| 1И БЫЛО В СЕДЬМОЙ ГОД, В ПЯТОМ месяце, В ДЕСЯТЫЙ день МЕСЯЦА: ПРИШЛИ ЛЮДИ ИЗ СТАРЦЕВ ИЗРАИЛЯ ВОПРОСИТЬ БОГА И СЕЛИ ПЕРЕДО МНОЙ. |
|
אוַיְהִ֣י | בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִּׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֖וּ לְפָנָֽי: |
| |
|
לדרוש את ה'.
על צרכיהם ואם אינו שומע לנו גם אנו לא נענש על עבירות שבידנו שהרי כבר מכרנו ואין לו עלינו כלום עבד שמכרו רבו ואשה שגרשה בעלה כלום יש לזה על זה כלום ומסוף הענין אתה למד מתשובה שהשיבם והעולה על רוחכם וגו' (לקמן ל"ב):
|
| 2И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА ТАКОЕ: |
|
בוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| 3«СЫН ЧЕЛОВЕ- ЧЕСКИЙ! ГОВОРИ СО СТАРЦАМИ ИЗРАИЛЯ, И СКАЖЕШЬ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: Для того ЛИ, ЧТОБЫ ВОПРОСИТЬ МЕНЯ, ВЫ ПРИШЛИ?! Клянусь: ЖИВ Я! – ЧТО НЕ ДАМ Я ВАМ ДОСТУПА К СЕБЕ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО". |
|
גבֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| |
|
אם אדרש לכם.
בבקשתכם ובסוף הספר הזה הוא אמר אדרש לבית ישראל זו אחת מן המקומות המלמדים אותנו שהקב"ה חוזר בו על הרעה ועל כיוצא בזה ההוא אמר ולא יעשה (במדבר כ״ג:י״ט) מדרש תנחומא:
|
| 4БУДЕШЬ ЛИ СУДИТЬ ИХ, БУДЕШЬ ЛИ СУДИТЬ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ? Если будешь, то ГНУСНО- СТИ ОТЦОВ ИХ ДОНЕСИ ДО СОЗНАНИЯ ИХ! |
|
דהֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּֽוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם: |
| |
|
התשפוט אותם.
לשון ויכוח:
|
| 5И СКАЖИ ИМ: "ТАК СКА- ЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ИЗБРАЛ Я ИЗРАИЛЬ И ПОКЛЯЛСЯ СЕМЕНИ ЯАКОВА, И ДАЛ ИМ возможность УЗНАТЬ МЕНЯ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, И когда Я ПОКЛЯЛСЯ ИМ, ГОВОРЯ: 'Я – БОГ, ВСЕ- СИЛЬНЫЙ ВАШ', – |
|
הוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּֽחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָֽאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָֽאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָֽאֶשָּׂ֨א יָדִ֚י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם: |
| |
|
ביום בחרי בישראל.
הרי שהיתה שנאה זו כבושה לפני המקום קרוב לתשע מאות שנה משהיו במצרי' עד יחזקאל והיתה אהבתו מחפ' עליהם ועל ידי שהיו עתה מרבים לפשוע נתעוררה ועל זה נאמר שנאה תעורר מדנים וגו' (משלי י׳:י״ב):
|
| 6В ТОТ ДЕНЬ Я ПОКЛЯЛСЯ ИМ ВЫВЕСТИ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ИЗБРАЛ ДЛЯ НИХ, – земля которой СОЧИТСЯ МОЛОКОМ И МЕДОМ, – САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ОНА ИЗ ВСЕХ СТРАН! |
|
ובַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֚אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֚ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת: |
| 7И СКАЗАЛ Я ИМ: 'КАЖДЫЙ из вас МЕРЗОСТИ те, к каким его влекут ГЛАЗА ЕГО, пусть ОТБРОСИТ И ИСТУКАНАМИ ЕГИПЕТСКИМИ НЕ ОСКВЕРНЯЙТЕСЬ! Я – БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ!'. |
|
זוָֽאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֚י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם: |
| |
|
ואומר אליהם.
אהרן ניבא להם נבואה זו קודם שנגלה הקב"ה על משה בסנה וזהו שנאמר (שמואל א ב׳:כ״ז) לעלי הנגלה נגלתי אל בית אביך בהיותם במצרים וגו':
|
| 8НО ОСЛУША- ЛИСЬ МЕНЯ И НЕ ПОЖЕЛАЛИ ОНИ СЛУШАТЬ МЕНЯ: НИКТО МЕРЗОСТИ, к каким его влекут ГЛАЗА ЕГО, НЕ ОТБРОСИЛ, И ИСТУКАНОВ ЕГИПЕТ- СКИХ ОНИ НЕ ОСТАВИЛИ, И РЕШИЛ было Я ИЗЛИТЬ НА НИХ ЯРОСТЬ МОЮ, ДО КОНЦА излить НА НИХ МОЙ ГНЕВ ПОСЕРЕДИНЕ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ. |
|
חוַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֚א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֚י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָֽאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֚וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| |
|
וימרו בי.
הם הרשעים רובם של ישראל שמתו בשלשת ימי אפלה כמו שנאמר וחמושים עלו בני ישראל וגו' (שמות יד) אחד מחמשים ויש אומרים אחד מחמש מאות:
|
| 9НО СДЕЛАЛ иначе ВО ИМЯ МОЕ – ЧТОБЫ НЕ ПОД- ВЕРГНУТЬ его ПОРУГАНИЮ НА ГЛАЗАХ ТЕХ НАРОДОВ, В СРЕДЕ КОТО- РЫХ ОНИ находятся, НА ГЛАЗАХ КОТОРЫХ ДАЛ Я СЕБЯ УЗНАТЬ вашим отцам, ЧТОБЫ ВЫВЕСТИ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ. |
|
טוָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֚עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| |
|
לבלתי החל.
שלא יתחלל שמי מאחר שנודעתי להם והבטחתים להוציאם והכירו מצרים שהם עמי אילו הייתי משחיתם היו אומרים אויביהם מבלתי יכולת בידו להוציאם:
|
| 10И Я ВЫВЕЛ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ПРИВЕЛ ИХ В ПУСТЫНЮ, |
|
יוָֽאוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָֽאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר: |
| 11И ДАЛ ИМ ЗАКОНЫ МОИ, И УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ – ИХ тоже ДАЛ им УЗНАТЬ, те, КОТОРЫЕ БУДЕТ ЧЕЛОВЕК ИСПОЛНЯТЬ – И БУДЕТ ЖИТЬ ИМИ. |
|
יאוָֽאֶתֵּ֚ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַֽעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָֽאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם: |
| 12И ТАКЖЕ СУББОТЫ МОИ Я ДАЛ ИМ, ЧТОБЫ БЫЛИ ОНИ ЗНАКОМ МЕЖДУ МНОЮ И ИМИ, ЧТОБЫ все ЗНАЛИ, ЧТО Я – БОГ, ОСВЯЩАЮЩИЙ ВАС! |
|
יבוְגַ֚ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם: |
| |
|
להיות לאות.
אות גדול הוא להם שנתתי את יום מנוחתי להם למנוחה הרי היכר גדול שקדשתים לי:
|
| 13НО ОСЛУШАЛИСЬ МЕНЯ сыны ДОМА ИЗРАИЛЯ и В ПУСТЫНЕ: СО- ГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ НЕ ПОСТУПАЛИ, А УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ ПРЕЗРЕЛИ, те, КОТОРЫЕ БУДЕТ ЧЕЛОВЕК ИСПОЛНЯТЬ – И БУДЕТ ЖИТЬ ИМИ, И СУББОТЫ МОИ ПОДВЕРГЛИ СТРАШНОМУ ПОРУГАНИЮ, И РЕ- ШИЛ Я ИЗЛИТЬ НА НИХ ЯРОСТЬ МОЮ В ПУСТЫНЕ, ДО КОНЦА ИСТРЕ- БИТЬ ИХ. |
|
יגוַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַֽעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֚ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָֽאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם: |
| |
|
בחוקותי לא הלכו.
נסו אותי בעגל וברפידים מלקבל את התורה והותירו מן המן:
|
| |
|
ואת שבתותי חללו.
יצאו מן העם ללקוט מן:
|
| 14НО СДЕЛАЛ иначе ВО ИМЯ МОЕ – ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГНУТЬ его ПОРУГАНИЮ НА ГЛАЗАХ ТЕХ НАРОДОВ, ИЗ СРЕДЫ КОТОРЫХ Я ВЫВЕЛ ИХ. |
|
ידוָאֶֽעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֚י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם: |
| 15НО Я ТАКЖЕ ПОКЛЯЛСЯ ИМ В ПУСТЫНЕ, ЧТО НЕ ПРИ- ВЕДУ ИХ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ДАЛ им, земля которой СОЧИТСЯ МОЛО- КОМ И МЕДОМ, – САМУЮ ПРЕКРАСНУЮ ИЗ ВСЕХ СТРАН, – |
|
טווְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֚ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָֽאֲרָצֽוֹת: |
| 16ЗА ТО, ЧТО УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ ПРЕЗРЕЛИ, А ЗАКОНЫ МОИ – СОГЛАСНО ИМ НЕ ПОСТУПАЛИ, А СУББОТЫ МОИ ПОРУГАНИЮ ПОДВЕРГЛИ: ПОТОМУ ЧТО ВСЛЕД ЗА ИХ ИСТУКАНАМИ СЕРДЦЕ ИХ СТРЕМИТСЯ! |
|
טזיַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָֽלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַֽחֲרֵ֥י גִלּֽוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ: |
| 17НО ПО- ЩАДИЛО ИХ ОКО МОЕ, ЧТОБЫ НЕ ГУБИТЬ ИХ, И НЕ ИСПОЛНИЛ Я реше- ния Моего истребить ДО КОНЦА ИХ В ПУСТЫНЕ. |
|
יזוַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִשַּֽׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר: |
| 18И СКАЗАЛ Я СЫНАМ ИХ В ПУСТЫНЕ: 'СОГЛАСНО ЗАКОНАМ ОТЦОВ ВАШИХ НЕ ПОСТУ- ПАЙТЕ, И УСТАНОВЛЕНИЙ ИХ НЕ СОБЛЮДАЙТЕ, И ИСТУКАНАМИ ИХ НЕ ОСКВЕРНЯЙТЕСЬ! |
|
יחוָֽאֹמַ֚ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֚י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ: |
| 19Я – ВАШ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: СОГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ ПОСТУПАЙТЕ, МОИ УСТАНОВЛЕНИЯ СОБЛЮДАЙТЕ И ИСПОЛНЯЙТЕ ИХ, |
|
יטאֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַֽעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם: |
| 20И СУББОТЫ МОИ ОСВЯЩАЙТЕ – И БУДУТ ОНИ ЗНАКОМ МЕЖДУ МНОЮ И ИМИ, ЧТОБЫ все ЗНАЛИ, ЧТО Я – БОГ ВАШ ВСЕСИЛЬНЫЙ!'. |
|
כוְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֚וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם: |
| 21НО ОСЛУШАЛИСЬ МЕНЯ ЭТИ СЫНЫ: СОГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ НЕ ПОСТУПАЛИ, А УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ НЕ СОБЛЮ- ДАЛИ, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ИХ – те, КОТОРЫЕ БУДЕТ ЧЕЛОВЕК ИСПОЛ- НЯТЬ И БУДЕТ ЖИТЬ ИМИ, СУББОТЫ МОИ ПОДВЕРГЛИ ПОРУГАНИЮ, И РЕШИЛ Я ИЗЛИТЬ НА НИХ ЯРОСТЬ МОЮ В ПУСТЫНЕ, ДО КОНЦА излить НА НИХ МОЙ ГНЕВ В ПУСТЫНЕ. |
|
כאוַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָֽׁמְר֜וּ לַֽעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַֽעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֚ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָֽאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אֲפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר: |
| |
|
וימרו בי הבנים.
שבטו של דן וכן הנצמדים לבעל פעור (מדבר כה) לאחר שמתו דור המדבר:
|
| 22НО ВЕРНУЛ Я РУКУ МОЮ И СДЕ- ЛАЛ иначе ВО ИМЯ МОЕ – ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГНУТЬ его ПОРУГАНИЮ НА ГЛАЗАХ ТЕХ НАРОДОВ, ИЗ СРЕДЫ КОТОРЫХ Я ВЫВЕЛ ИХ У ТЕХ НА ГЛАЗАХ. |
|
כבוַֽהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֚י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם: |
| 23НО Я ТАКЖЕ ПОКЛЯЛСЯ ИМ В ПУСТЫНЕ РАССЕЯТЬ ИХ ПО разным НАРОДАМ И РАЗВЕЯТЬ ИХ В различных СТРАНАХ – |
|
כגגַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֚יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּֽאֲרָצֽוֹת: |
| |
|
להפיץ אותם.
מאז הבטחתים להפיצם כי תוליד בנים ובני בנים וגו' (דברים ד׳:כ״ה):
|
| 24ЗА ТО, ЧТО УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ НЕ ИСПОЛНЯЛИ И ЗАКОНЫ МОИ ПРЕЗРЕЛИ, А СУББОТЫ МОИ ПОДВЕРГЛИ ПОРУГАНИЮ И НА ИСТУКАНОВ ОТЦОВ ИХ БЫЛИ устремлены ИХ ГЛАЗА. |
|
כדיַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֚י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַֽחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵֽינֵיהֶֽם: |
| 25ТОГДА Я ТОЖЕ ДАЛ ИМ ЗАКОНЫ НЕ ДОБРЫЕ И УСТАНОВЛЕНИЯ, исполняя которые человек НЕ БУДЕТ ЖИТЬ ИМИ, |
|
כהוְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם: |
| |
|
נתתי להם חוקים לא טובים.
מסרתם ביד יצרם להכשל בעוונם וכן ת"י ומסרתינון ביד יצרהון טפשא ואזלו ועבדו גזירן דלא תקנן ונמוסין דלא יתקיימו בהון:
|
| 26И ОСКВЕРНИЛ ИХ ДАРАМИ, которые они приносили Молеху, ПРОВОДЯ через огонь КАЖДОГО ПЕРВЕНЦА У ЕГО МАТЕРИ, – ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОПУСТОШИТЬ ИХ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УЗНАЛИ ОНИ, ЧТО Я – БОГ!". |
|
כווָֽאֲטַמֵּ֚א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַֽעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
ואטמא אותם במתנותם.
אותם מתנות שחקקתי להם לקדש לי כל בכור מסרתים ביד יצרם להעבירם לאותם בכורות למולך הרי חוקים לא טובים:
|
| |
|
למען אשמם.
אשימם ואחריב אותם, אשמם לשון שממה והמפרשו לשון אשמה טועה הוא שהאל"ף אינה משרשי התיבה:
|
| |
|
אשר ידעו.
כשאביא עליהם הרעה:
|
| 27ПОСЕМУ ГОВОРИ ДОМУ ИЗРАИЛЯ, СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, И СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ЕЩЕ ЭТО: БРАНИЛИ МЕНЯ ВАШИ ОТЦЫ, КОГДА КОЩУНСТВОВАЛИ и отвергали МЕНЯ! |
|
כזלָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֚ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֚וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַֽעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל: |
| |
|
עוד זאת.
הוסיפו לעשות כשהביאותים אל הארץ:
|
| 28Я ПРИВЕЛ ИХ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ПОКЛЯЛСЯ ОТДАТЬ ИМ, – И УВИ- ДЕЛИ КАЖДЫЙ ВЫСОКИЙ ХОЛМ И КАЖДОЕ ДЕРЕВО ГУСТОЛИСТВЕН- НОЕ, И СТАЛИ РЕЗАТЬ ТАМ СВОИ ЖЕРТВЫ И ОТДАВАТЬ ТУДА ЖЕРТ- ВОПРИНОШЕНИЯ СВОИ, вызывающие Мою ЗЛОСТЬ, И ПОМЕЩАТЬ ТАМ курильницы для воскурения АРОМАТНЫХ БЛАГОВОНИЙ СВОИХ, И ВОЗ- ЛИВАТЬ ТАМ СВОЕ ВИНО. |
|
כחוָֽאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֚ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָב֗וֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֚ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵיחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם: |
| 29И СКАЗАЛ Я ИМ: 'ЧТО это за ВОЗВЫШЕ- НИЕ, НА КОТОРОМ ВЫ СУМАСБРОДНИЧАЕТЕ?'. И СТАЛО ОНО так НА- ЗЫВАТЬСЯ: 'ВОЗВЫШЕНИЕ' – ДО СЕГО ДНЯ". |
|
כטוָֽאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֚א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
ויקרא שמה במה.
לשון גנאי כלומר במה היא נחשבת:
|
| 30ПОСЕМУ СКАЖИ ДОМУ ИЗРАИЛЯ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ: ЗНАЧИТ, НА ПУТИ ВАШИХ ОТЦОВ ОСКВЕРНЯЕТЕСЬ ВЫ, И, следуя ЗА ВАШИМИ МЕРЗОСТЯМИ, ВЫ ИЗМЕНЯЕТЕ Мне, |
|
ללָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר | אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַֽחֲרֵ֥י שִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים: |
| |
|
הבדרך אבותיכם וגו'.
לשון תימה וכי כך הגון שבדרך אבותיכם אתם נטמאים ואני אדרש לכם להשיב על שאלתכם:
|
| 31И, ВОЗНОСЯ ВАШИ ДАРЫ, ПРОВОДЯ СЫНОВ ВАШИХ ЧЕРЕЗ ОГОНЬ, ВЫ ОСКВЕРНЯЕ- ТЕСЬ ВСЕМИ ИСТУКАНАМИ ВАШИМИ и ПОНЫНЕ, И Я ДАМ ВАМ ДОС- ТУП К СЕБЕ, ДОМ ИЗРАИЛЯ?! Клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕ- СИЛЬНОГО, НЕ ДАМ Я ВАМ ДОСТУПА К СЕБЕ! |
|
לאוּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּהַֽעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֚ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַֽאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם: |
| |
|
ובשאת מתנותיכם.
ובלקיחת מתנותיכם שהיה לכם לתת לי ואתם לוקחים אותם ממני להעביר בכורותיכם לעבודת כוכבים:
|
| 32А ТО, ЧТО ВЫ ВООБ- РАЗИЛИ СЕБЕ – этому НЕ БЫВАТЬ! ТО, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ: БУДЕМ, мол, КАК все НАРОДЫ – КАК ПЛЕМЕНА всех ЗЕМЕЛЬ: НЕСТИ СЛУЖБУ ДЕ- РЕВА И КАМНЯ! |
|
לבוְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֚ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן: |
| |
|
והעולה על רוחכם.
שעולה על דעתכם:
|
| |
|
נהיה כגוים.
נפרוק עולו מעל צוארנו מאחר ששלח מעליו:
|
| |
|
היו לא תהיה.
כי כבר קבלתם עליכם מדעתכם בימי יהושע כמו שנאמר (יהושע כ״ד:א׳) ויאסוף יהושע את כל שבטי ישראל וכל הענין:
|
| 33Клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, ЧТО СИЛЬНОЙ РУКОЙ, И МОЩЬЮ ВЕЛИКОЙ, И ИЗЛИВАЕМОЙ ЯРО- СТЬЮ ВОЦАРЮСЬ Я НАД ВАМИ! |
|
לגחַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֱֽמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם: |
| 34И ВЫВЕДУ Я ВАС ИЗ НАРОДОВ, И СОБЕРУ Я ВАС С ЗЕМЕЛЬ, В КОТОРЫХ РАССЕЯЛИСЬ ВЫ, СИЛЬНОЙ РУ- КОЙ, И МОЩЬЮ ВЕЛИКОЙ, И ИЗЛИВАЕМОЙ ЯРОСТЬЮ. |
|
לדוְהֽוֹצֵאתִ֚י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָֽ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֽוֹצוֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֚ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה: |
| 35И ПРИВЕДУ ВАС В ПУСТЫНЮ НАРОДОВ, И БУДУ С ВАМИ СУДИТЬСЯ ТАМ – ЛИЦОМ К ЛИЦУ! |
|
להוְהֵֽבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֚י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים: |
| |
|
מדבר העמים.
הוא המדבר שהלכו בו ארבעים שנה וכן ניבא (הושע ב) והולכתיה המדבר:
|
| 36КАК СУДИЛСЯ Я С ОТЦАМИ ВАШИМИ В ПУСТЫНЕ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, вот ТАК ЖЕ С ВАМИ БУДУ СУДИТЬСЯ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО. |
|
לוכַּֽאֲשֶׁ֚ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
| 37И ПРОВЕДУ Я ВАС ПОД ЖЕЗЛОМ СВОИМ, И ПРИВЕДУ ВАС В УЗЫ СОЮЗА, |
|
לזוְהַֽעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵֽבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית: |
| |
|
תחת השבט.
שתהיו כפופי' לי ולמוסרי:
|
| |
|
במסורת הברית.
בברי' שמסרתי לכם:
|
| 38И ИЗГОНЮ ИЗ ВАС тех, кто ПОДНИ- МАЕТ МЯТЕЖ И ВОССТАЕТ ПРОТИВ МЕНЯ: ИЗ СТРАНЫ ПРОЖИВАНИЯ ВАШЕГО УВЕДУ ИХ, И никто из них НА ЗЕМЛЮ ИЗРАИЛЯ НЕ ПРИДЕТ, И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ! |
|
לחוּבָֽרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּֽרְדִ֚ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֚רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: |
| |
|
וברותי.
לשון ברירה:
|
| |
|
מארץ מגוריהם.
מארץ גלותם אוציא אותם ואמיתם במדבר:
|
| 39А ВЫ, ДОМ ИЗРАИЛЯ, – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: КАЖДЫЙ из вас – к СВОИМ ИСТУКАНАМ ИДИТЕ, СЛУЖИТЕ, А ПОТОМ... ЕСЛИ ВЫ НЕ СЛУШАЕТЕСЬ МЕНЯ!.. И ИМЯ СВЯТОЕ МОЕ БОЛЬШЕ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПОРУГАНИЮ ДАРАМИ ВАШИМИ И ВАШИМИ ИСТУКАНАМИ, |
|
לטוְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִ֚ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵֽינְכֶ֖ם שֹֽׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֚ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּֽוּלֵיכֶֽם: |
| |
|
לכו עבודו.
ואל תראו לאומות שאתם נקראים על שמי בבואכם אל הנביא לשאול לו תורה ומאחר שהוא אומר לכם דברי אינכם שומעים אלי כענין שנאמר (לקמן לג) והנך להם כשיר עגבים וגו' שומעים את דבריך ואינם עושים אותם:
|
| |
|
במתנותיכם ובגלוליכם.
שאתם מפרישים הבכורות בשם בכורה כאשר צויתי אתכם ומשנקרא שמי על הדבר אתם מקריבים אותם לעבודת כוכבים:
|
| 40НО только НА СВЯТОЙ ГОРЕ МОЕЙ, НА ГОРЕ В САМОМ ВЫСОКОМ МЕСТЕ ИЗРАИЛЯ, – СЛОВО ГОС- ПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – ТАМ БУДЕТЕ ВЫ МНЕ СЛУЖИТЬ, ВЕСЬ ДОМ ИЗРАИЛЯ – ВЕСЬ ОН, В ЭТОЙ СТРАНЕ, И ТАМ БУДУ Я К НИМ БЛАГО- СКЛОНЕН, И ТАМ ПОТРЕБУЮ ВОЗНОШЕНИЯ ВАШИ И ПЕРВИНКИ ДА- РОВ ВАШИХ ВО ВСЕХ ВАШИХ СВЯТЫНЯХ! |
|
מכִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר | מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה שָׁ֣ם יַֽעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאֽוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם: |
| |
|
משאותיכם.
כמו משארותיכם לשון מזון כמו שארה כסותה ועונתה לא יגרע (שמות כא) וכן חברו מנחם:
|
| 41Принимая АРОМАТНОЕ БЛАГОВОНИЕ ваших жертв, Я БУДУ К ВАМ БЛАГОСКЛОНЕН – КОГДА ВЫ- ВЕДУ Я ВАС ИЗ НАРОДОВ И СОБЕРУ ВАС С ЗЕМЕЛЬ, В КОТОРЫХ РАС- СЕЯЛИСЬ ВЫ, И ОСВЯЩУСЬ Я ВАМИ НА ГЛАЗАХ ЭТИХ НАРОДОВ! |
|
מאבְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֘ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהֽוֹצִיאִ֚י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָֽ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹֽצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם: |
| 42И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я – БОГ, КОГДА ПРИВЕДУ ВАС НА ЗЕМЛЮ ИЗРАИЛЯ, В СТРАНУ, КОТОРУЮ Я ПОКЛЯЛСЯ ОТДАТЬ ВАШИМ ОТЦАМ, |
|
מבוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בַּֽהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֚ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַֽאֲבֽוֹתֵיכֶֽם: |
| 43И БУ- ДЕТЕ ПОМНИТЬ ВЫ ТАМ ПУТИ ВАШИ И ВСЕ ВАШИ ДЕЯНИЯ, КОТОРЫМИ ВЫ ОСКВЕРНЯЛИСЬ, И СТАНЕТЕ ПРОТИВНЫ САМИ СЕБЕ ИЗ-ЗА ЗЛОДЕЯ- НИЙ, КОТОРЫЕ ВЫ СОВЕРШИЛИ, |
|
מגוּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם: |
| |
|
ונקוטותם.
לשון קטטה לשון אחר כתרגומו ותידנקון וכן תרגם יונתן הנאנחים דמוני"ר בלע"ז:
|
| 44И БУДЕТЕ ЗНАТЬ, ЧТО Я – БОГ, КОГДА Я ПОСТУПЛЮ С ВАМИ РАДИ ИМЕНИ МОЕГО – НЕ В СООТВЕТ- СТВИИ С ДУРНЫМИ ПУТЯМИ ВАШИМИ И ИЗВРАЩЕННЫМИ ДЕЯ- НИЯМИ ВАШИМИ, ДОМ ИЗРАИЛЯ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО"». |
|
מדוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בַּֽעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַֽעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֚ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה: |
