Глава 38

1И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:		אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ! ОБРАТИ ЛИЦО СВОЕ К ГОГУ ИЗ СТРАНЫ МАГОГА, ВЫСШЕМУ правителю, ГЛАВЕ МЕШЕХА И ТУВАЛЯ, И ПРОРОЧЕСТВУЙ О НЕМ!		בבֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֚ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו:
		אל גוג. כך שם המלך:
		המגוג. שם האומה כד"א גומר ומגוג (בראשית י):
3И СКАЖЕШЬ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВОТ Я НА ТЕБЯ, ГОГ, ВЫСШИЙ правитель МЕШЕХА И ТУВАЛЯ!		גוְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הִֽנְנִ֚י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל:
4Я ПОДТОЛКНУ ТЕБЯ на своеволие, И ПРОДЕРНУ КРЮКИ В ТВОИ ЧЕЛЮСТИ, И ВЫВЕДУ ТЕБЯ И ВСЕ ТВОЕ ВОЙСКО – КОНЕЙ И ВСАДНИКОВ, ПЫШНЕЕ ВСЕХ РАЗОДЕТЫХ, ВСЕХ их – НЕСМЕТНОЕ МНОЖЕСТВО: БРОНЯ, ЩИТ, ВСЕ ДЕРЖАТ МЕЧ;		דוְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָֽתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהֽוֹצֵאתִי֩ אֽוֹתְךָ֙ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָֽרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֚י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּֽפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם:
		ושובבתיך. אעשה אותך שובב אנבו"יישיר בלע"ז כל ההולך בשרירות לבו נקרא שובב כמו (ישעיהו נ״ז:י״ז) וילך שובב בדרך לבו:
		ונתתי חחים בלחייך. דרך חיה להוציאה בחחים שבלחייה לפי שאינה רוצה לצאת גם אני אתן בלבך הרהורין ויצר המושך אותך מארצך לבא על ארץ ישראל:
5ПЕРСИЯ, НУБИЯ И ПУТ С НИМИ, ВСЕ – со ЩИТОМ И в ШЛЕМЕ;		הפָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע:
6ГОМЕР И ВСЕ КРЫЛЬЯ войска ЕГО, ДОМ ТОГАРМЫ с СЕВЕР- НЫХ КОНЦОВ земли И ВСЕ КРЫЛЬЯ войска ЕГО – МНОЖЕСТВО НАРОДОВ С ТОБОЙ.		וגֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ:
		וכל אגפיה. כל סביביה:
7ГОТОВЬСЯ И БУДЬ ГОТОВ – и ТЫ, И ВСЕ ТВОИ ПОЛЧИЩА, СОБРАВШИЕСЯ К ТЕБЕ, – И БУДЬ ИМ ОХРАНОЙ!		זהִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר:
		הכון והכן לך. הכון אותך והכן לך חיל אחרי':
		הכון. הזדמן:
		והיית להם למשמר. דרך המלכים לתת לב על חיילותיהם היאך יצאו ולהעמיד משמרות שלא יבא משחית על חילו בלילה:
8ЧЕРЕЗ МНОГО ДНЕЙ БУДЕШЬ ТЫ ПРИЗВАН, В КОНЦЕ ЛЕТ ПРИДЕШЬ В СТРАНУ, ВОЗВРА- ЩЕННУЮ домой ОТ МЕЧА, СОБРАННУЮ ИЗ МНОГИХ НАРОДОВ, – НА ГОРЫ ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА БЫЛИ В РУИНАХ, – И ОНА ВЫВЕ- ДЕНА ИЗ НАРОДОВ, И ее сыны ВСЕ СТАЛИ ЖИТЬ УВЕРЕННО и спокойно.		חמִיָּמִ֣ים רַבִּים֘ תִּפָּקֵד֒ בְּאַֽחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא \| אֶל־אֶ֣רֶץ \| מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵֽעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָֽשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם:
		מימים רבים תפקד. מימים רבים שחטאת לי תפקד עתה לפני לזכור עונותיך ולהשיב גמולך ואשיאך באחרית השנים לבא אל ארץ ישראל המשובבת מחרב ששבו יושביה מן הגולה אשר גלו שם ע"י חרב האויב:
		אשר היו לחרבה תמיד. זה שנים רבות וסמוך לבואך עליה' חזרו:
		והיא מעמים הוצאה. והיה לך לשום על לב שהיא מעמים הוצאה והמוציאה מן העמים לא יעזבנה בידך:
9И НАГРЯНЕШЬ ТЫ, КАК СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ, которое вдруг ПРИ- ХОДИТ, КАК ОБЛАКО, ЧТОБЫ ПОКРЫТЬ всю ЗЕМЛЮ, ТЫ БУДЕШЬ – и ТЫ, И ВСЕ КРЫЛЬЯ полчищ ТВОИХ, И МНОЖЕСТВО НАРОДОВ С ТОБОЙ!		טוְעָלִ֙יתָ֙ כַּשּׁוֹאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּֽעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ:
		כשואה. כחשך המכסה את הארץ, שואה ברואינ"ה בלע"ז:
10ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: ВОЗНИКНУТ СЛОВА В СЕРДЦЕ ТВОЕМ, И ЗАДУМАЕШЬ ДУРНУЮ МЫСЛЬ,		יכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְהָיָ֣ה \| בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַֽעֲל֚וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָֽשַׁבְתָּ֖ מַֽחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה:
		יעלו דברים. יסקון הרהורין:
		מחשבת רעה. להלחם כנגדי:
11И РЕШИШЬ ТЫ: 'ПОДНИМУСЬ Я НА СТРАНУ, где города НЕ ИМЕЮТ СТЕН, ПРИДУ на СПОКОЙНЫХ, ВСЕХ, кто ЖИВЕТ УВЕРЕННО, – на ВСЕХ, КТО ЖИВЕТ в городах, НЕ окруженных СТЕНОЙ, И У КОТОРЫХ НЕТ ни СТВОРОК ворот, НИ ЗАСОВОВ', –		יאוְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹֽשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם:
		על ארץ פרזות. יושבי כפרים מאין חומה שבוטחים במעוזם ואינ' יראים להתאסף אל ערי מבצר:
		פרזות. כמו מערי הפרזי מאין חומה:
		אבוא. אל השוקטים ואראה מה הוא מבטחם:
12ДОБЫТЬ ДОБЫЧУ, ПОЖИ- ВИТЬСЯ ПОЖИВОЙ, НАЛОЖИТЬ СВОЮ РУКУ НА бывшие РУИНЫ, вновь ЗАСЕЛЕННЫЕ, И НА НАРОД, СОБРАННЫЙ ИЗ НАРОДОВ, БОГАТЫЙ СКО- ТОМ И тем, что НАКОПЛЕНО, ЖИВУЩИЙ В САМОЙ СЕРЕДИНЕ ЗЕМЛИ.		יבלִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נֽוֹשָׁב֗וֹת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹֽשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ:
		להשיב ידך על חרבות נושבות. להשחית שנית את הערים שהיו חורבות עד הנה ועכשיו נתיישבו:
		ואל עם מאוסף. מעמים העושים עתה מקנה וקניין:
		על טבור הארץ. על גובה וחוזק הארץ כטבור זה שהוא אמצעי של אדם ומשופע מכל צדדיו:
13ШВА И ДЕДАН, И КУПЦЫ ИЗ ТАРШИША, И ИЗ НЕГО ВСЕ МОЛОДЫЕ ЛЬВЫ СКАЖУТ ТЕБЕ: 'ЧТО, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ДОБЫТЬ ДОБЫЧУ, ТЫ ПРИШЕЛ? ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЖИВИТЬСЯ ПОЖИВОЙ, СОБРАЛ ТЫ СВОИ ПОЛЧИЩА – УНЕСТИ СЕРЕБРО И ЗОЛОТО, ЗАБРАТЬ СКОТ И НА- КОПЛЕННОЕ, ЧТОБЫ ЗАХВАТИТЬ ДОБЫЧУ ОГРОМНУЮ?'".		יגשְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹֽחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֚ישׁ וְכָל־כְּפִירֶ֙יהָ֙ יֹֽאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֚ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את \| כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל:
		וכל כפיריה. סוחרים חריפין שבה הרגילין לצאת ולשוט ככפירים בכל המדינות ויודעין איזה מקום העושר:
		יאמרו לך הלשלול שלל אתה. כלומר מי הגיד לך את מקום העושר הידעת כי לארץ מלאה שלל ובז אתה הולך ושם באמת תמצא הון עתק:
14ПОСЕМУ ПРОРОЧЕСТВУЙ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, И СКАЖЕШЬ ТЫ ГОГУ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ВЕДЬ только В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА БУДЕТ НАРОД МОЙ, ИЗРАИЛЬ, ЖИТЬ УВЕРЕННО и спо- койно, УЗНАЕШЬ ТЫ смысл Моих слов!		ידלָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָֽמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הֲל֣וֹא \| בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע:
		תדע. ת"י תדע פורענות גבורתי כלו' תדע ותכיר מי הוא מעוזם ומבטחם:
15И ПРИДЕШЬ ТЫ ИЗ СВОИХ МЕСТ, С СЕВЕРНЫХ КОНЦОВ земли, – ТЫ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НА- РОДЫ С ТОБОЙ, ВСЕ СКАЧУЩИЕ НА КОНЯХ, НЕСМЕТНОЕ МНОЖЕСТВО И ОГРОМНОЕ ВОЙСКО,		טווּבָ֚אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹֽכְבֵ֚י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב:
16И ПОДНИМЕШЬСЯ ТЫ НА НАРОД МОЙ, ИЗ- РАИЛЬ, – КАК ОБЛАКО, ЧТОБЫ ПОКРЫТЬ всю ЗЕМЛЮ, В КОНЦЕ ДНЕЙ ТЫ БУДЕШЬ, И ПРИВЕДУ Я ТЕБЯ НА ЗЕМЛЮ МОЮ, ДАБЫ УЗНАЛИ НА- РОДЫ МЕНЯ, КОГДА Я ОСВЯЩУСЬ ЧЕРЕЗ ТЕБЯ НА ГЛАЗАХ ИХ, ГОГ!		טזוְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַֽחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַֽהֲבִֽאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּֽדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג:
17ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ТЫ ЛИ ЭТО, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ Я В СТАРИННЫЕ ДНИ ЧЕРЕЗ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ ИЗ- РАИЛЯ, ПРОРОЧЕСТВОВАВШИХ В ТЕ ДНИ, много-много ЛЕТ назад: что ПРИВЕДУ ТЕБЯ НА НИХ?		יזכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הַֽאַתָּה־ה֨וּא אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַ֥ד עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹֽתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם:
		האתה הוא. באותן הימים יאמר הקב"ה האתה הוא אותו אשר דברתי בימים קדמונים ביד עבדי נביאי ישראל כגון יחזקאל וזכריה שאף הוא נתנבא על מלחמות גוג ומגוג ואספתי את כל הגוים וגו' (זכריה י״ד:ב׳) ורבותינו אמרו אלדד ומידד הם נתנבאו עליו וזהו שנים האמור כאן אל תיקרי שנים אלא שנים (בפת"ח) שני נביאים נתנבאו נבואה א' בפרק אחד (אבל לא בסגנון אחד):
18И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ, В ДЕНЬ ПРИХОДА ГОГА НА ЗЕМЛЮ ИЗРАИЛЯ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО: ГНЕВ МОЙ ВЫЛЬЕТСЯ В ЯРОСТИ,		יחוְהָיָ֣ה \| בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה תַּֽעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי:
19И В МОЕЙ РЕВНОСТИ, В ОГНЕ МОЕЙ НЕИСТОВОЙ ЯРОСТИ Я ГОВОРИЛ: Клянусь, ЧТО В ТОТ ДЕНЬ БУДЕТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ СТРАШНОЕ НА ЗЕМЛЕ ИЗРАИЛЯ,		יטוּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵֽשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א \| בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל:
		רעש גדול. על ידי קולות ורעמים כמו שהוא אומר:
20И ЗАТРЯСУТСЯ от страха ПЕРЕДО МНОЙ РЫБЫ МОРСКИЕ, И ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ, И ЗВЕРЬЕ ПОЛЕВОЕ, И ВСЕ, ЧТО КИШИТ НА ЗЕМЛЕ, И ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, ЧТО НА ЛИЦЕ ЗЕМЛИ, И РАЗРУШАТСЯ ГОРЫ, И ПАДУТ ВСЕ СТУПЕНИ, И каждая СТЕНА РУХНЕТ НА ЗЕМЛЮ.		כוְרָֽעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָֽרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וְנֶֽהֱרְס֣וּ הֶֽהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל:
		ונפלו המדרגו'. אני שמעתי שהם סלעי' הזקופי' ותלויים ונראים כנופלים ואני אומר הם תלי מגדלי' שחופרים סביב וזורקים העפר באמצע להגביה התל ועשוי מדרגות מדרגות אשקלונ"ש בלע"ז כדי שיעמוד העפר ולאחר שנכבש יפה נוטלים המלבנים מעמידי המדרגה:
21И ПРИЗОВУ Я ПРОТИВ НЕГО КО ВСЕМ ГОРАМ МОИМ МЕЧ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – МЕЧ КАЖДОГО НА БРАТА ЕГО ОБРАТИТСЯ,		כאוְקָרָ֨אתִי עָלָ֚יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה:
		וקראתי עליו לכל הרי חרב. לבא חרב בהם עליו, וקראתי וזימנתי ומה היא החרב שאקרא עליו חרבם של עצמם חרב איש באחיו:
22И БУДУ СУДИТЬСЯ Я С НИМ: МОРОМ И КРОВЬЮ, И СТРАШНЫМИ ЛИВНЯМИ, И КАМЕННЫМ ГРАДОМ, ДОЖДЬ ИЗ ОГНЯ И СЕРЫ Я БУДУ ЛИТЬ НА НЕГО И НА КРЫЛЬЯ войска ЕГО, И НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАРОДЫ, ЧТО С НИМ!		כבוְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֚יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ:
		ואבני אלגביש. אבני ברד המאירות כאבנים טובות ששמם גביש כענין שנא' (איוב כ"ח) ראמות וגביש ורבותינו אמרו אל גב איש אבני ברד שהתחילו לירד על מצרים ועמדו באויר על גב האיש משה שהתפלל שלא ירדו כענין שנא' (שמות ה) לא נתך ארצה לא הגיע לארץ:
23И ВОЗВЕЛИЧУСЬ Я, И ОСВЯЩУСЬ, И ДАМ СЕБЯ УЗНАТЬ НА ГЛАЗАХ У МНОГИХ НАРОДОВ, И УЗНАЮТ все, ЧТО Я – БОГ!".		כגוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: