Глава 39

1А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, ПРОРОЧЕСТВУЙ О ГОГЕ, И СКАЖЕШЬ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ТЕБЯ, ГОГ, ВЫСШИЙ правитель, ГЛАВА МЕШЕХА И ТУВАЛЯ!   אוְאַתָּ֚ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הִנְנִ֚י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל:
2И ПОДТОЛКНУ Я ТЕБЯ, И СОБЛАЗНЮ ТЕБЯ, И ПОДНИМУ ТЕБЯ С ДАЛЕКОГО СЕВЕРА, И ПРИВЕДУ ТЕБЯ НА ГОРЫ ИЗРАИЛЯ,   בוְשֹֽׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַֽעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַֽהֲבִֽאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:
    וששאתיך.  כמו והשאתיך על עמי כמו תהלי' פ"ט לא ישיא אויב בו:
3И ВЫБЬЮ ТВОЙ ЛУК ИЗ ТВОЕЙ ЛЕВОЙ РУКИ, А СТРЕЛЫ ТВОИ ИЗ ТВОЕЙ ПРАВОЙ РУКИ ВЫШИБУ,   גוְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִֽינְךָ֖ אַפִּֽיל:
4НА ГОРАХ ИЗРАИЛЯ УПАДЕШЬ – и ТЫ, И ВСЕ КРЫЛЬЯ ТВОЕГО войска, И НАРОДЫ, КОТОРЫЕ С ТОБОЮ пришли, ПТИЦАМ-СТЕРВЯТНИКАМ, ВСЕМ, имеющим КРЫЛЬЯ, И ЗВЕРЬЮ ПОЛЕВОМУ ОТДАЛ Я ТЕБЯ НА СЪЕДЕНИЕ!   דעַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה:
5НА ПОЛЕ ТЫ БУДЕШЬ ЛЕЖАТЬ, ИБО Я, БОГ, это СКАЗАЛ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО.   העַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּי אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
6И НАШЛЮ Я ОГОНЬ НА МАГОГ И НА ЖИВУЩИХ НА ОСТРОВАХ, уверенных В своей БЕЗОПАСНОСТИ, И УЗНАЮТ ОНИ, ЧТО Я – БОГ!   ווְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹֽשְׁבֵ֥י הָֽאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה:
7И ИМЯ СВЯТОЕ МОЕ СДЕЛАЮ Я ИЗВЕСТНЫМ В СРЕДЕ МОЕГО НАРОДА, ИЗРАИЛЯ, И НЕ ОТДАМ БОЛЬШЕ НА ПОРУГАНИЕ ИМЯ СВЯТОЕ МОЕ, И УЗНАЮТ НАРОДЫ, ЧТО Я, БОГ, – В ИЗРАИЛЕ СВЯТ!   זוְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵֽׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָֽדְע֚וּ הַגּוֹיִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל:
    ולא אחל את שם קדשי.  שפלותם של ישראל חלול שמו הוא באמור להם (לעיל ל) עם ה' אלה ולא יכול להצילם:
8ВОТ, оно уже ПРИШЛО И ОСУЩЕСТВИЛОСЬ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – ЭТО ТОТ самый ДЕНЬ, О КОТОРОМ Я ГОВОРИЛ!   חהִנֵּ֚ה בָאָה֙ וְנִהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי:
9И ВЫЙДУТ ЖИТЕЛИ ГОРОДОВ ИЗРАИЛЯ, И БУДУТ РАЗЖИГАТЬ ОГОНЬ, И ТОПИТЬ свои печи ОРУЖИЕМ: И малым ЩИТОМ, И БОЛЬШИМ, ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ, И ПАЛИЦЕЙ, И КОПЬЕМ – И БУДУТ ТОПИТЬ ИМИ СЕМЬ ЛЕТ.   טוְיָֽצְא֞וּ יֹֽשְׁבֵ֣י | עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִֽעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֚ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִֽעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים:
    והשיקו.  כמו תנור שהשיקוהו בלשון משנה:
    בנשק.  אנא"ר מורא"ש בלע"ז:
10И НЕ БУДУТ ДЕРЕВО НЕСТИ С ПОЛЯ, И НЕ БУДУТ РУБИТЬ ЛЕСОВ, ИБО ОРУЖИЕМ БУДУТ ОГОНЬ РАЗЖИГАТЬ, И ОТНИМУТ ДОБЫЧУ У ГРАБИВШИХ ИХ, А ПОЖИВУ – У СВОИХ РАСХИТИТЕЛЕЙ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО.   יוְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֚א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָֽׁלְל֣וּ אֶת־שֹֽׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
11И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: ДАМ Я ГОГУ МЕСТО ТАМ – МОГИЛУ В ИЗ- РАИЛЕ: 'УЩЕЛЬЕ ПРОХОЖИХ' К ВОСТОКУ ОТ МОРЯ, И будет ОГРАЖ- ДЕНА ОНА для ПРОХОЖИХ, так как ПОХОРОНЯТ ТАМ ГОГА И ВСЕ ЕГО ТОЛПЫ, И НАЗОВУТ его УЩЕЛЬЕМ 'ТОЛПИЩА ГОГА'.   יאוְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ | מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֚י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנ֔וֹ (כתיב הֲמוֹנֹ֔ה) וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג:
    אתן לגוג מקום שם קבר.  מקום שיהא שם קבר להם לפי שהוא מזרעו של יפת שכסה את ערות אביו לפיכך זכה לקבורה:
    גי העוברים.  גי שהם עוברים את ים כנרת להביא משם פירות גינוסר תמיד:
    קדמת הים.  ת"י במדנח ים גינוסר:
    וחוסמת היא את העוברים.  וסוגרת היא את העוברים כמו לא תחסום (דברים כה) שרוב פגרים שיפלו שם יחדלו את העוברים מעבור לפיכך יעברו עליהם ויקברו אותם ומנחם פתרו בספרו יחסמו את אפם מלהריח ריח הפגרי':
12И БУДУТ ХО- РОНИТЬ ИХ сыны ДОМА ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ от скверны СТРА- НУ, целых СЕМЬ МЕСЯЦЕВ.   יבוּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים:
13И БУДЕТ ХОРОНИТЬ их ВЕСЬ НАРОД СТРАНЫ, И ОСТАНЕТСЯ это ИМ НА доброе ИМЯ – в ДЕНЬ, КОГДА Я ПРО- СЛАВЛЮСЬ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО.   יגוְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם יוֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
    וקברו כל עם הארץ.  שמתו שם:
    והיה להם לשם.  כל העכו"ם יספרו את שמם לשבח ולחסד אין לך כאומה זו רחמנים יש לך אדם שקובר את אויבו שעמד עליו להורגו:
14И ПОСТОЯННЫХ ЛЮДЕЙ ВЫДЕЛЯТ – ПО СТРАНЕ ПРОХОДЯЩИХ, ХОРОНЯЩИХ, ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ страну, умерших ПРОХОЖИХ, ОСТАВШИХСЯ НА ЛИЦЕ ЗЕМ- ЛИ; ПО ПРОШЕСТВИИ СЕМИ МЕСЯЦЕВ НАЧНУТ РАЗЫСКИВАТЬ:   ידוְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֚יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹֽבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹֽבְרִ֗ים אֶת־הַנּֽוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ:
    ואנשי תמיד.  אנשים המותמדים לכך יבדילו ישראל כדי לעבור בארץ ללקט את המפוזרים:
    מקברים את העוברים.  מקברים עם העוברים את הפגרים החוסמין ומעכבין את המעבר שהעוברין את הים מקברים אותם להנאתם:
    את העוברים. עם העוברים כך שמעתי וכן ת"י:
    את הנותרים על פני הארץ.  רחוק מן המעבר שאין העוברי' את הים מתעסקים בהם לקוברם יקברום אלה המותמדי' ומובדלים לכך:
    מקצה שבעה חדשים.  יכלו מרבית הפגרים הנראים לעינם להקבר ומאז והלאה יחקורו בארץ במקום המסתרים בחוחים ובין הקוצי' ויקברו מה שימצאו:
15И ПРОЙДУТ назначенные, чтобы ПРОЙТИ ПО СТРАНЕ, И когда кто-то из них УВИДИТ КОСТЬ ЧЕЛОВЕКА, ТО ПОСТРОИТ ОКОЛО НЕЕ ВЕХУ – ПОКА не ПОХОРОНЯТ ЕЕ МОГИЛЬЩИКИ В УЩЕЛЬЕ 'ТОЛПИЩА ГОГА'   טווְעָֽבְר֚וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָֽבְר֚וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג:
    ועברו העוברים בארץ.  הולכי דרכים שיראו עצם אדם:
    ובנה אצלו ציון.  סימן שיש כאן עצם של מת כדי שיפרשו ממנו הולכי דרכים ועושי טהרות עד בא אנשי התמיד המובדלים לחקור וקברו אותן:
16– И ТАКЖЕ ИМЯ близлежащего ГОРОДА будет: 'ТОЛПА', – И так ОЧИСТЯТ от скверны СТРАНУ".   טזוְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִֽהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ:
    וגם שם עיר המונה.  וגם העיר ששמה עיר הומיה מרוב אדם היא עיר הגדולה גם היא חיל יושביה שם יקברו:
    וטהרו.  את ישראל בארץ את טהרותיהם ותרומותיהם:
    המונה.  לא מפיק ה"א לפי שה"א אחרונה משמשת שם דבר המונה כמו הומיה:
17А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, слушай: ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ: СКАЖИ ПТИЦАМ, ВСЕМ, имеющим КРЫЛЬЯ, И ВСЕМУ ЗВЕРЬЮ ПОЛЕВОМУ: "ОБЪЕДИНИТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ, СОБЕРИТЕСЬ СО ВСЕХ СТОРОН НА ЖЕРТВУ, ЧТО Я ЗАКОЛЮ ДЛЯ ВАС – ВЕЛИКУЮ ЖЕРТВУ НА ГОРАХ ИЗРАИЛЯ, И БУДЕТЕ ЕСТЬ МЯСО, И БУДЕТЕ ПИТЬ КРОВЬ!   יזוְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֥ף וּלְכֹ֣ל | חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֚וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָֽסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֚חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם:
18МЯСО ГЕРОЕВ БУДЕТЕ ЕСТЬ И КРОВЬ ВЫСШИХ правителей ЗЕМЛИ БУДЕТЕ ПИТЬ: БАРАНЫ ЖИРНЫЕ И КОЗЛЫ, БЫКИ, ОТКОРМ- ЛЕННЫЙ СКОТ ИЗ БАШАНА – ОНИ ВСЕ!   יחבְּשַׂ֚ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֚ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם:
    אלים כרים ועתודים פרים.  מלכים ודוכסי' שלטונין ושרים:
    מריאי בשן.  שור של פטם קרוי אלמר"י בלשון ערבי:
19И НАЕДИТЕСЬ ТУКОМ ДО- СЫТА, И УПЬЕТЕСЬ КРОВЬЮ ДОПЬЯНА – ОТ ЖЕРТВЫ МОЕЙ, ЧТО Я ЗА- КОЛОЛ ДЛЯ ВАС,   יטוַֽאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם:
20И НАСЫТИТЕСЬ ЗА МОИМ СТОЛОМ и КОНЕМ, И ВСАДНИКОМ, ГЕРОЕМ И ВСЕМИ ВОИТЕЛЯМИ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕ- СИЛЬНОГО.   כוּשְׂבַעְתֶּ֚ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
21И ОТДАМ Я МОЮ СЛАВУ В НАРОДЫ, И УВИДЯТ НА- РОДЫ ВСЕ МОЕ ПРАВОСУДИЕ, КОТОРОЕ Я СОВЕРШИЛ, И РУКУ МОЮ, КОТОРУЮ Я НА НИХ НАЛОЖИЛ.   כאוְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם:
    את משפטי.  את פורענותי יושטיצ"א בלע"ז:
22И УЗНАЮТ сыны ДОМА ИЗРАИЛЯ, ЧТО Я – БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИХ, С ТОГО ДНЯ И ДАЛЕЕ.   כבוְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה:
23И УЗНАЮТ НАРОДЫ, ЧТО ЗА ГРЕХ ИХ УШЛИ В ИЗГНАНИЕ сыны ДОМА ИЗРАИЛЯ – ЗА ТО, ЧТО ОНИ ИЗМЕНИЛИ МНЕ, И потому СКРЫЛ Я МОЙ ЛИК ОТ НИХ И ОТДАЛ ИХ В РУКИ ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ ИХ, И ПАЛИ ОТ МЕЧА ВСЕ ОНИ.   כגוְיָֽדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַֽעֲו‍ֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָֽאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם:
    וידעו הגוים כי בעוונם גלו בית ישראל.  כשיראו את גבורתי יכירו כי לא מקוצר ידי היה שלא הושעתים אלא בעוונם הסתרתי פני מהם וגלו:
24ПО МЕРЕ ИХ СКВЕРНЫ И ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИХ ПОСТУПИЛ Я С НИМИ И СКРЫЛ ЛИК МОЙ ОТ НИХ.   כדכְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָֽאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם:
25ПОСЕМУ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ТЕПЕРЬ Я ВЕРНУ ИЗ ИЗГНАНИЯ ЯАКОВА, И ПОЖАЛЕЮ ВЕСЬ ДОМ ИЗРАИЛЯ, И ПРОЯВЛЮ РЕВНОСТЬ ЗА СВЯТОЕ ИМЯ МОЕ!   כהלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שְׁב֣וּת (כתיב שְׁב֣יּת) יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי:
    וקנאתי לשם קדשי.  ולבשתי קנאת תשועה ונקם למען שם קדשי שלא יתחלל עוד:
    וקנאתי לשם קדשי.  בשביל שם קדשי כמו המקנא אתה לי (מדבר יא):
26И ПОНЕСУТ ОНИ СВОЙ ПОЗОР И ВСЮ вину за ИЗМЕНУ СВОЮ, КОТОРУЮ МНЕ СОВЕРШИЛИ, КОГДА БУДУТ ЖИТЬ НА СВОЕЙ ЗЕМЛЕ УВЕРЕННО И СПОКОЙНО, И НИ- КТО НЕ ВСЕЛИТ в них СТРАХ –   כווְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַֽעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד:
    ונשו את כלימתם.  בהיטיבי להם ולא אגמלם כרעתם אז ישאו כלימתם ויבושו מלהרים פנים ומנחם פי' ונשו כמו (תהילים ל״ב:א׳) אשרי נשוי פשע לשון כפרה:
27КОГДА ВОЗВРАЩУ ИХ ИЗ НАРОДОВ, И СОБЕРУ ИХ ИЗ СТРАН ВРАГОВ ИХ, И ОСВЯЩУСЬ ИМИ НА ГЛАЗАХ У МНОГИХ НАРОДОВ,   כזבְּשֽׁוֹבְבִ֚י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים:
28И УЗНАЮТ, ЧТО Я – БОГ ИХ ВСЕСИЛЬНЫЙ, из того, что это Я ИХ ИЗГНАЛ И Я ЖЕ ПРИВЕЛ обратно НА ИХ ЗЕМЛЮ, И НЕ ОСТАВЛЮ ни одного ИЗ НИХ ТАМ!   כחוְיָֽדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֚י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֚י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם:
    ולא אותיר.  אחד מהם בגולה:
29И БОЛЬШЕ НЕ СКРОЮ МОЕГО ЛИКА ОТ НИХ – после того, КАК ДУХ МОЙ ИЗОЛЬЮ НА ДОМ ИЗРАИЛЯ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"».   כטוְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֚כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: