| 1И БЫЛО В ОДИННАДЦАТЫЙ ГОД, В ТРЕТЬЕМ месяце, В ПЕР- ВЫЙ день МЕСЯЦА: БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
אוַיְהִ֗י בְּאַחַ֚ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 2«СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ! СКАЖИ ФАРАОНУ, ЦАРЮ ЕГИПТА, И ЕГО ТОЛПАМ: "КОМУ УПОДОБИЛСЯ ТЫ В СВОЕМ ВЕЛИЧИИ?! |
|
בבֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ: |
| |
|
אל מי דמית בגדלך.
בהתגדלך לנגדי אל מי היית סבור לדמות:
|
| 3ВОТ АС- СИРИЯ: КЕДР НА ЛИВАНЕ, ПРЕКРАСНЫЙ ВЕТВЯМИ И ТЕНИСТЫЙ словно ЧАЩА ЛЕСНАЯ, И ВЫСОКИЙ РОСТОМ – ТАК ЧТО МЕЖДУ ТУЧ ОКАЗА- ЛАСЬ КРОНА ЕГО! |
|
גהִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָֽיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ: |
| |
|
הנה אשור.
שהפלתי כבר:
|
| |
|
ארז בלבנון.
היה:
|
| |
|
וחורש מצל.
יער מסכך צל גדול:
|
| |
|
ובין עבותים.
עצי רענן:
|
| |
|
צמרתו.
צימ"א בלע"ז:
|
| 4ВОДЫ ЕГО РАСТИЛИ, подземная БЕЗДНА ЕГО ПОД- НИМАЛА: СВОИ РЕКИ СТРУИЛА ВОКРУГ этой ПОСАДКИ СВОЕЙ, А КА- НАЛЫ СВОИ ПОСЫЛАЛА КО ВСЕМ остальным ДЕРЕВЬЯМ В ПОЛЯХ. |
|
דמַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַֽהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָֽלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה: |
| |
|
תעלותיה.
פושיץ בלע"ז:
|
| |
|
אל כל עצי השדה.
להשקותם והדוגמא כתרגומו של יונתן הא אתוראה דמיא לארזא בלבנון וגומר כבעמוד:
|
| |
|
מים גדלוהו תהום רוממתהו.
בעממיא סגי בסומכוותא תקוף ית מלכיא שעביד לתחות מלכותיה וית שלטונוהי מני על כל מדינות ארעא, ומדרש אגדה ובין עבותים היתה צמרתו מהיכן זכה לגדולה לפי שנמנע מעצת דור הפלגה שנאמר (בראשית ז) מן הארץ ההיא יצא אשור כשנעשו כל באי העולם קליעה אחת לבוא בעצה למרוד בו אז היתה צמרתו נראית לעצמה ולא נשתלשלה עמהם. מים גדלוהו תהום רוממתהו. ועל ששמע לקול יונה בן אמתי שירד לתהום ושבו אנשי ננוה מן החמס אשר בכפיהם:
|
| 5ПОТОМУ-ТО так ПОДНЯЛСЯ ОН ВВЫСЬ – БОЛЕЕ ВСЕХ ДЕРЕВЬЕВ В ПОЛЯХ, И так УМНОЖИЛИСЬ ЕГО мощные ВЕТВИ, И СТАЛИ ДЛИННЫМИ тонкие ПОБЕГИ ЕГО ОТ ОБИЛИЯ ВОД, ПОСЫЛАЕМЫХ ЕМУ бездной. |
|
העַל־כֵּן֙ גָּֽבְהָ֣א קֹֽמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּֽאֱרַ֧כְנָה פֹֽארֹתָ֛יו (כתיב פֹֽארֹתָ֛ו) מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ: |
| |
|
סרעפותיו.
ענפיו:
|
| |
|
פארותיו.
זמורותיו:
|
| |
|
ממים רבים בשלחו.
פארותיו על ידי מים רבים בשלחו פארותיו כלומר בגדלו פארותיו ול' שילוח נופל בהן כמו ותשלח פאורות (לעיל טז):
|
| 6НА ЕГО мощных ВЕТВЯХ СВИЛИ ГНЕЗДА ВСЕ ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ, А ПОД тонкими ПОБЕГАМИ ЕГО РОЖДАЛИ ВСЕ ЗВЕРИ СТЕПНЫЕ, И В ТЕНИ ЕГО ЖИЛИ ВСЕ НАРОДЫ ВЕЛИКИЕ. |
|
ובִּסְעַפֹּתָ֚יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֚חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים: |
| |
|
בסעפותיו.
בענפיו:
|
| |
|
קננו.
ל' קן:
|
| 7И СТАЛ ОН самым ПРЕКРАСНЫМ СВО- ЕЙ ВЫСОТОЙ, ДЛИНОЙ СВОИХ ВЕТОК – ПОТОМУ ЧТО КОРЕНЬ ЕГО БЫЛ устремлен КО МНОЖЕСТВУ ВОД. |
|
זוַיִּ֣יף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים: |
| |
|
וייף.
ל' יופי:
|
| |
|
דליותיו.
אף הם ל' ענפים הנטוים לאורך לכל צד כמין דליות הכרם שישטרוי"ילאש בלע"ז:
|
| 8Другие КЕДРЫ НЕ ЗАСЛОНИЛИ ЕГО В САДУ БОГА, КИПАРИСЫ НЕ СРАВНЯЛИСЬ С ЕГО мощными ВЕТКАМИ, И ПЛАТАНЫ БЫЛИ НИЧЕМ В СРАВНЕНИИ С ЕГО тонкими ПОБЕГАМИ: НИ ОДНО ДЕРЕВО В САДУ БОГА НЕ СРАВНЯЛОСЬ С НИМ В КРАСОТЕ! |
|
חאֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֘ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֚א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽרֹאתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹֽא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ: |
| |
|
לא עממוהו.
לא כהו תארו כלומר לא היה בהם אחד נאה ממנו:
|
| |
|
בגן אלהים.
כלומר בכל העולם:
|
| |
|
וערמונים.
קאשטיני"ש בלע"ז:
|
| 9ПРЕКРАСНЫМ СОЗДАЛ Я ЕГО В ГУСТОТЕ ЕГО ВЕТОК – И СТАЛИ ЗА- ВИДОВАТЬ ЕМУ ВСЕ ДЕРЕВЬЯ ЭДЕНА, КОТОРЫЕ В САДУ БОГА. |
|
טיָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָֽאֱלֹהִֽים: |
| |
|
כל עצי עדן.
כלומר כל המלכים המשובחים:
|
| 10ПОСЕМУ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ПОСКОЛЬКУ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО так ПОДНЯЛСЯ ВВЫСЬ И ВОЗНЕС КРОНУ СВОЮ МЕЖДУ ТУЧ – ВОЗГОРДИЛОСЬ СЕРДЦЕ ЕГО В ЕГО ВЫСОТЕ, |
|
ילָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֚ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ: |
| |
|
יען אשר גבהת בקומה.
כך אמרתי לאשור:
|
| 11ОТДАЛ ЕГО Я В РУКИ СИЛЬНЕЙШЕГО ИЗ НАРОДОВ – БЕЗ СОМНЕНИЯ, ОН ПОСТУПИТ С НИМ ПО МЕРЕ ЕГО ЗЛА: за зло его ПРОГНАЛ Я ЕГО! |
|
יאוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֚וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּֽרַשְׁתִּֽיהוּ: |
| |
|
ביד אל גוים.
ביד קשה שבגוים ביד נבוכדנצר נתתיו דאמר מר שנה ראשונה כבש ננוה:
|
| |
|
עשו יעשה לו.
נבוכדנצר ככל רצוני:
|
| 12И СРУБЯТ ЕГО ЧУЖАКИ, БЕСПОЩАДНЕЙШИЕ ИЗ НАРОДОВ, И РАЗБРОСАЮТ ЕГО: ПО ГОРАМ И ДОЛИНАМ РАЗЛЕТЯТСЯ ЕГО ВЕТКИ, И ПЕРЕЛОМАЮТСЯ тонкие ПОБЕГИ ЕГО ВО ВСЕХ ОВРАГАХ ЗЕМЛИ, И ВЫЙДУТ ИЗ-ПОД ТЕНИ ЕГО ВСЕ ПЛЕМЕНА ЗЕМЛИ, И РАЗБРОСАЮТ остатки ЕГО. |
|
יבוַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָֽרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶֽ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָיוֹת֜ נָֽפְל֣וּ דָֽלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֚רְנָה פֹֽרֹאתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּֽרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָֽרֶץ וַיִּטְּשֻֽׁהוּ: |
| |
|
ויטשוהו.
ויפלוהו לארץ כמו ויטש על המחנה (במדבר י״א:ל״א):
|
| 13НА ПОВЕРЖЕННОМ СТВОЛЕ ЕГО ПОСЕЛЯТСЯ ВСЕ ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ, А К ЕГО тонким ПОБЕГАМ СОБЕРУТСЯ ВСЕ ЗВЕРИ СТЕПНЫЕ… |
|
יגעַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּֽרֹאתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה: |
| |
|
על מפלתו ישכנו וגו'.
כתרגומו על מפלת קטילוהי:
|
| 14Я сделаю так РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ НИКАКИЕ ДЕРЕВЬЯ НА ВОДАХ НЕ ВОЗНОСИЛИСЬ РОСТОМ СВОИМ, И ЧТОБЫ НЕ ПОДНИМАЛИ КРОНУ СВОЮ МЕЖДУ ТУЧ, И ЧТОБЫ НЕ ВСТАВАЛИ К НИМ СВОИМ РОСТОМ ВСЕ ПЬЮЩИЕ ВОДУ, – ИБО ВСЕ ОНИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ СМЕРТИ: В са- мые ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ, МЕЖДУ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, К НИСХОДЯ- ЩИМ В ЯМУ! |
|
ידלְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹֽא־יִגְבְּה֨וּ בְקֽוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֚וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַֽעַמְד֧וּ אֵֽלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּ֣י כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר: |
| |
|
עצי מים.
שהם רכים וחלשים אלא שענפיהם רכים וארוכין מחמת לחלוחית המים אין להם לדמות עצמן לארזי עדן כלומר לא היה לו להתגאות על ישראל ולא יעמדו עליהם:
|
| |
|
אל בין עבותים.
לא יתגאו להשוות גבורתם שותה מים אל עצי עבותים:
|
| 15ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: В ДЕНЬ НИСХОЖДЕНИЯ ЕГО В ПРЕИСПОДНЮЮ ПОГРУЗИЛСЯ Я В СКОРБЬ, ЗАКРЫЛ Я ИЗ-ЗА НЕГО водную БЕЗДНУ И ЗАДЕРЖАЛ ЕЕ РЕКИ, И ИССЯКЛИ МНОГИЕ ВОДЫ. И ОМРАЧИЛ Я ИЗ-ЗА НЕГО ЛИВАН, И ВСЕ ДЕРЕВЬЯ В ПОЛЯХ ПО- ГРУЗИЛИСЬ В БЕСПАМЯТСТВО. |
|
טוכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֚וֹ שְׁאֹ֙לָה֙ הֶֽאֱבַ֔לְתִּי כִּסֵּ֚תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַֽהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּֽלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָֽאַקְדִּ֚ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה: |
| |
|
ביום רדתו שאולה.
כשהשפלתי את מלך אשור ביד אויבו:
|
| |
|
האבלתי כסתי עליו.
אבלים רבים שהיו סמוכין עליו:
|
| |
|
כסיתי עליו את תהום.
כסיתי בשבילו את תהום שהיה רגיל להשקותו ולגדלו כמו שאמר למעלה תהום רוממתהו אותו היום כסיתיו שלא יעלה ויכבה את תבערתו כלומר החלטתי את עוזריו:
|
| |
|
ואמנע נהרותיה.
שהיו הולכין סביבות מטעה:
|
| |
|
ויכלאו מים רבים.
שהיו מאריכין פארות כמו שאמר למעלה ותארכנה פארות' ממים רבים:
|
| |
|
ואקדיר.
בשבילו לבנון:
|
| |
|
ואקדיר.
לשון שחרות:
|
| |
|
וכל עצי השדה.
שהיו תעלותיו שלוחין אליהם כמו שאמר למעלה:
|
| |
|
עליו עולפה.
בשבילו פסק לחלוחם כאדם שמתעלף ורוחו פורחת פשמי"ר בלע"ז:
|
| 16ЗВУКОМ ЕГО ПАДЕНИЯ Я ЗАСТА- ВИЛ ДРОЖАТЬ НАРОДЫ – КОГДА СВЕЛ В МОГИЛУ ЕГО, К НИСХОДЯ- ЩИМ В ЯМУ, И УТЕШИЛИСЬ В самых ГЛУБИНАХ ЗЕМЛИ ВСЕ ДЕРЕВЬЯ ЭДЕНА – самые ОТБОРНЫЕ И ЛУЧШИЕ НА ЛИВАНЕ, ВСЕ ПЬЮЩИЕ ВОДУ: |
|
טזמִקּ֚וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהֽוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁאֹ֖לָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֚רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטֽוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם: |
| |
|
וינחמו בארץ תחתית.
שאר יורדי גיהנם קבלו תנחומים אמרו אף זה כמונו:
|
| 17ОНИ ТОЖЕ С НИМ вместе СПУСТИЛИСЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ, К ТРУ- ПАМ убитых МЕЧОМ, А те, что служили МЫШЦЕЙ ЕМУ, УСЕЛИСЬ В ТЕНИ ЕГО МЕЖДУ НАРОДОВ… |
|
יזגַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָֽרְד֥וּ שְׁאֹ֖לָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָֽשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם: |
| |
|
וזרועו ישבו בצלו.
ועוזריו אשר ישבו בצלו:
|
| 18КОМУ УПОДОБИЛСЯ ТЫ СЛАВОЙ И ВЕЛИ- ЧИЕМ СРЕДИ ДЕРЕВЬЕВ ЭДЕНА? НО СОШЕЛ ТЫ С ДЕРЕВЬЯМИ ЭДЕНА В самые ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ, СРЕДИ НЕОБРЕЗАННЫХ БУДЕШЬ ЛЕЖАТЬ ТЫ рядом С ТРУПАМИ убитых МЕЧОМ: ТО ФАРАОН И ВСЕ ЕГО ТОЛПЫ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"». |
|
יחאֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּֽעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהֽוּרַדְתָּ֙ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֚ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֚וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנ֔וֹ (כתיב הֲמוֹנֹה) נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
אל מי דמית ככה.
אתה פרעה אל מי מעצי עדן דמית שיהא ככה גדול כאשור בכבוד ובגודל והרי ראית שהורדתיו שאול ואף אתה והורדת עם עצי עדן עם שאר מלכים חזקים:
|
| |
|
אל ארץ תחתית.
גיהנ':
|
