| 1А ТЫ – ЗАВЕДИ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ О ВЫСШИХ правителях ИЗ- РАИЛЯ, |
|
אוְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל: |
| 2И СКАЖИ: КТО МАТЬ ТВОЯ? – ЛЬВИЦА, МЕЖДУ ЛЬВОВ ОНА РАЗЛЕГЛАСЬ, СРЕДИ МОЛОДЫХ ЛЬВОВ РАСТИЛА СВОИХ ДЕТЕНЫШЕЙ. |
|
בוְאָמַרְתָּ֗ מָ֚ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ: |
| |
|
מה אמך לביא.
כמה היתה חשובה אמך אתה צדקיהו שנמשלה ללביאה:
|
| |
|
בין אריות.
שרי יהודה:
|
| 3И ВЫРАСТИЛА ОДНОГО ИЗ СВОИХ ДЕТЕНЫШЕЙ – МОЛОДЫМ ЛЬВОМ ОН СТАЛ, НАУЧИЛСЯ ТЕРЗАТЬ ДОБЫЧУ, СЪЕЛ ЧЕЛОВЕКА. |
|
גוַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל: |
| |
|
ותעל אחד מגוריה.
על בני יאשיהו נאמרה קינה זו שראשון הוא יהואחז:
|
| |
|
אדם אכל.
גוזל את ישראל כי ישראל נקראו אדם כמו שנאמר (לקמן ל"ד) ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם ולפי המשל כל חיה שטעמה טעם בשר אדם מתגרה באנשים לעולם:
|
| 4И ОБЪЯВИЛИ сбор против НЕГО НАРОДЫ – упав в ИХ охотничью ЯМУ, ПО- ПАЛСЯ ОН. И ПРИВЕЛИ ЕГО КРЮЧЬЯМИ В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ… |
|
דוַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפַּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| |
|
וישמעו אליו גוים.
פרעה מלך מצרים:
|
| |
|
בשחתם נתפש.
גומין חופרין ומכסין פיהם בקש והחיה נופלת בתוכה:
|
| |
|
חחים.
כמין טבעות ברזל נוקבין חוטמו ומושכין אותן בהן:
|
| 5И УВИДЕЛА львица, ЧТО НЕ ОПРАВДАЛИСЬ ЕЕ ОЖИДАНИЯ, что ПО- ГИБЛА НАДЕЖДА ЕЕ, И ВЗЯЛА еще ОДНОГО ИЗ СВОИХ ДЕТЕНЫШЕЙ, И ВОСПИТАЛА ЕГО МОЛОДЫМ ЛЬВОМ. |
|
הוַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָֽבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ: |
| |
|
ותרא.
אמו כנסת ישראל:
|
| |
|
כי נוחלה.
לשון חולי:
|
| |
|
ותקח אחד מגוריה.
יהויקים:
|
| |
|
כפיר שמתהו.
מלך כל כפיר שבמקרא ארי בחור וגבור:
|
| 6И СТАЛ ОН ХОДИТЬ МЕЖДУ ЛЬВАМИ – настоящим МОЛОДЫМ ЛЬВОМ ОН СТАЛ, НАУЧИЛСЯ ТЕРЗАТЬ ДОБЫЧУ, СЪЕЛ ЧЕЛОВЕКА, |
|
ווַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתֽוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל: |
| 7И ОВЛАДЕЛ ЕГО ВДОВАМИ, А ГОРОДА ИХ РАЗОРИЛ; И ПРИШЛА В ОТЧАЯНИЕ ЗЕМЛЯ И ВСЕ, ЧТО ЕЕ НАПОЛ- НЯЕТ, ОТ страшного РЫКА ЕГО. |
|
זוַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָֽרֵיהֶ֖ם הֶֽחֱרִ֑יב וַתֵּ֚שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַֽׁאֲגָתֽוֹ: |
| |
|
וידע אלמנותיו.
מענה את הנשים והורג את בעליהן, ויש פותרין אלמנותיו כמו ארמנותיו וידע לשון פגור והרס כמו וגבוה ממרחק יידע (תהילים קל״ח:ו׳):
|
| |
|
ועריהם החריב.
שנתן מס על הארץ לתת לפרעה בכל שנה כמו שנאמר (מ"ב ג):
|
| 8И ДАЛИ сигнал о сборе ПРОТИВ НЕГО НАРОДЫ ВОКРУГ НЕГО ИЗ разных СТРАН, И НАБРОСИЛИ НА НЕГО СВОЮ СЕТЬ, В ОХОТНИЧЬЮ ЯМУ ПОПАЛСЯ ОН. |
|
חוַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ: |
| |
|
ויתנו עליו גוים סביב ממדינות.
וישלח ה' בו את גדודי ארם ואת גדודי כשדים ואת גדודי מואב ואת גדודי בני עמון (שם כ):
|
| |
|
ויתנו עליו גוים.
ואיתכנשו:
|
| 9И ЗАПЕРЛИ ЕГО В КЛЕТКЕ, КРЮЧЬЯМИ зацепили И ДОСТАВИЛИ ЕГО К ЦАРЮ ВАВИЛОНА, ПРИВЕЛИ ЕГО В КАЗЕМАТЫ – ЧТОБЫ БОЛЬШЕ НЕ СЛЫШАЛСЯ ГОЛОС ЕГО НАД ГОРАМИ ИЗРАИЛЯ! |
|
טוַֽיִּתְּנֻ֚הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
בסוגר.
ת"י בקולרין:
|
| |
|
במצדות.
להיות כלוא שם:
|
| 10ТЫ ПОДОБЕН ТОМУ, ЧЬЯ МАТЬ – СЛОВНО ЛОЗА ВИНОГРАДНАЯ, НАД ВОДОЮ ПОСАЖЕННАЯ: ПЛОДОНОСНОЙ И ВЕТВИСТОЙ СТАЛА ОНА ИЗ-ЗА ОБИЛИЯ ВОД, |
|
יאִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָֽמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָֽיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים: |
| |
|
אמך כגפן.
עוד זה מן הקינה:
|
| |
|
בדמך.
לשון דמיון ומשל כלומר דומה אתה למי שהיתה אמו כגפן שתולה על מים:
|
| |
|
פוריה.
כמו פורה ראש לשון עושה פרי:
|
| |
|
ממים רבים.
על ידי מים רבים:
|
| 11И ПОЯВИЛИСЬ У НЕЕ СТВОЛЫ КРЕПКИЕ – ЖЕЗЛЫ, ЧТОБЫ ВЛАСТВОВАТЬ, – И ПОДНЯЛАСЬ ГОЛОВА ЕЕ ВЫШЕ ТУЧ, И ОТКРЫЛАСЬ ОНА ВО всей СВОЕЙ ВЫСОТЕ ВО МНОЖЕСТВЕ ВЕТОК СВОИХ. |
|
יאוַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּֽלִיֹּתָֽיו: |
| |
|
מטות עוז אל שבטי מושלים.
שלטונין תקיפין ומלכין גברין:
|
| |
|
עבותים.
אילנות שענפיהן מרובין:
|
| 12НО ВЫРВАЛИ ее с корнем ЯРОСТНО, БРОСИЛИ НА ЗЕМЛЮ, И СУХОВЕЙ ПЛОДЫ ЕЕ ВЫСУШИЛ – РАЗЛОМИЛИСЬ И ВЫСОХЛИ ЕЕ СТВОЛЫ КРЕПКИЕ, ОГОНЬ ИХ ПОЖРАЛ… |
|
יבוַתֻּתַּ֚שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּֽרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ: |
| |
|
ותתש.
כל נתישה ונטיעה היא דבר המוטל בפיזור על פני כל הארץ:
|
| |
|
ורוח הקדים.
נ"נ:
|
| |
|
הוביש פריה.
שחט את בני צדקיהו:
|
| 13И ТЕПЕРЬ ПЕРЕСАЖЕНА ОНА В ПУСТЫНЮ, НА ЗЕМЛЮ ВЫЖЖЕННУЮ И СТРАЖДУЩУЮ, |
|
יגוְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא: |
| 14И ВЫЛЕТЕЛ ОГОНЬ ИЗ СТВОЛОВ ЕЕ, ПОЖРАЛ ЕЕ ПЛОДЫ, И НЕ СТАЛО У НЕЕ КРЕПКИХ СТВОЛОВ – ЖЕЗЛОВ, ЧТОБЫ ВЛАСТВОВАТЬ... СКОРБНАЯ ЭТО ПЕСНЬ, И СТАЛА ОНА СКОРБНОЮ ПЕСНЬЮ…». |
|
ידוַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֚ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה: |
| |
|
ותצא אש ממטה בדיה.
מעון מלכיה ושריה באת לה הרעה:
|
| |
|
קינה היא ותהי לקינה.
איליא היא נבואתא ותהא לאיליא:
|
