| 1И БЫЛО В ДВЕНАДЦАТОМ ГОДУ, В ДВЕНАДЦАТОМ МЕСЯЦЕ, В ПЕРВЫЙ день МЕСЯЦА: БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
אוַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 2«СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ! ЗАВЕДИ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ О ФАРАОНЕ, ЦАРЕ ЕГИПТА – И СКАЖИ ЕМУ: "МОЛОДЫМ ЛЬВОМ среди НАРОДОВ ВО- ЗОМНИЛ ТЫ СЕБЯ, А на самом деле ТЫ – КАК КРОКОДИЛ ОЗЕРНЫЙ: ВЫ- ЛЕЗ ИЗ РЕК СВОИХ, ЗАМУТИЛ ВОДУ СВОИМИ ЛАПАМИ, ЗАГРЯЗНИЛ РЕКИ ЧУЖИЕ!.. |
|
בבֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֚א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַֽהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַֽהֲרֹתָֽם: |
| |
|
כפיר גוים נדמית ואתה כתנים בימים.
היה לך לרבוץ תוך יאורך כמשפט הדגים ולא לצאת אל היבשה ונתגאית בלבך ונדמית בעצמך לכפיר השליט ביבשה ויצא לטרוף טרף:
|
| |
|
ותגח בנהרותיך.
ותצא חוץ עם נהרותיך לשון גוחי מבטן (תהלים כ"ו) כי יגיח ירדן (איוב מא) ואורב ישראל מגיח ממקומו (שופטים כ׳:ל״ג) לשון דבר הנוגע ויוצא מבית מסתרים:
|
| |
|
ותדלח.
לשון עכירה:
|
| |
|
ברגליך.
רגלים לא היו לך ועשית לך רגלים כחית הארץ לעבור מימי ארצות ולרפוס נהרות' והדוגמא בתרגום יונתן ואגחתא במשרייתך ואזעא עממיא בסומכוות' ואחריבת' מדינתהון:
|
| 3ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: И РАСКИНУ Я НА ТЕБЯ МОЮ СЕТЬ В СООБЩЕСТВЕ МНОГИХ НАРОДОВ, И ВЫТЯНУТ ОНИ ТЕБЯ МОИМ НЕВОДОМ, |
|
גכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וּפָֽרַשְׂתִּ֚י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶֽעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי: |
| |
|
בחרמי.
ל' מצודה והרבה יש במקרא יגורהו בחרמו (חבקוק א׳:ט״ו) מצודים וחרמים (קהלת ז):
|
| 4И БРОШУ Я ТЕБЯ НА ЗЕМЛЮ, НА ОТКРЫТОМ ПОЛЕ ТЕБЯ Я БРОШУ, И ПОСЕЛЮ НА ТЕБЕ ВСЕХ ПТИЦ НЕБЕСНЫХ, И НАСЫЩУ ТОБОЙ ЗВЕРЬЕ ВСЕЙ ЗЕМЛИ, |
|
דוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֚י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ: |
| 5И РАЗБРОСАЮ ПЛОТЬ ТВОЮ ПО ГОРАМ, И НАПОЛНЮ ЛОЩИНЫ ГНИЛЬЮ ТВОЕЙ, |
|
הוְנָֽתַתִּ֥י אֶת־בְּשָֽׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּֽאָי֖וֹת רָֽמוּתֶֽךָ: |
| |
|
ומלאתי הגאיות רמותיך.
השלכתיך כמו רמה בים (שמות ט״ו:א׳), ויש אומרים רמותיך לשון רמה כמו וירם תולעים ויבאש (שם ט"ז):
|
| 6И НАПОЮ ТВОЮ ПЛОДОРОДНУЮ ЗЕМЛЮ КРОВЬЮ ТВОЕЙ вплоть ДО ГОР, И ОВРАГИ ТОБОЮ НАПОЛНЯТСЯ, |
|
ווְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָֽתְךָ֛ מִדָּֽמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַֽאֲפִקִ֖ים יִמָּֽלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ: |
| |
|
והשקיתי ארץ צפתך.
ארץ אשר אתה צף בה על פני מימי יאורך כמו (איכה ג׳:נ״ד) צפו מים על ראשי (מלכים ב' ז') ויצף הברזל אותה הארץ אשקה מדמך:
|
| |
|
צפתך.
טונפרוט"מנט בלע"ז, על ההרים הגבוהין שבה:
|
| |
|
ואפיקים.
ראויר"ש בלע"ז:
|
| 7И ЗАТЯНУ дымом твоим – КОГДА УГАСНЕШЬ ТЫ – НЕБЕСА, И ОМРАЧУ ИХ ЗВЕЗДЫ, СОЛНЦЕ ОБЛАКАМИ ЗАКРОЮ, И МЕСЯЦА СВЕТ НЕ БУДЕТ СВЕТИТЬ; |
|
זוְכִסֵּיתִ֚י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁמֶשׁ בֶּֽעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ: |
| |
|
וכסיתי בכבותך שמים.
כשתכבה תבערתך יעלה העשן ויכסה השמים ויחשיך המאורות כלומר כל שומעי שמעך יתאבלו וישתוממו כי ידאג איש לנפשו לאמר גם עלינו יעמוד המשחית:
|
| 8ВСЕ СВЕТИЛА НЕБЕСНЫЕ ЗАСТАВЛЮ Я ПОМРАЧНЕТЬ, И МРАКОМ ОКУТАЮ ЗЕМЛЮ ТВОЮ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО. |
|
חכָּל־מְא֚וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֚תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
כל מאורי אור בשמים.
שרים של מעלה מליציך:
|
| 9И ОЖЕСТОЧУ Я СЕРДЦЕ МНОГИХ НАРОДОВ, ПРИНЕСЯ ОБЛОМКИ ТВОИ В НАРОДЫ, НА ЗЕМЛИ, КОТОРЫЕ О НИХ НЕ ЗНАЛИ, |
|
טוְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּֽהֲבִיאִ֚י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם: |
| |
|
והכעסתי לב.
כלומר ירגז ויחרד לבם:
|
| |
|
בהביאי שברך.
באיתיותי תבירי קרבך לביני עממיא:
|
| 10И ЗАСТАВЛЮ МНОГИЕ НАРОДЫ О ТЕБЕ УЖАСАТЬСЯ, И ИХ ЦАРИ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ВЗВОЛНУЮТСЯ – КОГДА ВЗМАХНУ МЕЧОМ МОИМ В ЛИЦО ИМ, – И ПОМИНУТНО БУДУТ ДРОЖАТЬ от страха: КАЖДЫЙ ЗА ДУШУ СВОЮ В ДЕНЬ ПАДЕНИЯ ТВОЕГО! |
|
יוַֽהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֚וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעֽוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָֽרְד֚וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ: |
| |
|
והשמותי.
לשון תמהון:
|
| |
|
בעופפי חרבי על פניהם.
לשון עוף פורח בשלחי עליך חיל שלוחי דרך ארצם:
|
| |
|
וחרדו לרגעים.
לשברים פן גם עליהן יבא השבר ל"א לשון רגע ממש כן חברו מנחם:
|
| |
|
איש לנפשו.
כל אחד על עצמו שויימ"אימאש בלע"ז:
|
| 11ИБО ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: МЕЧ ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО ДОСТИГНЕТ ТЕБЯ! |
|
יאכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ: |
| 12МЕЧАМИ ГЕРОЕВ Я ПОБЬЮ ТВОИ ПОЛЧИЩА – ВСЕ ОНИ – БЕСПОЩАДНЕЙШИЕ ИЗ НАРОДОВ, И РАЗГРАБЯТ ОНИ все, чем ГОРДИТСЯ ЕГИПЕТ, И ИСЧЕЗНУТ ВСЕ ЕГО ТОЛПЫ... |
|
יבבְּחַרְב֚וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָֽרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ: |
| 13И ПОГУБЛЮ Я ВЕСЬ ЕГО СКОТ С ВОД его ИЗОБИЛЬНЫХ, И БОЛЕЕ НЕ ЗАМУТИТ ИХ НОГА ЧЕЛОВЕКА, И КОПЫТА СКОТА ИХ НЕ ЗАМУТЯТ: |
|
יגוְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֚ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם: |
| |
|
מעל מים.
של שאר מדינות שהיית עוכרם:
|
| 14вот ТОГДА СДЕЛАЮ так, чтобы ОСЕЛА грязь В ИХ ВОДАХ, И РЕКИ ИХ ЗАСТРУЯТСЯ плавно, КАК МАСЛО! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО. – |
|
ידאָז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַֽהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
אשקיע מימיהם.
שלא תעכרם רגל בהמה וישקע הטיט ויהו המים צלולין ונקיים כשמן המזוקק:
|
| 15КОГДА СДЕЛАЮ СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ, И ОПУСТЕЕТ ЗЕМЛЯ ОТ всего, что ЕЕ НАПОЛНЯЛО, КОГДА ПОРАЖУ ВСЕХ, В НЕЙ ЖИВУЩИХ, – вот тогда УЗНАЮТ, ЧТО Я – БОГ! |
|
טובְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶרֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
ארץ ממלואה.
ארץ שהיא עתה ממלואה מכל טוב:
|
| 16СКОРБНАЯ ЭТО ПЕСНЬ, И как СКОРБНУЮ ПЕСНЬ ЕЕ ПЕЛИ, ДОЧЕРИ НАРОДОВ еще БУДУТ ПЕТЬ ЕЕ: ПО ЕГИПТУ И ВСЕМ ТОЛПАМ ЕГО БУДУТ ПЕТЬ ЕЕ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"». |
|
טזקִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֚יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| 17И БЫЛО В ДВЕНАДЦАТОМ ГОДУ, В ПЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ того же МЕСЯЦА: И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
יזוַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּֽחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 18«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ! РЫДАЙ ПО ТОЛПАМ народа ЕГИПТА И СВЕДИ ИХ – и ИХ, И ДОЧЕРЕЙ МОГУЩЕСТВЕННЫХ НАРОДОВ В самые ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ, К уже СОШЕДШИМ В ЯМУ, ГОВОРЯ: |
|
יחבֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהֽוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר: |
| |
|
נהה.
בכה וקונן:
|
| |
|
והורידהו אותה ובנות וגו'.
התנבא עליו ועל כל מכחישי הנבואה שירדו לבאר שחת כאן הראהו הקב"ה ליחזקאל שכל מכחישי הנבואה יורדין לגיהנ':
|
| 19"КОГО был ты ОТРАДНЕЙ? Теперь СПУСКАЙСЯ, И БУДЕШЬ ПО- ЛОЖЕН С НЕОБРЕЗАННЫМИ! |
|
יטמִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים: |
| |
|
ממי נעמת.
כלום נעמת משאר העכו"ם אף אתה רדה לבור והשכבה אותם:
|
| 20МЕЖ УБИТЫХ МЕЧОМ УПАДУТ ОНИ, МЕЧУ ОТДАН Египет – ТЯНИТЕ к себе ЕГО И ВСЕ ЕГО ТОЛПЫ! |
|
כבְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָֽשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ: |
| |
|
חרב נתנה.
לחרב נתנה מצרים:
|
| 21БУДУТ ГОВОРИТЬ ГЕРОИ О НЕМ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ, и также О ТЕХ, КТО ЕМУ ОКАЗЫВАЛ ПОМОЩЬ: 'СОШЛИ, ЛЕГЛИ НЕОБРЕЗАННЫЕ, УБИТЫЕ МЕ- ЧОМ!'. |
|
כאיְֽדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָֽׁכְב֥וּ הָֽעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב: |
| |
|
ידברו לו.
ידברו עליו ועל עוזריו:
|
| |
|
אלי גבורים מתוך שאול.
סרס המקרא ודרשהו ידברו לו את עוזריו עם עוזריו כלומר גם על עוזריו אתו ידברו אילי גבורים שבשאול וככה יאמרו עליהם ירדו:
|
| |
|
שכבו הערלים וגו'. כל לו ולי ולהם ולך הסמוכין לדבור אינם אלא לשון על:
|
| 22ТАМ – АССИРИЯ И ВСЕ ЕЕ СООБЩЕСТВО ВОКРУГ НЕЕ, ВОК- РУГ ЕЕ МОГИЛ: ВСЕ – ТРУПЫ, все ПАВШИЕ ОТ МЕЧА; |
|
כבשָׁ֚ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּֽפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב: |
| |
|
שם אשור.
בגיהנ':
|
| |
|
סביבותיו.
בתוך שאול קברותיו מוכנין כי משם לא יצא לנוח בקברו:
|
| 23МОГИЛЫ Ас- сирии ПОМЕСТИЛИ В САМОМ КОНЦЕ ЯМЫ, И ОКАЗАЛОСЬ ЕЕ СООБЩЕСТВО ВОКРУГ ЕЕ ПОГРЕБЕНИЯ: ВСЕ – ТРУПЫ, все – ПАВШИЕ ОТ МЕЧА, ЧТО НАВОДИЛИ УЖАС НА ЗЕМЛЮ ЖИВЫХ! |
|
כגאֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֚וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻֽרָתָ֑הּ כֻּלָּ֚ם חֲלָלִים֙ נֹֽפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָֽתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים: |
| |
|
בירכתי בור.
במעמקי בור בתוך עמקו:
|
| |
|
ויהי קהלה.
בתוך שאול סביבות קבורתה:
|
| |
|
אשר נתנו חתית.
אשר נתנו שבר בארץ ישראל:
|
| 24ТАМ – ЭЙ- ЛАМ И ВСЕ ТОЛПЫ ЕГО: ВОКРУГ ЕГО ПОГРЕБЕНИЯ, ВСЕ – ТРУПЫ, все – ПАВШИЕ ОТ МЕЧА, КОТОРЫЕ СОШЛИ, НЕОБРЕЗАННЫЕ, В самые ГЛУ- БИНЫ ЗЕМЛИ, КОТОРЫЕ НАВОДИЛИ УЖАС НА ЗЕМЛЮ ЖИВЫХ И УНЕС- ЛИ СВОЙ ПОЗОР К СОШЕДШИМ ранее В МОГИЛУ; |
|
כדשָׁ֚ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻֽרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּֽפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲשֶׁר־יָֽרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים | אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָֽתְנ֚וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר: |
| 25СРЕДИ ТРУПОВ УСТРОИЛИ ЛОЖЕ ЕМУ СРЕДИ ВСЕХ ЕГО ТОЛП – ВОКРУГ ЕГО ПО- ГРЕБЕНИЯ, ВСЕ – НЕОБРЕЗАННЫЕ, все – УБИТЫ МЕЧОМ, ИБО НАВЕЛИ ОНИ ИХ УЖАС НА ЗЕМЛЮ ЖИВЫХ, И УНЕСЛИ ОНИ СВОЙ ПОЗОР К СОШЕДШИМ ранее В ЯМУ: В ОКРУЖЕНИИ ТРУПОВ теперь ОН! |
|
כהבְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִ֠ים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֚וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן: |
| |
|
נתנו משכב לה.
לעול':
|
| 26ТАМ – МЕШЕХ, ТУВАЛЬ И ВСЕ ТОЛПЫ ИХ – ВОКРУГ ЕГО ПОГРЕБЕНИЯ: ВСЕ – НЕОБРЕЗАННЫЕ, ПРОНЗЕННЫЕ МЕЧОМ, ИБО НАВОДИЛИ УЖАС НА ЗЕМЛЮ ЖИВЫХ. |
|
כושָׁ֣ם מֶ֚שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֚ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָֽתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים: |
| |
|
מחוללי.
כמו הרוגי:
|
| 27И НЕ ЛЯГУТ ОНИ С ГЕРОЯМИ, ПАВШИМИ ОТ рук НЕОБРЕЗАННЫХ, КОТОРЫЕ СОШЛИ В ПРЕИСПОДНЮЮ СО СВОИМ ВОЕННЫМ ОРУЖИЕМ И СВОИ МЕЧИ ПОЛОЖИЛИ СЕБЕ ПОД ГОЛОВУ, И ОСТАЛСЯ ГРЕХ ИХ НА КОСТЯХ ИХ, ИБО УЖАС перед ГЕРОЯМИ – НА ЗЕМЛЕ ЖИВЫХ. |
|
כזוְלֹ֚א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹֽפְלִ֖ים מֵֽעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָֽרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָֽאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֚י עֲוֹֽנוֹתָם֙ עַל־עַצְמֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים: |
| |
|
ולא ישכבו.
אלה הנזכרים עם גבורים שמתו מיתת עצמם כי נופלין וגרועים יהיו מהעכו"ם אשר מתו מיתת עצמם וירדו בכלי מלחמתם שאול:
|
| |
|
ויתנו.
קובריהם:
|
| |
|
את חרבותם תחת ראשיהם.
לסימן להודיע כי לא שלטה בהם חרב:
|
| |
|
ותהי עוונותם על עצמותם.
לא נחסר מעוונם כלום שלא כפרה עליהם חרב הריגה שלא נהרגו ומה הוא העון כי חתית הגבורים ההם היתה בארץ חיים:
|
| 28И ТЫ тоже, Египет, СРЕДИ НЕОБРЕЗАННЫХ СЛОМ- ЛЕН БУДЕШЬ И ЛЕЖАТЬ БУДЕШЬ С УБИТЫМИ МЕЧОМ! |
|
כחוְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב: |
| |
|
ואתה בתוך.
לפרעה הוא אומר:
|
| |
|
את חללי חרב.
ולא עם המתים מיתת עצמם:
|
| 29ТАМ – ЭДОМ, ЕГО ЦАРИ И ВСЕ ВЫСШИЕ ЕГО правители, КОТОРЫЕ ОТДАНЫ СО всем ГЕРОЙСТВОМ СВОИМ в круг УБИТЫХ МЕЧОМ; ОНИ – С НЕ- ОБРЕЗАННЫМИ БУДУТ ЛЕЖАТЬ И С уже СОШЕДШИМИ В МОГИЛУ. |
|
כטשָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבֽוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר: |
| 30ТАМ – КНЯЗЬЯ СЕВЕРА, ВСЕ ОНИ – И также сыны ЦИДОНА, В НАКАЗАНИЕ ЗА УЖАСЫ СВОИ СОШЕДШИЕ К УБИТЫМ; СВОЕГО ГЕ- РОЙСТВА СТЫДЯТСЯ – И УЛЕГЛИСЬ, НЕОБРЕЗАННЫЕ, С УБИТЫМИ МЕ- ЧОМ, И УНЕСЛИ СВОЙ ПОЗОР К СОШЕДШИМ ранее В ЯМУ. |
|
לשָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָֽרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֑ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֚וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר: |
| |
|
בחתיתם מגבורתם בושים.
באתברותהון מגבורתהון בהתון:
|
| 31Всех ИХ УВИДИТ ФАРАОН И УТЕШИТСЯ ОБО ВСЕХ СВОИХ ТОЛПАХ; УБИТЫ МЕЧОМ ФАРАОН И ВСЕ ЕГО ВОЙСКО! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬ- НОГО. |
|
לאאוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־הֲמוֹנ֑וֹ (כתיב הֲמוֹנֹ֑ה) חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| 32ИБО НАВЕЛ Я УЖАС МОЙ НА ЗЕМЛЮ ЖИВЫХ, И УЛОЖЕН СРЕДИ НЕОБРЕЗАННЫХ, УБИТЫХ МЕЧОМ, ФАРАОН И ВСЯ ТОЛПА ЕГО! СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО!"». |
|
לבכִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חִתִּיתִ֖י (כתיב חִתִּיתִ֖ו) בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנ֔וֹ (כתיב הֲמוֹנֹ֔ה) נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
כי נתתי את.
חתיתי בארץ חיים כי אתן אני את מוראי בארץ ישראל ולא תנתן עוד חתית אדם בה:
|
