| 1И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА ТАКОЕ: |
|
אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 2«А ТЫ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, – БУДЕШЬ ЛИ СУДИТЬ, БУДЕШЬ ЛИ СУДИТЬ ЭТОТ ГО- РОД КРОВАВЫЙ? Если будешь, то ДОНЕСИ ДО ЕГО СОЗНАНИЯ ВСЕ ГНУСНОСТИ ЕГО! |
|
בוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּֽוֹעֲבֹתֶֽיהָ: |
| |
|
ויהי דבר ה' אלי לאמר. התשפוט את עיר הדמים.
ירושלים:
|
| |
|
והודעתה.
מפיק ה"א והודעתה אותה:
|
| 3И СКАЖЕШЬ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬ- НЫЙ: Горе тебе, ГОРОД, ПРОЛИВАЮЩИЙ КРОВЬ В СЕБЕ САМОМ, ЧТОБЫ приблизить НАСТУПЛЕНИЕ ЧАСА расплаты, И СОЗДАЮЩИЙ У СЕБЯ ИС- ТУКАНОВ, ЧТОБЫ ОСКВЕРНЯТЬСЯ ими! |
|
גוְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה: |
| |
|
עיר שופכת דם בתוכה לבוא עתה.
הרי זה מקרא מסורס וזהו פיר' עיר שופכת דם בתוכה אמר ה' אלהים לבוא עתה:
|
| |
|
ועשתה גילולים.
כמו ואשר עשתה גלולים וגו':
|
| 4В КРОВИ ТВОЕЙ, КОТОРУЮ ПРОЛИЛ, ТЫ ВИНОВЕН, И ИСТУКАНАМИ, КОТОРЫЕ ТЫ СОЗДАЛ, ОСК- ВЕРНЕН ТЫ, ТЫ сам ПРИБЛИЗИЛ СВОЙ ДЕНЬ возмездия И ДОШЕЛ ДО конца ТВОИХ ЛЕТ! ПОЭТОМУ ОТДАЛ ТЕБЯ Я НА ПОРУГАНИЕ НАРОДАМ И НА НАСМЕШКИ ВСЕМ СТРАНАМ: |
|
דבְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֚יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֚יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת: |
| |
|
עד שנותיך.
גזירת ונושנתם (דברים ד) בגי' שאמר משה:
|
| |
|
וקלסה.
דבה שהכל נדברים ביך פרלרי"ץ בלע"ז:
|
| 5БЛИЗКИЕ И ДАЛЕКИЕ ОТ ТЕБЯ – все БУДУТ НАД ТОБОЙ НАСМЕХАТЬСЯ, НЕЧИСТЫЙ ИМЕНЕМ, СМЕР- ТЕЛЬНО ИСПУГАННЫЙ! |
|
ההַקְּרֹב֛וֹת וְהָֽרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה: |
| |
|
יתקלסו בך.
ומה היא הקלסות
|
| |
|
טמאת השם.
זו היא שטמאת את שמה שהיו נקראים עם קדוש בנים ליוצרם וגרמו עצמם להקראו' עם טמא שפתים (ישעיהו ו׳:ה׳):
|
| 6ВОТ: ИЗРАИЛЯ правители ВЫСШИЕ – КАЖ- ДЫЙ из них СВОЕЙ СИЛОЙ УДЕРЖИВАЛСЯ В ТЕБЕ лишь РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ. |
|
והִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם: |
| |
|
איש לזרועו.
כל דאלים גבר:
|
| 7ОТЦОМ И МАТЕРЬЮ ПРЕНЕБРЕГАЛИ В ТЕБЕ, ПРИШЕЛЬЦА бессовестно ГРАБИЛИ СРЕДИ ТЕБЯ, СИРОТЕ И ВДОВЕ ВНУТРИ ТЕБЯ ПРИЧИНЯЛИ УЩЕРБ. |
|
זאָ֚ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ: |
| |
|
אב ואם הקלו בך.
כל התועבות שבפ' קדושים תהיו שהוזהרו עליהם נמנו כאן:
|
| 8СВЯТЫНИ МОИ ТЫ ПРЕЗИРАЛ, А СУББОТЫ МОИ ПОРУГАНИЮ ПРЕДАВАЛ. |
|
חקָֽדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ: |
| |
|
קדשי בזית.
ולא כמו שאמרתי לרצונכם תזבחו (ויקרא י"ט):
|
| 9СПЛЕТНИКИ БЫЛИ В ТЕБЕ, распространявшие слухи РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ, И мясо жертв, НА ГОРАХ принесенных, ЕЛИ В ТЕБЕ, УХИЩРЕНИЯ распутства ТВО- РИЛИ В ТЕБЕ! |
|
טאַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ: |
| |
|
ואל ההרים אכלו בך.
ובטוריא פלחו ביך לטעותא:
|
| |
|
זמה עשו.
עצות של רשעה:
|
| 10ОТЦОВСКУЮ СРАМОТУ ОТКРЫВАЛИ В ТЕБЕ, ЖЕНЩИНУ НЕ- ЧИСТУЮ БРАЛИ СИЛОЙ В ТЕБЕ, |
|
יעֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ: |
| 11И ВСЯКИЙ С ЖЕНОЙ СВОЕГО БЛИЖНЕГО ДЕЛАЛ ГНУСНОЕ, И ВСЯКИЙ СНОХУ СВОЮ ОСКВЕРНЯЛ ПОХОТЛИВО, И ВСЯКИЙ СЕСТРУ СВОЮ, ДОЧЬ ОТЦА СВОЕГО, БРАЛ СИ- ЛОЙ В ТЕБЕ. |
|
יאוְאִ֣ישׁ | אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ: |
| 12ВЗЯТКИ БРАЛИ В ТЕБЕ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ, РОСТ И ЛИХВУ ТЫ БРАЛ И ПОДКУПАЛ СВОИХ ДРУЗЕЙ ОТНЯ- ТЫМ НЕЗАКОННО, А МЕНЯ ТЫ ЗАБЫЛ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬ- НОГО. |
|
יבשֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֚י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
ותבצעי רעיך בעושק.
העשרת את אוהביך בעושק שעשקת מן העניים לשון אחר ותבצעי לשון גזל כמו ובוצע ברך נאץ ה' (תהלים ו') וכה פתרונו ותגזלי לרעיך בעושק:
|
| 13И ВОТ Я УДАРИЛ В ЛАДОШИ в отчаянии ОТ РАЗБОЯ, КОТОРЫЙ ТВОРИШЬ ТЫ, И ОТ множества КРОВИ, КОТОРАЯ БЫЛА пролита ТОБОЙ В ТВОЕЙ ЖЕ СРЕДЕ! |
|
יגוְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ: |
| |
|
הכיתי כפי.
צעקתי ווי וקינה:
|
| |
|
אל בצעיך.
כאן למדנו שהגזל קשה מן הכל שעליו נתחתם גזר דין:
|
| 14ВЫДЕРЖИТ ЛИ СЕРДЦЕ ТВОЕ, ОСТАНУТСЯ ЛИ СИЛЬНЫ ТВОИ РУКИ К ТЕМ ДНЯМ, КОТОРЫЕ Я ГОТОВЛЮ ТЕБЕ? Я, БОГ, это СКАЗАЛ И ИСПОЛНЮ! |
|
ידהֲיַֽעֲמֹ֚ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי: |
| |
|
אשר אני עושה אותך.
פועל לך כפעלך:
|
| 15И РАССЕЮ Я ТЕБЯ ПО разным НАРОДАМ, И РАЗВЕЮ В различных СТРАНАХ, И ДО КОНЦА ИСТРЕБЛЮ СКВЕРНУ ТВОЮ ИЗ ТЕБЯ, |
|
טווַֽהֲפִֽיצוֹתִ֚י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵֽרִיתִ֖יךְ בָּֽאֲרָצ֑וֹת וַֽהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ: |
| |
|
והתימותי.
וכליתי:
|
| 16И В СОБСТВЕННЫХ ГЛАЗАХ БУДЕШЬ ПОРУГАН НА ГЛАЗАХ У НАРОДОВ, И УЗНАЕШЬ, ЧТО Я – БОГ!"». |
|
טזוְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
ונחלת בך.
תתחלחלי בעצמך על מה שעשית:
|
| 17И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
יזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 18«СЫН ЧЕЛО- ВЕЧЕСКИЙ! СТАЛ ДЛЯ МЕНЯ ДОМ ИЗРАИЛЯ ШЛАКОМ: ВСЕ ОНИ – МЕДЬ, И ОЛОВО, И ЖЕЛЕЗО, И СВИНЕЦ – В ПЛАВИЛЬНОМ ТИГЛЕ ШЛА- КАМИ СЕРЕБРА ОКАЗАЛИСЬ. |
|
יחבֶּן־אָדָ֕ם הָֽיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְסִ֑יג (כתיב לְסִ֑וג) כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֚ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִיגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ: |
| |
|
לסיג.
תערובת פסולת המעורב בכסף וזהב וצריך להתיכו באש לצורפו:
|
| |
|
כור.
שצורפין בו זהב:
|
| 19ПОСЕМУ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: РАЗ ВСЕ ВЫ – ШЛАК, ПОЭТОМУ, ВОТ, Я СОБИРАЮ ВАС всех ВНУТРИ ИЕРУСАЛИМА – |
|
יטלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִּ֑ים לָכֵן֙ הִֽנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 20СМЕСЬ СЕРЕБРА, И МЕДИ, И ЖЕЛЕЗА, И СВИНЦА, И ОЛОВА – ВНУТРЬ ПЛАВИЛЬНОГО ТИГЛЯ, ЧТОБЫ ДОХНУТЬ НА НЕЕ ОГНЕМ И РАСПЛАВИТЬ, ТАК Я В ГНЕВЕ МОЕМ И В ЯРОСТИ МОЕЙ СОБЕРУ, И СЛОЖУ вместе, И РАСПЛАВЛЮ ВАС! |
|
כקְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֚רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֚ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַֽחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם: |
| |
|
קבוצת כסף.
כאשר יקבוץ הצורף את כל הסיגים אל תוך כור:
|
| |
|
לפחת.
לנפח:
|
| |
|
להנתיך.
ויצקת מתרגם ותתיך:
|
| 21И СОБЕРУ Я ВАС В ИЕРУСА- ЛИМ, И ДОХНУ НА ВАС ОГНЕМ МОЕЙ НЕИСТОВОЙ ЯРОСТИ, И РАС- ПЛАВИТЕСЬ ВЫ ВНУТРИ НЕГО – |
|
כאוְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ: |
| 22КАК ПЛАВИТСЯ СЕРЕБРО ВНУТРИ ПЛАВИЛЬНОГО ТИГЛЯ, ТАК БУДЕТЕ РАСПЛАВЛЕНЫ ВЫ ВНУТРИ НЕГО, И УЗНАЕТЕ, ЧТО это Я, БОГ, ИЗЛИЛ МОЮ ЯРОСТЬ НА ВАС!». |
|
כבכְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם: |
| 23И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ: |
|
כגוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 24«СЫН ЧЕЛО- ВЕЧЕСКИЙ! СКАЖИ ЕЙ: "ТЫ – ЗЕМЛЯ, КОТОРАЯ НЕ ОЧИСТИЛАСЬ, НЕ БЫЛА ОМЫТА ДОЖДЕМ В ДЕНЬ ГНЕВА КАРАЮЩЕГО. |
|
כדבֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹֽהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם: |
| |
|
לא גושמה ביום זעם.
לא נתן גשם הראוי לה לטהר ביום זעם ופירוש הדבר כתרגומו לא איתעבידו בה עובדין טבין דיגנון עלה ביום לווט:
|
| 25СГОВОР ПРО- РОКОВ ЕЕ – В НЕЙ, СЛОВНО РЫКАЮЩИЙ ЛЕВ, РВЕТ И ТЕРЗАЕТ: ДУШИ ПОЖРАЛИ, все ЦЕННОЕ И ДОРОГОЕ ЗАБРАЛИ, неимоверно УМНОЖИЛИ В НЕЙ число ЕЕ ВДОВ. |
|
כהקֶ֚שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּֽאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֚סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ: |
| |
|
קשר נביאיה.
נקשרים יחד בעצה רעה:
|
| |
|
נפש אכלו.
שהיו נוטלין שוחד ומחזיקין ידי מרעים להרוג ולשלול ולבוז ונבאין להם שלום:
|
| |
|
חוסן.
ממון:
|
| 26ЕЕ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ КАК РАЗБОЙНИКИ С ТОРОЙ МОЕЙ ПОСТУПИЛИ И СВЯТЫНИ МОИ ПОДВЕРГЛИ ПОРУГА- НИЮ: МЕЖДУ СВЯТЫМ И БУДНИЧНЫМ НЕ РАЗЛИЧАЛИ, разницу МЕЖ ОСКВЕРНЕННЫМ И ЧИСТЫМ НЕ СООБЩАЛИ И ОТ СУББОТ МОИХ ГЛАЗА СВОИ ОТВЕЛИ, И ПОДВЕРГСЯ Я ПОРУГАНИЮ МЕЖДУ НИМИ! |
|
כוכֹּֽהֲנֶ֜יהָ חָֽמְס֣וּ תֽוֹרָתִי֘ וַיְחַלְּל֣וּ קָֽדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֚דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵֽין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָֽאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם: |
| |
|
חמסו תורתי.
עליהם היה להוכיח ולהורות ולהודיע חק ומשפט ולא עשו הרי זה חמס שחמסוה מן הצריכין ללמוד:
|
| |
|
ואחל.
ונתחללתי:
|
| 27ВЕЛЬМОЖИ ЕЕ ВНУТРИ НЕЕ – СЛОВНО ВОЛКИ, РАЗРЫВАЮЩИЕ ДО- БЫЧУ: ЛИТЬ КРОВЬ, ГУБИТЬ ДУШИ – РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ БЕЗЗАКОНИЕМ НАЖИВАТЬСЯ! |
|
כזשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע: |
| |
|
למען בצוע בצע.
לחטוף ממון:
|
| 28А ПРОРОКИ ЕЕ – МАЗАЛИ ИМ ШТУКАТУРКОЙ НЕ- ГОДНОЙ: ПРОЗРЕВАЛИ ПУСТОЕ И ЛОЖЬ ИМ ВОРОЖИЛИ, ГОВОРЯ: 'ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ' – А БОГ НЕ ГОВОРИЛ! |
|
כחוּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֚וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹֽסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹֽמְרִ֗ים כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וַֽיהֹוָ֖ה לֹ֥א דִּבֵּֽר: |
| |
|
טחו להם תפל.
דומין לטחי בנין בטיט שאינו מעובד כל צרכו שאין בו תבן והוא נפשר מאליו בבא עליו גשמים ולשון תפל כל דבר המחוסר תקון:
|
| 29НАРОД СТРАНЫ – ГРАБИТЕЛИ И РАЗБОЙНИКИ, А БЕДНЯКА И НУЖДАЮЩЕ- ГОСЯ ОБИЖАЛИ И ОБИРАЛИ И ПРИШЕЛЬЦА ОБКРАДЫВАЛИ БЕЗЗА- КОННО! |
|
כטעַ֚ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֚י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט: |
| 30И ИСКАЛ Я ИЗ НИХ ЧЕЛОВЕКА, ОГРАЖДАЮЩЕГО соблюде- ние закона ОГРАДОЙ И СТОЯЩЕГО В ПРОЛОМЕ ПЕРЕДО МНОЙ, ЗАЩИ- ЩАЯ СТРАНУ, ЧТОБЫ НЕ ПОГУБИЛИ ЕЕ, – И НЕ НАШЕЛ. |
|
לוָֽאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּדֵֽר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַֽׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי: |
| 31И ИЗЛИЛ Я НА НИХ КАРАЮЩИЙ ГНЕВ МОЙ, ОГНЕМ МОЕЙ НЕИСТОВОЙ ЯРОСТИ ИСТРЕБИЛ ИХ ДО КОНЦА – ИХ ПУТЬ НА ГОЛОВУ ИХ Я БРОСИЛ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"». |
|
לאוָֽאֶשְׁפֹּ֚ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
