Глава 18

1И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА ТАКОЕ:		אוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
2«ЧТО это ЗА ПРИТЧУ ТАКУЮ ВЫ ГОВОРИТЕ О ЗЕМЛЕ ИЗРАИЛЯ ТАКИМИ СЛОВАМИ: "ОТЦЫ ЕЛИ НЕЗРЕЛЫЙ ВИНОГРАД, А НА ЗУБАХ ДЕТЕЙ – ОСКОМИНА"?		במַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּ֚ם מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה:
		ויהי דבר ה' אלי לאמר. מה לכם אתם מושלים את המשל. אשנפלאנ"ץ בלע"ז:
		אבות יאכלו בוסר. פרי עד שלא נתבשל ביירגו"ץ בלע"ז:
		ושני הבנים תקהינה. אגאצירונ"ט בלע"ז, כך דרכו של הקב"ה האבות חוטאים והבנים לוקים שהרי כמה שנים חטאו מלכי ישראל קודם שגלו ואף אנו לא נדאג ללקות בעונינו:
3Клянусь: ЖИВ Я! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – НЕ БУДЕТ У ВАС БОЛЬШЕ повода ГОВОРИТЬ ЭТУ ПРИТЧУ В ИЗРАИЛЕ!		גחַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל:
		משול. כמו למשול:
4ВОТ, ВСЕ ДУШИ принадлежат МНЕ: ЧТО ДУША ОТЦА, ЧТО ДУША СЫНА – МОИ ОНИ; ТА ДУША, ЧТО ГРЕШИТ – вот ОНА-ТО УМРЕТ!		דהֵ֚ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַֽחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת:
		כל הנפשות לי הנה. ולמה ילקה הבן שלא חטא לי הלא שלי הוא:
5И ЧЕЛОВЕК, КО- ТОРЫЙ БУДЕТ вести себя ПРАВЕДНО, – который всегда ТВОРИЛ ПРАВО- СУДИЕ И МИЛОСТЬ,		הוְאִ֖ישׁ כִּֽי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה:
6НА ГОРАХ мяса жертв нечестивых НЕ ЕЛ, И ГЛАЗ СВОИХ НЕ ПОДНИМАЛ НА ИСТУКАНОВ ДОМА ИЗРАИЛЯ, И ЖЕНЫ СВО- ЕГО БЛИЖНЕГО НЕ ОСКВЕРНЯЛ, И К своей ЖЕНЕ, КОГДА НЕЧИСТА ОНА, никогда НЕ ПРИБЛИЗИТСЯ,		ואֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֚שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב:
		אל ההרים לא אכל. בטוריא לא פלח לטעוותא לאכול זבחי מתים:
		אל גלולי. שאר עבודת כוכבים כגון הבעל שבשומרון והעגלים שבבית אל ושבדן:
7И НИКОМУ никогда никакого УЩЕРБА НЕ ПРИЧИНИТ, ЗАЛОГ уплаты ДОЛГА ЕМУ всегда ВОЗВРАТИТ, НАСИЛЬНО ничего НЕ ОТНИМЕТ, ХЛЕБ СВОЙ ГОЛОДНОМУ ДАСТ, А НАГОТУ бедняка ПРИКРОЕТ ОДЕЖДОЙ,		זוְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹֽלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד:
		(יונה. לשון אונאה כלומר שום איש לא הונה):
		חבולתו חוב ישיב. אם חבל שלמת רעהו בחובו ישיב אותו לו כבוא השמש:
8деньги В РОСТ НЕ ДАСТ И ЛИХВУ НЕ ВОЗЬМЕТ, ОТ БЕЗЗАКОНИЯ ОТДЕРНЕТ РУКУ СВОЮ, ПО ПРАВДЕ РАССУДИТ ОД- НОГО ЧЕЛОВЕКА С ДРУГИМ,		חבַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֚ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ:
9СОГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ ПОСТУ- ПАТЬ всегда БУДЕТ, А УСТАНОВЛЕНИЯ МОИ всю свою жизнь СОБЛЮ- ДАЕТ, ЧТОБЫ ТВОРИТЬ только ИСТИНУ, – ПРАВЕДНИК ОН: КОНЕЧНО ЖЕ, ОН ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО.		טבְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַֽעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה:
10НО РОДИТ ОН СЫНА – ДИКОГО ДУШЕГУБА, И СДЕЛАЕТ ТОТ своему БРАТУ что-то ОДНО ИЗ ЭТОГО,		יוְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵֽאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה:
		ועשה אח מאחד מאלה. ת"י ויעבד לאחוהי מחדא מאילן:
11НО ОН ВСЕХ ЭТИХ дел – того, что делал отец его, – никогда НЕ СОВЕРШИЛ, И всю свою жизнь ОН И НА ГОРАХ ЕЛ мясо жертв нечестивых, И ЖЕНУ БЛИЖНЕГО СВОЕГО ОСКВЕРНЯЛ,		יאוְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֚ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא:
		והוא את כל אלה. את כל הטובות האלה שעשה אביו:
12даже БЕДНЯКУ И НУЖДАЮЩЕМУСЯ ПРИЧИНЯЛ ОН УЩЕРБ, БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ ГРАБИЛ, ЗАЛОГ НЕ ВОЗВРАЩАЛ И НА ИСТУКАНОВ ПОДНИ- МАЛ ГЛАЗА СВОИ, дела ГНУСНЫЕ ДЕЛАЛ,		יבעָנִ֚י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּֽלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּֽוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה:
		תועבה עשה. משכב זכור:
13В РОСТ ОТДАВАЛ деньги свои И ЛИХВУ БРАЛ – НЕ БУДЕТ ОН ЖИТЬ! За то, что ВСЕ ГНУСНОСТИ ЭТИ он совершал, – НЕПРЕМЕННО УМРЕТ, КРОВЬ ЕГО НА ЕГО совести БУ- ДЕТ!		יגבַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּֽוֹעֵב֚וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה:
14НО ВОТ СЫНА РОДИТ ОН – И УВИДИТ ТОТ ВСЕ ПРОСТУПКИ ОТЦА СВОЕГО, КОТОРЫЕ ОН СОВЕРШАЛ, НО сам НЕ БУДЕТ ДЕЛАТЬ ПОДОБНОГО:		ידוְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה (כתיב וַיִּרְאֶ֕) וְלֹ֥א יַֽעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן:
		ויראה ולא יעשה כהן. ראה בלבו שאין טוב לעשות כן איאפרצוי"ט בלע"ז:
15НА ГОРАХ нечестивых жертв мяса НЕ БУДЕТ ЕСТЬ ОН всю жизнь, И СВОИХ ГЛАЗ НЕ ПОДНИМЕТ НА ИСТУКАНОВ ДОМА ИЗ- РАИЛЯ, ЖЕНУ СВОЕГО БЛИЖНЕГО НЕ ОСКВЕРНИТ,		טועַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא:
16НИКОМУ ника- кого УЩЕРБА НЕ ПРИЧИНИТ, ЗАЛОГА НЕ ВОЗЬМЕТ И ничего НАСИЛЬНО НЕ ОТНИМЕТ, ХЛЕБ СВОЙ ГОЛОДНОМУ ОТДАСТ, А НАГОТУ бедняка ПРИКРОЕТ ОДЕЖДОЙ,		טזוְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד:
17ОТ причинения беззакония БЕДНЯКУ ОТДЕРНЕТ РУКУ СВОЮ, РОСТ И ЛИХВУ НЕ ВОЗЬМЕТ, МОИ УСТАНОВЛЕНИЯ ИС- ПОЛНИТ, СОГЛАСНО ЗАКОНАМ МОИМ всегда ПОСТУПИТ – ТАКОЙ НЕ УМРЕТ ЗА ГРЕХ ОТЦА СВОЕГО: БЕЗУСЛОВНО, ОН ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ!		יזמֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֚שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּֽעֲו‍ֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה:
		מעני השיב ידו. מעשות לו רעה:
18ОТЕЦ ЕГО, КОТОРЫЙ БЕЗЖАЛОСТНО ПРИТЕСНЯЛ, БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ ГРАБИЛ И КОТОРЫЙ НЕДОБРЫЕ ДЕЛА ДЕЛАЛ ПОСРЕДИ СВО- ЕГО НАРОДА, – ВОТ, ОН УМЕР В ГРЕХЕ СВОЕМ.		יחאָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַֽאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּֽעֲו‍ֹנֽוֹ:
19И СПРОСИТЕ ВЫ: ПОЧЕМУ ЖЕ НЕ ПОНЕС на себе ЭТОТ СЫН ГРЕХ ОТЦА? Потому, что СЫН ПРАВОСУДИЕ И МИЛОСТЬ ТВОРИЛ, ВСЕ ЗАКОНЫ МОИ СОБЛЮДАЛ И всегда ИСПОЛНЯЛ ИХ – поэтому ОН, КОНЕЧНО ЖЕ, БУДЕТ ЖИТЬ!		יטוַֽאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹֽא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּֽעֲו‍ֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה:
20ТА ДУША, ЧТО ГРЕШИТ, вот ОНА-ТО УМРЕТ! СЫН ЖЕ НЕ ПОНЕСЕТ на себе ГРЕХ ОТЦА, А ОТЕЦ НЕ ПОНЕСЕТ на себе ГРЕХ СЫНА: ПРАВЕДНОСТЬ ПРАВЕДНИКА БУДЕТ НА НЕМ, А НЕЧЕСТИЕ НЕЧЕСТИВЦА БУДЕТ НА НЕМ.		כהַנֶּ֥פֶשׁ הַֽחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹֽא־יִשָּׂ֣א \| בַּֽעֲו‍ֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֚א יִשָּׂא֙ בַּֽעֲו‍ֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֚ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָֽרָשָׁ֖ע (כתיב רָשָׁ֖ע) עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה:
21А НЕЧЕСТИВЕЦ – ЕСЛИ ОТСТУПИТСЯ в раскаянии ОТ ГРЕХОВ, КОТОРЫЕ СОВЕРШАЛ, И СТАНЕТ БЛЮСТИ ВСЕ ЗАКОНЫ МОИ И ТВО- РИТЬ ПРАВОСУДИЕ И МИЛОСТЬ, – КОНЕЧНО ЖЕ, ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ, НЕ УМРЕТ ОН!		כאוְהָֽרָשָׁ֗ע כִּ֚י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חַטֹּאתָיו֙ (כתיב חַטֹּאתָו֙) אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת:
22Ни одно из ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, ЧТО ОН СОВЕРШИЛ, НЕ НАПОМНЯТ ЕМУ: ДОБРОМ, КОТОРОЕ ОН БУДЕТ ТВОРИТЬ, ЖИТЬ ОН БУДЕТ.		כבכָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּֽכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה:
23НЕУЖЕЛИ ПОЖЕЛАЮ Я ГИБЕЛИ НЕЧЕСТИВЦА?! – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – Нет! Но лишь ЧТОБЫ ОН ВЕРНУЛСЯ С ПУТЕЙ СВОИХ И продолжал ЖИТЬ!		כגהֶֽחָפֹ֚ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו (כתיב מִדְּרָכָ֖ו) וְחָיָֽה:
24А ЕСЛИ ОТВЕРНЕТСЯ ПРАВЕДНИК ОТ СВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ И БУДЕТ ТВОРИТЬ БЕЗЗАКОНИЕ – ПОДОБНО ВСЕМ ГНУСНОСТЯМ, КОТО- РЫЕ СОВЕРШАЛ ТОТ НЕЧЕСТИВЕЦ, БУДЕТ ОН СОВЕРШАТЬ – ТО оста- нется ЖИТЬ?! Ни одно из ВСЕХ ЕГО ПРАВЕДНЫХ ДЕЛ, ЧТО ОН СОВЕР- ШИЛ, НЕ НАПОМНЯТ ЕМУ: В КОЩУНСТВЕ, КОТОРЫМ КОЩУНСТВО- ВАЛ, И В ГРЕХЕ, КОТОРЫМ ГРЕШИЛ, – В НИХ ОН УМРЕТ!		כדוּבְשׁ֨וּב צַדִּ֚יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָֽרָשָׁ֛ע יַֽעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צִדְקֹתָ֚יו (כתיב צִדְקֹתָ֚ו) אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַֽעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת:
		כל צדקותיו. לא תזכרנה פירשו רבותינו במתחרט עליהם:
25И СКА- ЖЕТЕ ВЫ: "НЕИСПОВЕДИМ ПУТЬ ГОСПОДА!". ПОСЛУШАЙ, ДОМ ИЗ- РАИЛЯ! РАЗВЕ это МОЙ ПУТЬ НЕИСПОВЕДИМ? ВЕДЬ это ВАШИ ПУТИ НЕИСПОВЕДИМЫ!		כהוַֽאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ:
26КОГДА ОТВЕРНЕТСЯ ПРАВЕДНИК ОТ СВОЕЙ ПРАВЕДНОСТИ И СОВЕРШИТ БЕЗЗАКОНИЕ, ТО ЗА ЭТО УМРЕТ.		כובְּשֽׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת:
27А КОГДА ОТВЕРНЕТСЯ НЕЧЕСТИВЕЦ ОТ СВОЕЙ НЕЧЕСТИВО- СТИ, КОТОРУЮ раньше ТВОРИЛ, И СОВЕРШИТ ПРАВОСУДИЕ И МИ- ЛОСТЬ, – ОН СВОЕЙ ДУШЕ СОХРАНИТ ЖИЗНЬ!		כזוּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה:
28ОН ПОНЯЛ И ВЕР- НУЛСЯ в раскаянии ОТ ВСЕХ СВОИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, КОТОРЫЕ СО- ВЕРШИЛ, – ОН ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ!		כחוַיִּרְאֶ֣ה וַיָּ֔שָׁב (כתיב וַיָּ֔שָׁוב) מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת:
29НО СКАЗАЛИ сыны ДОМА ИЗ- РАИЛЯ: "НЕИСПОВЕДИМ ПУТЬ ГОСПОДА!". Но РАЗВЕ это МОЙ ПУТЬ НЕИСПОВЕДИМ? ВЕДЬ это каждый из ВАШИХ ПУТЕЙ НЕИСПОВЕДИМ!		כטוְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֚א יִתָּֽכְנוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן:
		לא יתכן. כמו לא יתקן אפייאט"ש בלע"ז:
30ПОЭТОМУ КАЖДОГО СОГЛАСНО ЕГО ПУТЯМ – так БУДУ Я СУДИТЬ ВАС, ДОМ ИЗРАИЛЯ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – ВЕРНИТЕСЬ в раскаянии И ВОЗВРАТИТЕСЬ ко Мне ОТ ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ВАШИХ, И НЕ БУДЕТЕ более ОСТУПАТЬСЯ и совершать ГРЕХ!		ללָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֚ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה שׁ֚וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָו‍ֹֽן:
		שובו והשיבו. שובו אתם והשיבו את אחרים רטורני"ר בלע"ז:
31СБРОСЬТЕ С СЕБЯ ВСЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВАШИ, СОВЕРШАЯ КОТОРЫЕ, ВЫ ВОССТАВАЛИ против Меня, И ОБРЕТИТЕ НОВОЕ СЕРДЦЕ И НОВЫЙ ДУХ – И ЗАЧЕМ УМИРАТЬ вам, ДОМ ИЗРАИЛЯ?!		לאהַשְׁלִ֣יכוּ מֵֽעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַֽעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל:
32ИБО НЕ ПОЖЕЛАЮ Я, ЧТОБЫ по-на- стоящему УМЕР тот, кто уже и сейчас как МЕРТВЕЦ, – СЛОВО ГОСПОДА ВСЕСИЛЬНОГО, – НО ПУСТЬ ВОЗВРАТЯТСЯ в раскаянии И ЖИВУТ!		לבכִּ֣י לֹ֚א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ: