| 1ВОТ ЧТО ГОВОРИЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, БАРУХУ, СЫНУ НЕ- РИИ, КОГДА ТОТ ЗАПИСЫВАЛ ВСЕ ЭТИ СЛОВА В КНИГУ ИЗ УСТ ИР- МЕЯЃУ В ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД царствования ЙЕЃОЯКИМА, сына ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ: |
|
אהַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֚ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֚לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהֽוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 2«ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, О ТЕБЕ, БАРУХ: |
|
בכֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ: |
| 3"ТЫ СКАЗАЛ: 'О, ГОРЕ МНЕ, ПОТОМУ ЧТО ДОБАВИЛ БОГ СКОРБЬ К МОЕЙ БОЛИ: ИЗНЕМОГ Я В СТЕНАНЬЯХ МОИХ, А ПОКОЯ так и НЕ ОБРЕЛ: не получил пророчества…'. |
|
גאָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהֹוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי: |
| |
|
ומנוחה לא מצאתי.
לא שרתה עלי שכינה להנבא כמו ותנח עליהם הרוח (במדבר י״א:כ״ו) מה נשתניתי מתלמידי הנביאים יהושע שימש את משה נחה עליו רוח הקודש אלישע שימש את אליהו נחה עליו רוח הקודש אני מה נשתניתי:
|
| 4ТАК ЕМУ ПЕРЕДАЙ: ТАК СКАЗАЛ БОГ: 'ВОТ, ТО, ЧТО Я ПОСТРОИЛ – Я РАЗРУШАЮ, А ТО, ЧТО НАСАДИЛ – Я ВЫРЫВАЮ, И так будет СО ВСЕЙ ЭТОЙ СТРАНОЙ. |
|
דכֹּ֣ה | תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֚ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא: |
| |
|
ואת כל הארץ.
היא הנדונת בנתישה והריסה זו:
|
| 5А ТЫ ИЩЕШЬ СЕБЕ ВЕЛИКИХ свершений? НЕ ИЩИ! ИБО ВОТ, Я НАВОЖУ ЗЛО НА ВСЮ ПЛОТЬ, – СЛОВО БОГА, – И ОТДАМ ТЕБЕ ЖИЗНЬ ТВОЮ КАК ДОБЫЧУ ВО ВСЕХ МЕСТАХ, КУДА ТЫ НИ ПОЙДЕШЬ!'"». |
|
הוְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִֽנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֚ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנָֽתַתִּ֨י לְךָ֚ אֶת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם: |
| |
|
תבקש לך גדולות.
נבואות כמו ספרה נא לי את כל הגדולות וגו' (מלכים ב ח׳:ד׳) קרא אלי ואגידה לך גדולות וגו' (לעיל לג) אמר לו הקב"ה אם אין כרם אין סייג ואם אין צאן אין רועה איני נגלה על הנביאים אלא בזכותם של ישראל כך שנויה במכילתא בתחלתה:
|
