנה אחד כמו שמפרש והולך:
|
| 8И ИЗМЕРИЛ ОН ЭТОТ «ЗАЛ» ВНУТРИ ВОРОТ – ОДНА РЕЙКА; |
|
חוַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד: |
| |
|
וימד את אולם השער מהבית.
לפנים מן השער:
|
| |
|
קנה אחד.
עובי חומות הימין והשמאל שהאולם נכון עליהם:
|
| 9И ИЗМЕРИЛ ЭТОТ «ЗАЛ» У ВОРОТ – ВОСЕМЬ ЛОКТЕЙ ВМЕСТЕ С КОЛОННАМИ шириной в ДВА ЛОКТЯ, А «ЗАЛ» ВОРОТ – С ВНУТРЕННЕЙ стороны проема ворот. |
|
טוַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֚ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת וְאֵילָ֖יו (כתיב וְאֵילָ֖ו) שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵֽהַבָּֽיִת: |
| |
|
וימד את אולם השער שמונה אמות.
משך בליטתו לתוך עזרת נשים:
|
| |
|
ואיליו.
אשישלטינ"ץ כל אילים האמורים בענין הם כמין אילנות עגולין עשויין מאבני גזית ועומדין בפתח אחד מימין ואחד משמאל במקום ספים במקום מזוזות וכן ת"י (ישעיהו ו׳:ד׳) וינועו אמות הסיפי' אילנות ספיא וקרוין אילים על שם עגולין כאלה וכאלון:
|
| |
|
ואיליו שתים אמות.
עובי עגולן ועומדין בסוף חלל האולם דבוקים זה לכותל ימין וזה לכותל שמאל נמצא בליטת האולם ואילים שלו י' אמות לתוך העזרה לפנים מן השער:
|
| |
|
ואולם השער מהבית.
לפי שאולמי שער עזרת ישראל היו בולטים ומשוכים לצד החוץ כמו שמפורש בענין פי' באולמי שערי עזרת נשים שהם היו משוכין לצד פנים ושערי עזרת נשים מכוונים כנגד שערי עזרת ישראל נמצא אולם כנגד אולם ודבר נוי הוא זה:
|
| 10А КОМНАТ внутри ВОРОТ, ВЕДУЩИХ С ВОСТОКА на запад, – ТРИ С ОДНОЙ стороны И ТРИ С ДРУГОЙ стороны: ОДИН и тот же РАЗМЕР У всех ТРЕХ, И ОДИН и тот же РАЗМЕР У КОЛОНН С ОДНОЙ стороны И С ДРУГОЙ. |
|
יוְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֚ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ: |
| |
|
ותאי השער.
הזה אשר דרך הקדים שבכותל מזרחי של עזרת נשים ג' היו מפה וג' היו מפה ג' לדרום וג' לצפון סמוכין לכותל עזרת נשים ופניהם להר הבית ומדת חללו וכותל המפסיק בין כל אחד פי' למעלה:
|
| |
|
ומדה אחת לאילים.
העשויין לספי האולם מבפנים:
|
| |
|
מפה.
ומפה מימין ומשמאל מדתן שתים אמות:
|
| 11И ИЗМЕРИЛ ШИРИНУ ВХОДА В ВОРОТА – ДЕСЯТЬ ЛОКТЕЙ, ДЛИНА проема ВОРОТ на их западной стороне – ТРИНАДЦАТЬ ЛОКТЕЙ, |
|
יאוַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת: |
| |
|
רחב פתח השער.
רוחב חלל הפתח וכן שנינו כל הפתחים רחבן י' אמות:
|
| |
|
אורך השער.
הוא חלל אולם השער מן הצפון לדרום:
|
| |
|
שלש עשרה אמות.
י' כנגד חלל הפתח ואמה וחצי לכאן ואמה וחצי לכאן ואל תתמה שאצל הפתח קורהו רוחב ואצל חלל האולם קורהו אורך שהפתח גובהו הוא ארכו והרחב מסף אל סף והאולם לפי שמשך בליטת חללו מן המזרח למערב פחות ממדת חללו מן הצפון לדרום שזו שמונה אמות וזו י"ג קורא את המדה היתירה אורך והרי עדות לדבר במשכנא (דמלכים א') והאולם על פני היכל הבית כ' אמה ארכו על פני רוחב הבית נמצא מן הצפון לדרום קרוי להיכל רוחב ולאולם קרוי אורך לפי שההיכל מדתו מן המזרח למערב יתירה על מצפון לדרום ובאולם חלוף למדת שהמידה היתירה קרוי אורך:
|
| 12И стена КОМ- НАТ, ГРАНИЧАЩАЯ с проемом ворот, – толщиной в ОДИН ЛОКОТЬ с одной стороны проема, И ОДИН ЛОКОТЬ толщина СТЕНЫ, ГРАНИЧАЩЕЙ С про- емом ворот, – С ДРУГОЙ стороны проема, А сами КОМНАТЫ – в ШЕСТЬ ЛОКТЕЙ С ОДНОЙ стороны И в ШЕСТЬ ЛОКТЕЙ С ДРУГОЙ стороны, в точ- ности напротив. |
|
יבוּגְב֞וּל לִפְנֵ֚י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ: |
| |
|
וגבול לפני התאות אמה אחת וגו'.
התאות שמכאן ומכאן לשער היו משוכין מן כנגד חלל האול' שלפנים אמה לצפון ואמה לדרו' שכבר פי' שהוא מבית משוך מכנגד חלל השער אמה ומחצה לצפון וכן לדרום ועכשיו מפרש שהתאים שבחוץ משוכים לצפון אמה אחת יותר מן האולם וכן לדרום אמה אחת נמצאו משוכין מחלל רחב הפתח ב' אמות ומחצה לכאן וב' אמות ומחצה לכאן וזהו ל' וגבול אשומיי"ל בלע"ז מקום פנוי וכותל התא עובי ה' נמצא עובי כותל הצפוני (צ"ל הדרומי צ"ה) של התא הצפוני ועובי כותל הצפוני של אולם כלים זה כנגד זה שכותל אולם עוביו שש וכותל התא חמש והוא נמשך אמה אחת לתוך כנגד עובי כותל האולם וכן לדרום:
|
| 13И ИЗМЕРИЛ наружную ШИРИНУ ВОРОТ, ВКЛЮЧАЯ ТОЛЩИНУ ИХ СТЕН сверху: ОТ выступающего края КРЫШИ КОМНАТЫ с одной стороны ДО внешнего края КРЫШИ ТАКОЙ ЖЕ с другой стороны, а комнаты смотрят ДВЕРЬ В ДВЕРЬ, – ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ. |
|
יגוַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֚ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח: |
| |
|
וימד את השער מגג התא לגגו.
מגג התא שבצפון השער לגג התא שבדרום השער:
|
| |
|
עשרים וחמש אמות.
עובי כותל התא חמש וכן עובי כותל התא שמצד שני הרי עשר ושתי אמות ומחצה שתהא (כצ"ל צ"ה) משוך מחלל הפתח לכאן וכן לכאן הרי ט"ו וחלל הפתח עשר אמות הרי כ"ה וכולן מדת רוחב השער הן כנגד י"ג אמות של חלל האולם מבפנים ושני כתלים קנה מכאן וקנה מכאן הרי כ"ה:
|
| |
|
פתח נגד פתח.
פתח התא שאצל השער בדרום מכוון כנגד פתח התא שאצל השער בצפון שלא היה לכל ששת התאים האלה פתח בכותל שבצד החוץ אלא שלשני התאים הסמוכין לשער היו להם פתחים פונים אל שער אויר שבין שניהם וכן הוא אומר למטה ואל אליהמה לפנימה לשער למדנו שפתחיהם פונים לשער:
|
| 14И СДЕ- ЛАЛ то же С КОЛОННАДОЙ: ее размер – ШЕСТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ, И измерил каждую из КОЛОНН ВОКРУГ ВСЕГО ДВОРА, куда выходят ВОРОТА. |
|
ידוַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶ֣חָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב | סָבִֽיב: |
| |
|
ויעש את אילים ששים אמה.
גובהן של אילים של ספי האולם גבוהים ששים אמה:
|
| |
|
ואל איל החצר השער סביב.
וכן לכל אילי החצר שבכל אולמי שערים סביב סביב שאף בצפון ובדרום היו לה שערים עשויין כתבנית השער הזה כמו שמפורש בענין:
|
| 15И ОТ ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ ВХОДНЫХ ВОРОТ ДО «ЗАЛА» У ВОРОТ обра- щенного ВО ВНУТРЬ храмового двора включительно – ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ. |
|
טווְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר הָֽאִית֔וֹן (כתיב הָֽיאִת֔וֹן) עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה: |
| |
|
ועל פני השער האיתון.
גובהו של השער הזה והוא קרוי שער האיתון לפי שהוא משמש כניסה ויציאה לכל באי העזרה:
|
| |
|
איתון.
תרגום של ביאה:
|
| |
|
על לפני אולם השער הפנימי.
עם גובהו של אולם השער שהוא לפנים מן השער נ' אמה, ומגובה שאר השערים שבענין שהם נ' אמה אני למד שעל פני האמור כאן הוא גובה (כלומר משער החיצון גובהו נ' אמה על פני כל האולם ששער הפנימי של אולם שאף בסופו של אולם הוא שער כמו שמפורש כבר בפסוק ז' סא"א):
|
| 16И ОКНА, СУЖАЮЩИЕСЯ ВНУТРЬ, В КОМНАТАХ И В КОЛОННАДЕ, смотрящие ВНУТРЬ проема ВОРОТ КРУГОМ, СО ВСЕХ СТОРОН, И ТО ЖЕ – У всех «ЗАЛОВ»: ОКНА ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН, смотрящие ВНУТРЬ, А НА КОЛОННАХ – капители в виде крон ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ. |
|
טזוְחַלּוֹנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵֽלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֚ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב | סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֚יב | סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּֽמֹרִֽים: |
| |
|
וחלונות אטומות אל התאים.
התאים האלה לא היו להם פתחים אל החוץ אלא זה פתוח לזה וכן מצינו במסכת מדות בתאים שסביבות ההיכל ג' פתחים לכל א' וא' א' לתא מן הימין וא' לתא מן השמאל וא' לתא שעל גביו ולתאים שבחצר שלא היו אלא ג' תאים זה אצל זה ולא היו להם תאים על גביהם היו לאמצעי ב' פתחים א' לתא מן הימין וא' לתא מן השמאל ולחיצון של צד השער היו ב' פתחים א' פתוח לאמצעי ואחד לצד השער וכן לתא החיצון של כתף השני מזה ומזה לשער כמו שכתוב למעל' פתח נגד פתח והיו להם חלונות שקופים אטומים פתוחי' לצד החיצון וסתומים לצד פנים כלומר קצרים לצד פנים ורחבים לצד החוץ אל המזרח, ומנחם פתר שקופים לשון השקפה כמו (שיר השירים ו׳:י׳) מי זאת הנשקפה (תהילים ק״ב:כ׳) כי השקיף ממרום קדשו וכן (שמות י"ב) אל המשקוף גם כן פתר לשון השקפה:
|
| |
|
ואל אליהמה לפנימה לשער.
ואל כתפות פתחיהם של שני תאים הסמוכים לשער מזה ומזה שהיה פתחן אל תוך אויר השער פתח התא הצפוני מצפון לשער ופתח התא הדרומי מדרום לשער וכתפות הפתחים שמזה ומזה לפתח התא הם האילים והיו בהם חלונות פתוחים לאויר הפסק רוחב השער שהיה מפסיק בין התאים ואותו אויר קורא לפנימה לשער שמי שנכנס לבין אויר בליטת התאים שמכאן ומכאן נראה שהוא נכנס לשער:
|
| |
|
וכן לאילמות.
וכן היו חלונות לאילמות של כל שער ושער:
|
| |
|
וחלונות סביב סביב לפנימה.
בחומה לצד העזרה מבפנים:
|
| |
|
ואל איל תמורים.
ת"י כותרתא כותרות בראש האיל היה עשוי כמין כותרות דומה לדקל כי במשכנא דשלמה הן מתורגמות צורת דקלין פומיל"ש בלע"ז:
|
| 17И ВВЕЛ МЕНЯ ВО ВНЕШНИЙ ДВОР, И ВОТ: ПАЛАТЫ И ВЫМОЩЕННЫЙ камнем ПОЛ – так СДЕЛАНО ВО ДВОРЕ ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН: ТРИДЦАТЬ ПАЛАТ НА ВЫМОЩЕННОМ камнем ПОЛУ, |
|
יזוַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֚ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶֹֽחָצֵ֖ר סָבִ֣יב | סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה: |
| |
|
ורצפה.
פלנקי"ץ בלע"ז, רצפה אומר אני שהוא עלייה סביב כאותה ששנינו חלקה היתה בראשונ' והקיפוה גזוזטרא ועל אותה העלייה היו הלשכות קנברא"ש בלע"ז וממה שאמור בענין והרצפה אל כתף השערים ותחתיהם כנגד גובה השערים אנו למדין שהרצפה הזאת עלייה היא:
|
| 18А сам ВЫМОЩЕННЫЙ кам- нем ПОЛ – С ОБЕИХ СТОРОН ВОРОТ СООТВЕТСТВЕННО ДЛИНЕ внутрен- него проема ВОРОТ: ВЫМОЩЕННЫЙ камнем ПОЛ в НИЖНЕЙ части двора. |
|
יחוְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה: |
| |
|
והרצפה אל כתף השערים.
גובה שער החצר היה מפסיק העלייה שלא היתה מסבבת כל החצר והיא לכתפות השער מזה ומזה כנגד גובה השערים:
|
| |
|
הרצפה התחתונה.
נשתנית תיבה זו מכל תחתונה שבמקרא שבכל מקום הטעם בנו"ן וזה בתי"ו למדנו שאין תחתונה זו רצפה שתחת אחרת אלא רצפה אחת היא ותחתיתה של רצפה היה לעומת גובה השער וה"א של תחתונה כה"א של ביתה וכה"א של עזרתה ושל חלאתה שהן יתירות:
|
| 19И ИЗМЕРИЛ ШИРИНУ двора ОТ места ПЕРЕД НИЖНИМИ ВОРОТАМИ ДО места ПЕРЕД воротами, ведущими во ВНУТРЕННИЙ ДВОР, СНАРУЖИ: СТО ЛОКТЕЙ и на ВОСТОК, И на СЕВЕР. |
|
יטוַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶֽחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן: |
| |
|
וימד רוחב.
חלל עזרת נשים:
|
| |
|
מלפני השער התחתונה.
זה השער המפורש למעלה:
|
| |
|
לפני החצר הפנימי.
עד עזרת ישראל:
|
| |
|
הקדים והצפון.
לשתי רוחותיה חללה מאה אמה:
|
| 20И у ВОРОТ, СМОТРЯЩИХ В СЕВЕРНУЮ СТОРОНУ, ведущих ВО ВНЕШНИЙ ДВОР, ОН ИЗМЕРИЛ ИХ ДЛИНУ И ИХ ШИРИНУ. |
|
כוְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֚ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶֽחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ: |
| |
|
מדד ארכו ורחבו.
כמדת שער הקדים כך מפורש בענין:
|
| 21И КОМНАТЫ В НИХ – ТРИ С ОДНОЙ стороны И ТРИ С ДРУГОЙ, – И КОЛОННЫ ИХ, И «ЗАЛ» У НИХ – все БЫЛО таким же ПО МЕРЕ, КАК У ПЕРВЫХ ВОРОТ: ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ ДЛИНА их внут- реннего проема И ШИРИНА ИХ – ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ, |
|
כאוְתָאָ֗יו (כתיב וְתָאָ֗ו) שְׁלוֹשָׁ֚ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ וְאֵילָ֚יו (כתיב וְאֵילָ֚ו) וְאֵֽלַמָּיו֙ (כתיב וְאֵֽלַמָּו֙) הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָֽרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֚ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה: |
| |
|
חמשים אמה ארכו.
גובהו:
|
| |
|
ורוחב חמש ועשרים.
מגג התא לגגו:
|
| 22И ИХ ОКНА, И их «ЗАЛЫ», И капители колонн в виде крон ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ – все ПО РАЗМЕРУ ВОРОТ, КОТОРЫЕ СМОТРЯТ В ВОСТОЧНУЮ СТОРОНУ, НО ПО СЕМИ СТУПЕНЯМ ПОДНИМАЮТСЯ К этим воротам, И «ЗАЛЫ» ЕГО ПЕРЕД НИМИ. |
|
כבוְחַלּוֹנָ֚יו (כתיב וְחַלּוֹנָ֚ו) וְאֵֽילַמָּיו֙ (כתיב וְאֵֽילַמָּו֙) וְתִ֣מֹרָ֔יו (כתיב וְתִ֣מֹרָ֔ו) כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַֽעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ וְאֵֽילַמָּ֖יו (כתיב וְאֵֽילַמָּ֖ו) לִפְנֵיהֶֽם: |
| |
|
ואילמיו לפניהם.
ואולם השער לפני המעלות קודם שיכנס לאולם היה עולה במעלות:
|
| 23И ВОРОТА ВО ВНУТРЕННИЙ ДВОР НАПРОТИВ ВО- РОТ во внешний двор НА СЕВЕРЕ И НА ВОСТОКЕ; И ИЗМЕРИЛ ОТ ВОРОТ ДО ВОРОТ – СТО ЛОКТЕЙ. |
|
כגוְשַׁ֙עַר֙ לֶֽחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה: |
| |
|
ושער לחצר הפנימי.
לעזרת ישראל:
|
| |
|
נגד השער.
החיצונ' מכוונין:
|
| |
|
וימד משער.
התחתון עד העליון מאה אמה הוא רחב חלל עזרת נשים:
|
| 24И ПОВЕЛ ОН МЕНЯ В ЮЖНУЮ СТОРОНУ, И ВОТ: ВОРОТА С ЮЖНОГО НАПРАВЛЕНИЯ; И ИЗМЕРИЛ КОЛОННЫ ИХ И ИХ «ЗАЛЫ» – все ТАКИХ ЖЕ РАЗМЕРОВ, |
|
כדוַיּֽוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֚ד אֵילָיו֙ (כתיב אֵילָו֙) וְאֵ֣ילַמָּ֔יו (כתיב וְאֵ֣ילַמָּ֔ו) כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה: |
| |
|
ויוליכני דרך הדרום.
לחצר החיצונה:
|
| 25И ОКНА У НИХ И В ИХ «ЗАЛАХ» – ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН, – в точности КАК ТЕ ОКНА; ПЯТЬ- ДЕСЯТ ЛОКТЕЙ ДЛИНА внутреннего проема этих ворот И ШИРИНА ДВА- ДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ. |
|
כהוְחַלּוֹנִ֨ים ל֚וֹ וּלְאֵֽילַמָּיו֙ (כתיב וּלְאֵֽילַמָּו֙) סָבִ֣יב | סָבִ֔יב כְּהַֽחַלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֚ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה: |
| |
|
כהחלונות האלה.
דרש רבי תנחומא ה"א זו יתירה לשון כהה חלונות כהות רחבות מבחוץ וקצרות מבפנים לומר לא לאורה אני צריך שכל חלונות העשויות להכניס אורה קצרות מבחוץ ומרחיבות מבפני':
|
| 26И СТУПЕНЕЙ СЕМЬ – ПОДЪЕМ К НИМ, А ИХ «ЗАЛЫ» – ПЕРЕД НИМИ, И капители в виде ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ У НИХ: ОДНА – С ОДНОЙ стороны, И ОДНА – С ДРУГОЙ НА ИХ КОЛОННАХ. |
|
כווּמַֽעֲל֚וֹת שִׁבְעָה֙ עֹֽלוֹתָ֔יו (כתיב עֹֽלוֹתָ֔ו) וְאֵֽילַמָּ֖יו (כתיב וְאֵֽילַמָּ֖ו) לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִֽמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־אֵילָֽיו (כתיב אֵילָֽו) : |
| |
|
עולותיו.
כמו מעלותיו:
|
| |
|
אל איליו.
על ראש האיל היה דקל מצוייר:
|
| 27И ВОРОТА ВО ВНУТРЕННИЙ ДВОР – С ЮЖНОГО НАПРАВЛЕНИЯ; И ИЗМЕ- РИЛ ОН ОТ ВОРОТ ДО ВОРОТ В ЮЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ – СТО ЛОКТЕЙ. |
|
כזוְשַׁ֛עַר לֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת: |
| 28И ВВЕЛ МЕНЯ ВО ВНУТРЕННИЙ ДВОР ЧЕРЕЗ ЮЖНЫЕ ВОРОТА, И ИЗМЕРИЛ ЮЖНЫЕ ВОРОТА – ТАКИХ ЖЕ РАЗМЕРОВ, |
|
כחוַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה: |
| |
|
וימד את השער הדרום.
של חצר הפנימי:
|
| 29И КОМНАТЫ ИХ, И ИХ КОЛОННЫ, И ИХ «ЗАЛЫ» – ТАКИХ ЖЕ РАЗМЕРОВ, И также ОКНА У НИХ И В ИХ «ЗАЛАХ» ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН; ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ ДЛИНА внутреннего проема этих ворот И ШИРИНА ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ; |
|
כטוְתָאָ֞יו (כתיב וְתָאָ֞ו) וְאֵילָ֚יו (כתיב וְאֵילָ֚ו) וְאֵֽלַמָּיו֙ (כתיב וְאֵֽלַמָּו֙) כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו (כתיב וּלְאֵלַמָּ֖ו) סָבִ֣יב | סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֚ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת: |
| 30А «ЗАЛЫ» ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН, – в толще стены: ДЛИНОЙ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ И ШИРИНОЙ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ, |
|
לוְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב | סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֚שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת: |
| |
|
ואלמות.
ארבו"ץ בלע"ז:
|
| |
|
סביב סביב.
הכותל היה עשוי אולמים אולמים נכנסי' בעוביו ואלמות הללו היו בפנים (ס"א למעלה מהתאים כי התאים היו מבפני' בחצר הפנימי שהרי אולם השער היה בולט אל החיצונה כמו שאמור בענין וא"א שהיו התאים והאולם פונים למקום אחד להיות פתחי התאים נפתחים לתוך האולם שהרי השוה העניין כל מדות השערים החיצונים והפנימים ולא חלק ביניהם אלא בליטת האולמות) (כי התאים היו מבחוץ וששה תאים וכותליהם וט"ו אמות של רוחב השער עולים לשמוני' ואחת (לתשעים ואחת כצ"ל צ"ה) אמה וכל החצר הפנימי אינו אלא מאה על מאה כמו שמפורש בענין סא"א):
|
| 31И также «ЗАЛЫ» ИХ, выходящие НА ВНЕШНИЙ ДВОР, И капители в виде ФИ- НИКОВЫХ ПАЛЬМ НА ИХ КОЛОННАХ, И ВОСЕМЬ СТУПЕНЕЙ – ПОДЪЕМ К НИМ к воротам. |
|
לאוְאֵילַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִֽמֹרִ֖ים אֶל־אֵילָ֑יו (כתיב אֵילָ֑ו) וּמַֽעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַֽעֲלָֽיו (כתיב מַֽעֲלָֽו) : |
| |
|
ואילמיו אל חצר החיצונה.
אולמו של שער הפנימי לא היה לצד פנים כמו שהיו אולמות של שער החיצונה אלא מבחוץ היה בולט:
|
| 32И снова ВВЕЛ ОН МЕНЯ ВО ВНУТРЕННИЙ ДВОР ЧЕ- РЕЗ ЮЖНЫЕ ВОРОТА, И ИЗМЕРИЛ ВОРОТА: все ТАКИХ ЖЕ РАЗМЕРОВ; |
|
לבוַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה: |
| 33И КОМНАТЫ ИХ, И ИХ КОЛОННЫ, И ИХ «ЗАЛЫ» – ТАКИХ ЖЕ РАЗ- МЕРОВ, И также ОКНА У НИХ И В ИХ «ЗАЛАХ» ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТО- РОН; ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ ДЛИНА внутреннего проема этих ворот И ШИ- РИНА ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ; |
|
לגוְתָאָ֞יו (כתיב וְתָאָ֞ו) וְאֵלָ֚יו (כתיב וְאֵלָ֚ו) וְאֵֽלַמָּיו֙ (כתיב וְאֵֽלַמָּו֙) כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵֽלַמָּ֖יו (כתיב וּלְאֵֽלַמָּ֖ו) סָבִ֣יב | סָבִ֑יב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה: |
| 34И также «ЗАЛЫ» ИХ выходят НА ВНЕШНИЙ ДВОР, И капители в виде ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ НА ИХ КОЛОН- НАХ: ОДНА – С ОДНОЙ стороны, И ОДНА – С ДРУГОЙ, И ВОСЕМЬ СТУПЕ- НЕЙ – ПОДЪЕМ К НИМ. |
|
לדוְאֵֽלַמָּ֗יו (כתיב וְאֵֽלַמָּ֗ו) לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִֽמֹרִ֥ים אֶל־אֵלָ֖יו (כתיב אֵילָ֖ו) מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַֽעֲל֖וֹת מַֽעֲלָֽיו (כתיב מַֽעֲלָֽו) : |
| 35И ПРИВЕЛ ОН МЕНЯ К СЕВЕРНЫМ ВОРО- ТАМ, И ИЗМЕРИЛ – все ТАКИХ ЖЕ РАЗМЕРОВ; |
|
להוַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה: |
| 36КОМНАТЫ ИХ, ИХ КОЛОННЫ И ИХ «ЗАЛЫ», И ОКНА У НИХ И В ИХ «ЗАЛАХ» ВОКРУГ, СО ВСЕХ СТОРОН; ПЯТЬДЕСЯТ ЛОКТЕЙ ДЛИНА внутреннего проема этих ворот И ШИРИНА ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛОКТЕЙ; |
|
לותָּאָיו֙ (כתיב תָּאָו֙) אֵלָ֣יו (כתיב אֵלָ֣ו) וְאֵֽלַמָּ֔יו (כתיב וְאֵֽלַמָּ֔ו) וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב | סָבִ֑יב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה: |
| |
|
אורך חמשים אמה.
גבהו חמשים אמה:
|
| 37И КОЛОННЫ ИХ, выходящие ВО ВНЕШНИЙ ДВОР, И капители в виде ФИНИКОВЫХ ПАЛЬМ НА ИХ КО- ЛОННАХ: ОДНА – С ОДНОЙ стороны, И ОДНА – С ДРУГОЙ, И ВОСЕМЬ СТУПЕНЕЙ – ПОДЪЕМ К НИМ. |
|
לזוְאֵילָ֗יו (כתיב וְאֵילָ֗ו) לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִֽמֹרִ֥ים אֶל־אֵילָ֖יו (כתיב אֵילָ֖ו) מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַֽעֲל֖וֹת מַֽעֲלָֽיו (כתיב מַֽעֲלָֽו) : |
| |
|
ואיליו לחצר החיצונה.
אשישפיאר"קאש בלע"ז ואולם השער קרוי אילים כאן:
|
| 38И ПАЛАТА, А ВХОД В НЕЕ – МЕЖДУ КОЛОННАМИ ВОРОТ: ТАМ ПРОМЫВАЮТ туши животных, предназначенных для жертв ВСЕСОЖЖЕНИЯ. |
|
לחוְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָֽעֹלָֽה: |
| |
|
ולשכה.
היתה אצל שער הצפוני בעזרת ישראל:
|
| |
|
ופתחה.
של לשכה אל אילי השער לצד השער:
|
| |
|
באילים השערים.
יש בפרשה פסוקים קורין לכתפו' השער אילי' מיינשלי"ש בלע"ז:
|
| |
|
שם ידיחו את העולה.
העולה הנשחטת בצפון:
|
| |
|
ידיחו את העולה.
ירחצו את הקרביים:
|
| 39А В «ЗАЛЕ» У ВОРОТ – ДВА СТОЛА С ОД- НОЙ стороны, И ДВА СТОЛА – С ДРУГОЙ стороны: ЧТОБЫ РЕЗАТЬ НА НИХ животных, предназначенных для ВСЕСОЖЖЕНИЯ, ИЛИ для ИСКУПИТЕЛЬ- НОЙ ЖЕРТВЫ, ИЛИ ПОВИННОЙ; |
|
לטוּבְאֻלָּ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֚יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֚וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָֽעוֹלָ֔ה וְהַֽחַטָּ֖את וְהָֽאָשָֽׁם: |
| |
|
ובאולם השער.
הצפוני:
|
| |
|
שנים שולחנות.
במזרחו ושתים במערבו ואע"פ שהן היו משוכין אל תוך החצר החיצונה קדושתן כלפנים:
|
| 40И В КРЫЛЕ «зала», ведущего НАРУЖУ для того, кто ПОДНИМАЕТСЯ КО ВХОДУ В СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА, – ДВА СТОЛА, И В ДРУГОМ КРЫЛЕ, КОТОРЫЙ У «ЗАЛА» ВОРОТ, – ДВА СТОЛА: |
|
מוְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָֽעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָֽאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת: |
| |
|
ואל הכתף מחוצה.
ואל עבר פתח האולם מחוצה לחלל האולם לתוך חללו של פתח של (סא"א של צד) עזרת ישראל:
|
| |
|
לעולה לפתח השער הצפונה.
כשנכנס לתוך השער ועולה במעלות פתח העזרה:
|
| |
|
שנים.
שולחנות לכתף הפתח למזרח (וכן) למערב:
|
| |
|
ואל הכתף האחרת.
אשר לפתח האולם שנים שולחנות:
|
| 41ЧЕТЫРЕ СТОЛА С ОДНОЙ стороны, И ЧЕТЫРЕ СТОЛА – С ДРУГОЙ стороны В каждом КРЫЛЕ «зала», всего – ВОСЕМЬ СТОЛОВ: НА НИХ РЕЖУТ жертвы. |
|
מאאַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ: |
| 42И еще ЧЕТЫРЕ СТОЛА ДЛЯ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ИЗ ТЕСАНЫХ КАМНЕЙ: ДЛИНОЙ ПОЛТОРА ЛОКТЯ И ШИРИНОЙ ПОЛТОРА ЛОКТЯ, И ВЫСОТОЙ В ОДИН ЛОКОТЬ: НА НИХ ОСТАВЛЯЮТ ОРУДИЯ, КОТОРЫМИ РЕЖУТ жертвы ВСЕСОЖЖЕНИЯ И МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ. |
|
מבוְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָֽעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֚ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֚ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֚יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָֽעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח: |
| |
|
אליהם ויניחו את הכלים.
עליהם מניחין הסכינין והמזרקות שמקבלין בהן את הדם שיהיו מוכנים לשוחטים שם קדשי קדשים בצפון:
|
| 43И КРЮКИ вели- чиной в ОДНУ ЛАДОНЬ, чтобы на них вешать туши, установлены В ТОМ ЖЕ ПОМЕЩЕНИИ КРУГОМ, СО ВСЕХ СТОРОН, А НА СТОЛАХ – МЯСО ЖЕРТВ. |
|
מגוְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב | סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּֽרְבָֽן: |
| |
|
והשפתים טופח אחד.
אונקליות של ברזל קבועין בעמודי ננסין שבבית המטבחים בצפון לתלות ולהפשיט בהם את הקדשים הוא ששנינו בפסחים אונקליות של ברזל היו קבועין בעמודים ובכתלים שבהם תולין ומפשיטין וכן ת"י ועונקלין נפקין פשך חד:
|
| |
|
מוכנים בבית.
קבועים בתוך חלל העזרה בבית לגיו:
|
| 44А у выхода из ВНУТРЕННИХ ВОРОТ во внутренний двор – КОМНАТЫ левитов-ПЕВЦОВ ВО ВНУТРЕННЕМ ДВОРЕ, примыкающие К КРЫЛУ СЕ- ВЕРНЫХ ВОРОТ И ФАСАДОМ ВЫХОДЯЩИЕ НА ЮГ, а ОДНА – примыкает К КРЫЛУ ВОСТОЧНЫХ ВОРОТ, ФАСАДОМ ВЫХОДИТ НА СЕВЕР. |
|
מדוּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּֽחָצֵ֚ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֚ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן: |
| |
|
ומחוצה לשער הפנימי.
ומחוץ לחלל אולם השער לתוך אויר חצר הפנימי כמו שמפורש במקרא בסופו:
|
| |
|
לשכות שרים.
לשכות לוים משוררים:
|
| |
|
ופניהם דרך הדרום.
פתחם לצד דרום:
|
| |
|
אחד אל כתף שער הקדים.
לשכה אחת אל כתף שער הקדים:
|
| |
|
פני דרך הצפון.
ופתחה לצד צפון:
|
| 45И ЗАГОВОРИЛ ОН, обращаясь КО МНЕ: «ЭТА ПАЛАТА, КОТОРАЯ ФАСАДОМ ВЫХОДИТ НА ЮГ, – ДЛЯ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ХРАМА, |
|
מהוַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֚ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹֽׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת: |
| |
|
לכהנים.
משרתי הבית כמדומה הם הלוים המשוררים:
|
| 46А ПАЛАТА, КОТОРАЯ ФА- САДОМ ВЫХОДИТ НА СЕВЕР, – ДЛЯ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ, ОТВЕТ- СТВЕННЫХ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ЖЕРТВЕННИКА: ОНИ – СЫНЫ ЦАДОКА, ИЗ СЫНОВ ЛЕВИ, ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ К БОГУ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ ЕМУ». |
|
מווְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֚ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּֽ֣הֲנִ֔ים שֹֽׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהֹוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ: |
| 47И ИЗМЕРИЛ ОН внутренний ДВОР: ДЛИНА – СТО ЛОКТЕЙ, И ШИРИНА – СТО ЛОКТЕЙ, КВАДРАТНЫЙ ОН, А ЖЕРТВЕННИК ПЕРЕД зданием ХРАМА. |
|
מזוַיָּ֨מָד אֶת־הֶֽחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ | מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת: |
| |
|
וימד את החצר.
חלל עזרת ישראל לפני האולם וההיכל:
|
| 48И ПРИВЕЛ ОН МЕНЯ КО внешнему ЗАЛУ ХРАМА, И ИЗМЕРИЛ КОЛОННЫ при входе: ПЯТЬ ЛОКТЕЙ – колонна С ОДНОЙ СТОРОНЫ вместе с толщиной стены, И ПЯТЬ ЛОКТЕЙ – колонна С ДРУГОЙ СТОРОНЫ вместе с толщиной стены, потому что ТОЛЩИНА стен ВХОДА – ТРИ ЛОКТЯ С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ТРИ ЛОКТЯ – С ДРУГОЙ СТОРОНЫ; |
|
מחוַיְבִאֵנִי֘ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֚שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֚שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ: |
| |
|
אל אולם הבית.
אולם ההיכל:
|
| |
|
וימד אל אולם.
כמו איל אולם עובי כתפות הפתח (הרואה את המזרח סא"א) מדד מן המזרח למערב, (ואנ"י הכות"ב מצאת"י בפירושי"ם אחרי"ם כ"מו שהעתק"תי):
|
| |
|
ורוחב השער שלשה אמות מפה וגו'.
הוא עובי האיל הצפוני לתוך חלל הפתח למערב וכן עובי האיל הדרומי לתוך חלל האולם למערב ואף ע"פ שכך שנינו כותל אולם חמש ואולם אחת עשרה שלעתיד לבא אינו אלא שלש אלא שבאולם בית שני וכו' סא"א):
|
| |
|
חמש אמות.
ואף של בית שני היה כן שכן שנינו כותל אולם חמש ואולם אחת עשרה אלא שבאולם בית שני לא היו כתפות לפתח לצפון ולדרום שהיה רוחב הפתח עשרים אמה כרוחב האולם וכאן כתוב ורוחב השער ג' אמות מפה וג' אמות מפה ואינ"י יוד"ע לצד"ד פירוש"ו אלא לרוחב כתפות הפתח ג' אמות סותמין חלל הפתח מכאן וג' אמות מכאן:
|
| 49ДЛИНА этого ЗАЛА ДВАДЦАТЬ ЛОКТЕЙ, А ШИРИНА ОДИННАДЦАТЬ ЛОКТЕЙ, И ПО СТУПЕНЯМ идут те, КТО ПОДНИМАЕТСЯ К НЕМУ, И СТОЛПЫ примыкают К КОЛОННАМ: ОДИН С ОДНОЙ стороны, И ОДИН – С ДРУГОЙ. |
|
מטאֹ֣רֶךְ הָֽאֻלָ֔ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַמַּֽעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַֽעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה: |
| |
|
אורך האולם עשרים אמה.
כנגד רחב ההיכל:
|
| |
|
ורוחב עשתי עשרה.
מן המזרח למערב:
|
| |
|
ובמעלות אשר יעלו אליו.
ובמעלות היה הדרך אשר בהם יעלו אליו כמו ששנינו בין האולם ולמזבח כ"ב אמה וי"ב מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה:
|
| |
|
ועמודים אל האילים.
תחת יכין ובועז שהיו במקדש ראשון:
|
