| 1И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 2«СЫН ЧЕ- ЛОВЕЧЕСКИЙ! ГОВОРИ СЫНАМ ТВОЕГО НАРОДА И СКАЖЕШЬ ИМ: "В некой СТРАНЕ – ЕСЛИ Я НАВЕДУ НА НЕЕ МЕЧ, ТО ВОЗЬМЕТ НАРОД ТОЙ СТРАНЫ ОДНОГО ИЗ ВИДНЫХ ЛЮДЕЙ И ПОСТАВЯТ ЕГО СЕБЕ ДОЗОР- НЫМ. |
|
בבֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֚ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָֽקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֚ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָֽתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה: |
| |
|
לצופה.
באדי"טא בלע"ז:
|
| 3И УВИДИТ ОН, что МЕЧ ИДЕТ НА ЭТУ СТРАНУ, И ПРОТРУБИТ В ШОФАР, И ПРЕДОСТЕРЕЖЕТ НАРОД. |
|
גוְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם: |
| |
|
וראה את החרב.
המה הגייסות:
|
| 4И УСЛЫШИТ СЛЫШАЩИЙ ЗВУК ШОФАРА, НО НЕ ОСТЕРЕЖЕТСЯ – И ПРИДЕТ МЕЧ, И ВОЗЬМЕТ ЕГО жизнь: КРОВЬ ЕГО НА ЕГО ГОЛОВЕ БУДЕТ – сам он будет виноват в своей смерти: |
|
דוְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֚וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֖וֹ בְרֹאשׁ֥וֹ יִֽהְיֶֽה: |
| |
|
דמו בראשו יהיה.
עון מיתתו ידרש מיד עצמו שפשע בנפשו:
|
| 5ЗВУК ШОФАРА СЛЫШАЛ, НО НЕ ОСТЕРЕГСЯ – КРОВЬ ЕГО НА НЕМ БУДЕТ, А если бы ОСТЕРЕГСЯ, ЖИЗНЬ СВОЮ СПАС БЫ. |
|
האֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֚ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט: |
| |
|
והוא נזהר נפשו מלט.
אם נזהר היה נמלט:
|
| 6А СТО- РОЖЕВОЙ – ЕСЛИ УВИДИТ, ЧТО МЕЧ ИДЕТ, НО В ШОФАР НЕ ПРОТРУ- БИТ, И НАРОД НЕ ОСТЕРЕЖЕТСЯ, И ПРИДЕТ МЕЧ, И ЗАБЕРЕТ ЖИЗНЬ хоть одного ИЗ НИХ – ТОТ, погибший, ГРЕХОМ СВОИМ БУДЕТ ВЗЯТ, НО КРОВЬ ЕГО С РУК ДОЗОРНОГО Я ВЗЫЩУ". |
|
ווְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֚ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ הוּא בַּֽעֲוֹנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ: |
| 7А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, – ДОЗОРНЫМ ПОСТАВИЛ Я ТЕБЯ ДЛЯ ДОМА ИЗРАИЛЯ: УСЛЫШИШЬ ИЗ УСТ МОИХ СЛОВО – И ПРЕДОСТЕРЕ- ЖЕШЬ ИХ ОТ греха против МЕНЯ. |
|
זוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָֽׁמַעְתָּ֚ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי: |
| |
|
צופה נתתיך.
כאותו הצופה הניתן להזהיר שלא תאבד נפש כן נתתיך להזהיר את ישראל:
|
| 8КОГДА Я СКАЖУ НЕЧЕСТИВЦУ: "НЕЧЕСТИВЕЦ НЕИЗБЕЖНО УМРЕТ", ТО, если ТЫ ничего НЕ СКАЗАЛ, ЧТОБЫ ПРЕДОСТЕРЕЧЬ НЕЧЕСТИВЦА ОТ ПУТИ ЕГО, – ОН, НЕЧЕСТИВЕЦ, В СВОЕМ ГРЕХЕ УМРЕТ, НО КРОВЬ ЕГО С ТВОИХ РУК Я ВЗЫЩУ. |
|
חבְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא רָשָׁע֙ בַּֽעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ: |
| 9НО ТЫ – ЕСЛИ ОСТЕРЕГ НЕЧЕСТИВЦА ОТ ПУТИ ЕГО, НО НЕ ВЕРНУЛСЯ ОН С ПУТИ СВОЕГО, ОН В СВОЕМ ГРЕХЕ УМРЕТ, НО ТЫ – ты ДУШУ СВОЮ СПАС. |
|
טוְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֚ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ הוּא בַּֽעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ: |
| 10И ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, СКАЖИ ДОМУ ИЗРАИЛЯ: "ВЕРНО ГОВОРИТЕ ВЫ ТАК: 'ВЕДЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ НАШИ И ПРОСТУПКИ НАШИ НА НАС, И В НИХ МЫ РАЗЛАГАЕМСЯ – ТАК КАК ЖЕ ОСТАНЕМСЯ ЖИВЫ?!'". |
|
יוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה: |
| |
|
כן אמרתם.
לפיכך אין אתם חפצים לשוב כסבורין אתם שלא תועיל לכם תשובה:
|
| 11СКАЖИ ИМ: "Клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕ- СИЛЬНОГО, – никогда НЕ ЖЕЛАЮ СМЕРТИ НЕЧЕСТИВЦА, НО ТОЛЬКО ТОГО, ЧТОБЫ НЕЧЕСТИВЕЦ ВЕРНУЛСЯ С ПУТИ СВОЕГО – И ЖИЛ! ВЕР- НИТЕСЬ, ВЕРНИТЕСЬ С ПУТЕЙ ВАШИХ – И ЗАЧЕМ УМИРАТЬ ВАМ, ДОМ ИЗРАИЛЯ?!". |
|
יאאֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי | נְאֻ֣ם | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָֽרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל: |
| 12И ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, СКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ: "ПРА- ВЕДНОСТЬ ПРАВЕДНИКА НЕ СПАСЕТ ЕГО В ДЕНЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЕГО, А НЕЧЕСТИЕ НЕЧЕСТИВЦА НЕ БУДЕТ ЕМУ ПРЕТКНОВЕНИЕМ В ДЕНЬ, КОГДА ОН ОТСТУПИТСЯ ОТ СВОЕЙ НЕЧЕСТИВОСТИ, И ПРАВЕДНИК НЕ СМОЖЕТ ВЫЖИТЬ ЕЮ, своею праведностью, В ДЕНЬ совершения ИМ ПРО- СТУПКА. |
|
יבוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֚ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֚א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֚ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ: |
| |
|
לחיות בה.
בצדקתו:
|
| 13КОГДА Я СКАЖУ О ПРАВЕДНИКЕ: 'ЖИТЬ, БЕЗУСЛОВНО, ОН БУДЕТ', И ОН ПОЛОЖИТСЯ НА СВОЮ ПРАВЕДНОСТЬ И СОВЕРШИТ БЕЗЗАКОНИЕ – ВСЯ ЕГО ПРАВЕДНОСТЬ ему НЕ ПРИПОМНИТСЯ, И ЗА БЕЗЗАКОНИЕ СВОЕ, КОТОРОЕ СОВЕРШИЛ, – ИЗ-ЗА НЕГО ОН УМРЕТ! |
|
יגבְּאָמְרִ֚י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צִדְקֹתָיו֙ (כתיב צִדְקֹתָו֙) לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת: |
| |
|
לא תזכרנה.
להצילו מליענש על עבירה זו:
|
| 14А КОГДА Я СКАЖУ О НЕЧЕСТИВЦЕ: 'ОН НЕИЗБЕЖНО УМРЕТ', И ОТСТУПИТСЯ ТОТ ОТ ПРОСТУПКА СВОЕГО, И БУДЕТ ТВОРИТЬ СПРА- ВЕДЛИВОСТЬ И МИЛОСТЬ: |
|
ידוּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה: |
| 15полученный ЗАЛОГ уплаты долга ВОЗВРА- ТИТ НЕЧЕСТИВЕЦ, им самим ОТНЯТОЕ ГРАБЕЖОМ ОПЛАТИТ, ЗАКОНАМ ЖИЗНИ ОН станет СЛЕДОВАТЬ, ОСТЕРЕГАЯСЬ СОВЕРШИТЬ БЕЗЗАКО- НИЕ, – ЖИТЬ, БЕЗУСЛОВНО, ОН БУДЕТ, ОН НЕ УМРЕТ! |
|
טוחֲבֹ֨ל יָשִׁ֚יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֚וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת: |
| |
|
חבול.
עבוט שצויתי להשיבו כבא השמש:
|
| 16ВСЕ ПРО- СТУПКИ ЕГО, КОТОРЫЕ СОВЕРШИЛ, ЕМУ НЕ ПРИПОМНЯТСЯ: ЕСЛИ СПРАВЕДЛИВОСТЬ И МИЛОСТЬ ТВОРИЛ – БЕЗУСЛОВНО, БУДЕТ ОН ЖИТЬ! |
|
טזכָּל־חַטֹּאתָיו֙ (כתיב חַטֹּאתָו֙) אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה: |
| 17НО СКАЗАЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ: 'НЕИСПОВЕДИМ ПУТЬ ГОС- ПОДА!' – А ведь ЭТО ИХ СОБСТВЕННЫЙ ПУТЬ НЕИСПОВЕДИМ! |
|
יזוְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן: |
| 18КОГ- ДА ОТСТУПИТСЯ ПРАВЕДНИК ОТ СВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ И СОВЕРШИТ БЕЗЗАКОНИЕ – УМРЕТ ОН из-за ТЕХ дел, |
|
יחבְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם: |
| |
|
ומת בהם.
בשבילם יענש:
|
| 19А КОГДА ОТСТУПИТСЯ НЕЧЕСТИВЕЦ ОТ СВОЕЙ НЕЧЕСТИВОСТИ И БУДЕТ ТВОРИТЬ СПРАВЕД- ЛИВОСТЬ И МИЛОСТЬ – БЛАГОДАРЯ ИМ ОН ОСТАНЕТСЯ ЖИВ. |
|
יטוּבְשׁ֚וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה: |
| 20А ВЫ ГОВОРИТЕ: 'НЕИСПОВЕДИМ ПУТЬ ГОСПОДА'! КАЖДОГО СОГЛАСНО ЕГО ПУТИ Я БУДУ СУДИТЬ ВАС, ДОМ ИЗРАИЛЯ!"». |
|
כוַֽאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל: |
| 21И БЫЛО В ДВЕНАДЦАТОМ ГОДУ НАШЕГО ИЗГНАНИЯ, В ДЕСЯ- ТОМ месяце, В ПЯТЫЙ день МЕСЯЦА: ПРИШЕЛ КО МНЕ БЕГЛЕЦ ИЗ ИЕ- РУСАЛИМА С ИЗВЕСТИЕМ: «РАЗГРОМЛЕН ГОРОД!». |
|
כאוַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּֽעֲשִׂרִ֛י בַּֽחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירֽוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר: |
| 22И РУКА БОГА БЫЛА НА МНЕ накануне ВЕЧЕРОМ – ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИШЕЛ ЭТОТ БЕГЛЕЦ, – И СНЯЛ ОН ЗАПРЕТ говорить С МОИХ УСТ, чтобы я сообщил эту весть народу еще ДО ТОГО, КАК ПРИДЕТ КО МНЕ беглец НАУТРО, И БЫЛ СНЯТ ЗАПРЕТ С МОИХ УСТ, И БОЛЬШЕ НЕ БЫЛ Я НЕМЫМ. |
|
כבוְיַד־יְהֹוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶֽאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד: |
| |
|
ויפתח את פי.
כמו שאמר בראש הספר (לעיל ג) ונאלמת ולא תהיה לאיש מוכיח ואח"כ אמר לו (לעיל כד) ביום קחתי מהם את מעוז' יבא הפליט אליך ביום ההוא יפתח פיך את הפליט ולא תאלם עוד:
|
| |
|
עד בוא אלי בבקר.
כלומר בעוד בואו אלי בבקר כמו לפני בואו אלי בבקר:
|
| 23И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
כגוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 24«СЫН ЧЕЛО- ВЕЧЕСКИЙ! ЮТЯЩИЕСЯ В ЭТИХ РУИНАХ НА ЗЕМЛЕ ИЗРАИЛЯ ГОВОРЯТ ТАК: "ОДИН БЫЛ АВРАЃАМ – И УНАСЛЕДОВАЛ ЭТУ ЗЕМЛЮ, А НАС МНОГО – значит, НАМ ОТДАНА ЭТА ЗЕМЛЯ В НАСЛЕДСТВЕННОЕ ВЛА- ДЕНИЕ!". |
|
כדבֶּן־אָדָ֗ם יֹֽ֠שְׁבֵי הֶֽחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֚ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמֽוֹרָשָֽׁה: |
| |
|
אחד היה אברהם.
זה אחד מד' דברים שהיה רבי עקיבא דורש ואין רבי שמעון בן יוחאי תלמידו דורש כמותו וכך היה רבי שמעון דורשו אברהם שלא נצטווה אלא על מצווה אחת ירש את הארץ אנו שנצטוינו על מצות הרבה כל שכן שלנו נתנה הארץ למורשה הוא שהנביא משיבם:
|
| 25ПОЭТОМУ СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: НА КРОВИ БУДЕТЕ ЕСТЬ, И ГЛАЗА БУДЕТЕ ПОДНИМАТЬ НА ИСТУКА- НОВ, И КРОВЬ БУДЕТЕ ЛИТЬ – И ЭТУ СТРАНУ УНАСЛЕДУЕТЕ?! |
|
כהלָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם | תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵֽינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּֽוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ: |
| |
|
על הדם תאכלו וגו'.
והארץ תירשו בתמיה אם נצטויתם אין אתם שומרים על הדם תאכלו את מאכלי תפנוקים אתם אוכלים על ידי רציחה שהורגין את בעלי ממון ונוטלין את ממונם:
|
| 26СТОЯЛИ ВЫ, полагаясь НА МЕЧ СВОЙ, ТВОРИЛИ ГНУСНОЕ, И КАЖ- ДЫЙ ЖЕНУ СВОЕГО БЛИЖНЕГО ОСКВЕРНЯЛ – И ЭТУ СТРАНУ УНАСЛЕ- ДУЕТЕ?!". |
|
כועֲמַדְתֶּ֚ם עַל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ: |
| |
|
עמדתם על חרבכם.
כלומר כל בטחונכם נתחזקתם על חרבכם:
|
| |
|
עשיתן תועבה.
משכב זכור:
|
| 27ТАК СКАЖЕШЬ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: Кля- нусь: ЖИВ Я! – ТЕ, КТО В РУИНАХ, ПАДУТ ОТ МЕЧА, А ТЕХ, КТО В ПОЛЕ, ЗВЕРЬЮ Я ОТДАЛ НА СЪЕДЕНИЕ, А ТЕ, КТО спрятались В КРЕПОСТЯХ И В ПЕЩЕРАХ, – ОТ МОРА УМРУТ! |
|
כזכֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֘ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֚ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַֽחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַֽאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ: |
| |
|
אשר בחרבות.
בערים הבצורות שסופן להיות חריבים:
|
| |
|
ואשר במצדות.
במחבא להטמן מן החרב אשלח בם את הדבר:
|
| 28И СДЕЛАЮ Я ЭТУ СТРАНУ МЕРТ- ВОЙ И ОПУСТОШЕННОЙ, И ИСЧЕЗНЕТ ее МОЩЬ – то, чем ОНА так ГОР- ДИТСЯ, И СТАНУТ ПУСТЫННЫМИ ГОРЫ ИЗРАИЛЯ ОТТОГО, что по ним НИКТО НЕ ПРОХОДИТ. |
|
כחוְנָתַתִּ֚י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר: |
| 29И БУДУТ ЗНАТЬ, ЧТО Я – БОГ, КОГДА СДЕ- ЛАЮ Я ЭТУ СТРАНУ ПУСТЫННОЙ И МЕРТВОЙ ЗА ВСЕ ГНУСНОСТИ, ЧТО в ней ТВОРИЛИ!..". |
|
כטוְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּתִתִּ֚י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּֽוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ: |
| 30А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ!.. СЫНЫ ТВОЕГО НАРОДА, ГОВО- РЯЩИЕ МЕЖДУ СОБОЙ О ТЕБЕ, прячась У СТЕНОК И ВО ВХОДАХ ДО- МОВ, ГОВОРЯТ ОДИН ДРУГОМУ, КАЖДЫЙ СВОЕМУ БРАТУ ТАКОЕ: "ИДИТЕ И ПОСЛУШАЙТЕ, ЧТО это ЗА СЛОВО, ИСХОДЯЩЕЕ ИЗ УСТ БОГА!". |
|
לוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֚ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֚ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהֹוָֽה: |
| |
|
הנדברים בך.
מתלוצצים בך:
|
| 31И ПРИХОДЯТ К ТЕБЕ – СЛОВНО ПРИХОДИТ благочестивый НАРОД, – И САДЯТСЯ ПЕРЕД ТОБОЙ – МОЙ НАРОД! – И СЛУШАЮТ СЛОВА ТВОИ, И ИХ НЕ ИСПОЛНЯЮТ, ИБО слова твои СВОИМИ УСТАМИ В НЕПРИСТОЙНЫЕ ЗАБАВЫ ОНИ ПРЕВРАЩАЮТ: лишь ЗА НАЖИВОЙ ИХ СЕРДЦЕ СТРЕМИТСЯ! |
|
לאוְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵֽשְׁב֚וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֚ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַֽחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ: |
| |
|
וישבו לפניך.
כאילו הם עמי:
|
| |
|
עגבים.
שחוק כמו עוגב:
|
| |
|
בצעם.
גזילתם:
|
| 32ВОТ ТЫ и то, что ты говоришь, ДЛЯ НИХ – КАК НЕПРИСТОЙНАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ: "ГОЛОС ПРЕКРАСЕН, И МУЗЫКА ХОРОША". И СЛУШАЮТ ОНИ СЛОВА ТВОИ, но исполнять ИХ – НЕ ИС- ПОЛНЯЮТ! |
|
לבוְהִנְּךָ֚ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם: |
| |
|
והנך להם כשיר עגבים.
והא את להון כזמר אבובין:
|
| 33НО КОГДА ЭТО ПРИДЕТ – ВОТ, ОНО УЖЕ ЗДЕСЬ! – тогда УЗНАЮТ, ЧТО ПРОРОК БЫЛ СРЕДИ НИХ». |
|
לגוּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם: |
| |
|
ובבאה.
הרעה אליהם:
|
| |
|
הנה באה.
כי אמת מוכנת היא לבא אז ידעו כי לא שחוק היו דבריך כי נביא אמת היה בתוכם:
|
