| 1СЛОВО, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К ИРМЕЯЃУ ОБО ВСЕХ ЕВ- РЕЯХ, ЖИВУЩИХ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ – ЖИВУЩИХ В МИГДОЛЕ, И В ТАХПАНХЕСЕ, И В НОФЕ, И В ОБЛАСТИ ПАТРОС: |
|
אהַדָּבָר֙ אֲשֶׁר הָיָ֣ה אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּֽשְׁבִ֚ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר: |
| 2«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВЫ ВИДЕЛИ ВСЕ ЗЛО, КОТОРОЕ НАВЕЛ Я НА ИЕРУСАЛИМ И НА ВСЕ ГОРОДА ЙЕЃУДЫ, И ВОТ: ОНИ – сплошные РУИНЫ СЕГОДНЯ, И НИКТО В НИХ НЕ ЖИВЕТ |
|
בכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֚ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֚ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב: |
| 3ИЗ-ЗА ИХ ЗЛА, КОТОРОЕ НАТВОРИЛИ, ЧТОБЫ МЕНЯ РАССЕРДИТЬ: ИДЯ ВОСКУ- РИВАТЬ благовония, СЛУЖИТЬ ЧУЖИМ БОГАМ, КОТОРЫХ прежде НЕ ЗНАЛИ ни ОНИ, ни ВЫ, ни ВАШИ ОТЦЫ. |
|
גמִפְּנֵ֣י רָֽעָתָ֗ם אֲשֶׁ֚ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַֽעֲבֹ֖ד לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַֽאֲבֹֽתֵיכֶֽם: |
| 4И СЛАЛ Я К ВАМ ВСЕХ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ, – каждый день С РАННЕГО УТРА ПОСЫЛАЛ их СКА- ЗАТЬ: "ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ТВОРИТЕ ВСЮ ЭТУ МЕРЗОСТЬ, ЧТО Я НЕНА- ВИЖУ!". |
|
דוָֽאֶשְׁלַ֚ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת דְּבַר־הַתֹּֽעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי: |
| 5НО НЕ СЛУШАЛИ И даже НЕ ПРИКЛОНЯЛИ СВОЕГО УХА, ЧТОБЫ ОТСТУПИТЬСЯ ОТ ЗЛА СВОЕГО – более НЕ КАДИТЬ ЧУЖИМ БО- ГАМ! |
|
הוְלֹ֚א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים: |
| 6И ИЗЛИЛСЯ МОЙ ГНЕВ И ЯРОСТЬ МОЯ, И ЗАПЫЛАЛ В ГОРОДАХ ЙЕЃУДЫ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСАЛИМА, И ПРЕВРАТИЛИСЬ ОНИ В РУИНЫ И В МЕРТВУЮ ПУСТЫНЮ – КАК это НЫНЕ! |
|
ווַתִּתַּ֚ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּֽהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| 7А ТЕПЕРЬ – ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ЗАЧЕМ ВЫ ТВОРИТЕ ВЕЛИКОЕ ЗЛО ДУШАМ ВАШИМ – ИС- ТРЕБИТЬ У ВАС и МУЖЧИНУ, И ЖЕНЩИНУ, РЕБЕНКА И МЛАДЕНЦА ИЗ ЙЕЃУДЫ, ЧТОБЫ НЕ СОХРАНИТЬ ВАМ ОСТАТОК? |
|
זוְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֚ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית: |
| 8СЕРДИТЬ МЕНЯ ТЕМ, ЧТО ТВОРЯТ РУКИ ВАШИ, – КАДИТЬ ЧУЖИМ БОГАМ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, В КОТОРУЮ ПРИШЛИ ВЫ, ЧТОБЫ ПОЖИТЬ ТАМ, – РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ИСТРЕБИТЬ всех У ВАС, И РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ ВАМ ПРОКЛЯТИЕМ И ПОЗОРОМ ВО ВСЕХ НАРОДАХ ЗЕМЛИ?! |
|
חלְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַֽעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵֽאלֹהִ֚ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֚עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ: |
| 9ЧТО, ВЫ ЗА- БЫЛИ ЗЛОДЕЯНИЯ ВАШИХ ОТЦОВ, ЗЛОДЕЯНИЯ ЦАРЕЙ ЙЕЃУДЫ, ЗЛО- ДЕЯНИЯ ИХ ЖЕН, ВАШИ собственные ЗЛОДЕЯНИЯ И ЗЛОДЕЯНИЯ ВА- ШИХ ЖЕН, СОВЕРШЕННЫЕ В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСА- ЛИМА? |
|
טהַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבֽוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת | מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֚ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 10И НЕ СОКРУШИЛИСЬ ВЫ ДО ЭТОГО ДНЯ, И НЕ ИСПУГА- ЛИСЬ, И НЕ ПОШЛИ по путям ТОРЫ МОЕЙ И ЗАКОНОВ МОИХ, КОТОРЫЕ Я ДАЛ НА ГЛАЗАХ ВАШИХ И НА ГЛАЗАХ ВАШИХ ОТЦОВ?! |
|
ילֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָֽרְא֗וּ וְלֹא־הָֽלְכ֚וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם: |
| |
|
לא דוכאו.
לבם מרעתם:
|
| 11ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ, Я ОБРАЩАЮ ЛИЦО МОЕ К ВАМ ДЛЯ ЗЛА И ЧТОБЫ ИСТРЕБИТЬ ВСЮ ЙЕЃУДУ! |
|
יאלָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה: |
| 12И ВОЗЬМУ Я ОСТАТОК ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫЕ ОБРА- ТИЛИ СВОЕ ЛИЦО, ЧТОБЫ ПРИЙТИ В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ ПОЖИТЬ ТАМ, И ВСЕ НАЙДУТ СВОЙ КОНЕЦ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ: ПАДУТ ОТ МЕЧА, ОТ ГОЛОДА НАЙДУТ СВОЙ КОНЕЦ, ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА ОТ МЕЧА И ОТ ГОЛОДА ПОГИБНУТ, И СТАНУТ ЗАКЛЯТИЕМ, ИЗУМЛЕНИЕМ И ПРОКЛЯТИЕМ, И ПОЗОРОМ! |
|
יבוְלָֽקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֘ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֚רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָֽרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה: |
| 13И ПРИПОМНЮ Я ЖИВУЩИХ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ так, КАК ПРИПОМНИЛ ИЕРУСАЛИМ – МЕЧОМ, ГОЛОДОМ И МОРОМ! |
|
יגוּפָֽקַדְתִּ֗י עַ֚ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּֽאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּֽרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר: |
| 14НЕ БУДЕТ НИ БЕГЛЕЦА, НИ УЦЕЛЕВШЕГО У ОСТАТКА ЙЕЃУДЫ – у ПРИШЕДШИХ ПОЖИТЬ ТАМ, В СТРАНЕ ЕГИПЕТ- СКОЙ, И затем ВЕРНУТЬСЯ В СТРАНУ ЙЕЃУДЫ, К КОТОРОЙ ОНИ УСТ- РЕМЛЯЮТ ДУШУ СВОЮ, надеясь ВЕРНУТЬСЯ ЖИТЬ ТАМ: ИБО НЕ ВЕР- НУТСЯ ОНИ – КРОМЕ считанных УЦЕЛЕВШИХ!». |
|
ידוְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֚יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב | אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֚ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים: |
| |
|
כי אם פליטים.
ירמיה וברוך חזרו לשם שהגלה נבוכדנאצר כשנתנה ארץ מצרים בידו בעשרים ושבע למלכו (יחזקאל כט) כך שנויה בסדר עולם:
|
| 15И ГРОМКО ОТВЕТИЛИ ИРМЕЯЃУ ВСЕ ТЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЗНАЛИ, ЧТО КАДЯТ ЖЕНЫ ИХ ЧУЖИМ БОГАМ, И ВСЕ ЖЕНЩИНЫ, СТО- ЯВШИЕ там, – ОГРОМНОЕ МНОЖЕСТВО, – И также ВЕСЬ НАРОД, ЖИВУ- ЩИЙ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, В ПАТРОСЕ, СКАЗАВ: |
|
טווַיַּֽעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָֽאֲנָשִׁ֚ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֚וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹֽמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּֽשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר: |
| 16«ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ НАМ ОТ ИМЕНИ БОГА, – НЕ ЖЕЛАЕМ МЫ СЛУШАТЬ ТЕБЯ! |
|
טזהַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹֽׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ: |
| 17ПОТОМУ ЧТО НЕПРЕМЕННО БУДЕМ МЫ ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ, ЧТО ВЫШЛО ИЗ НАШИХ УСТ: ВОСКУРИВАТЬ благовония ЦАРИЦЕ НЕБЕС И СОВЕРШАТЬ ЕЙ ВОЗЛИЯНИЯ – КАК ДЕЛАЛИ МЫ И ОТЦЫ НАШИ, НАШИ ЦАРИ И НАШИ ВЕЛЬМОЖИ В ГОРОДАХ ЙЕЃУДЫ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСАЛИМА, И ВСЕГДА БЫЛИ МЫ СЫТЫ ХЛЕБОМ, И ВСЕ ВРЕМЯ БЫЛО НАМ ХОРОШО – А ЗЛА МЫ НЕ ВИДЕЛИ! |
|
יזכִּ֩י עָשׂ֨ה נַֽעֲשֶׂ֜ה אֶת־כָּל־הַדָּבָ֣ר | אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֘ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּֽאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֚חְנוּ וַֽאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַנִּשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ: |
| 18А КАК ТОЛЬКО ПЕРЕСТАЛИ МЫ ВОСКУРИВАТЬ ЦАРИЦЕ НЕБЕС И СОВЕРШАТЬ ЕЙ ВОЗЛИЯНИЯ, – МЫ ВСЕ ПОТЕРЯЛИ, И ОТ МЕЧА, И ОТ ГОЛОДА ПОГИ- БАЕМ! |
|
יחוּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָֽרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ: |
| 19И РАЗВЕ только МЫ ВОСКУРИВАЕМ ЦАРИЦЕ НЕБЕС И СО- ВЕРШАЕМ ЕЙ ВОЗЛИЯНИЯ? РАЗВЕ БЕЗ НАШИХ МУЖЕЙ ПЕЧЕМ МЫ ЕЙ ХЛЕБЦЫ, ЧТОБЫ ИЗОБРАЗИТЬ ЕЕ, И ВОЗЛИВАЕМ ЕЙ ВИНО?!». |
|
יטוְכִֽי־אֲנַ֚חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֚הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים: |
| |
|
המבלעדי אנשינו.
שלא מדעתם:
|
| |
|
כוונים להעציבה.
דפוסים כדמות עצבים (עצבים דמות עלמה כמו לעיל כב):
|
| 20И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ ВСЕМУ НАРОДУ – МУЖЧИНАМ, ЖЕНЩИ- НАМ И ВСЕМУ остальному НАРОДУ, ВОЗРАЗИВШИМ ЕМУ, – ТАКИЕ СЛОВА: |
|
כוַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֚ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָֽעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר: |
| 21«НО ВЕДЬ именно ВОСКУРЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВОСКУРИВАЛИ В ГОРОДАХ ЙЕЃУДЫ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСАЛИМА ВЫ, И ВАШИ ОТЦЫ, И ЦАРИ ВАШИ, И ВАШИ ВЕЛЬМОЖИ, И ПРОСТОЙ ЛЮД, – именно ИХ ВСПОМНИЛ БОГ, И именно это ВСПЛЫЛО В СЕРДЦЕ ЕГО! |
|
כאהֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֚י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַֽאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַתַּֽעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ: |
| 22И НЕ СМО- ЖЕТ БОГ БОЛЕЕ ПЕРЕНОСИТЬ это ИЗ-ЗА ВАШИХ ЗЛЫХ ДЕЛ, ИЗ-ЗА МЕР- ЗОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ВЫ НАТВОРИЛИ, – ВЕДЬ ПРЕВРАТИЛАСЬ ВАША СТРАНА В РУИНЫ И стала ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, В КОТОРОЙ НЕВОЗ- МОЖНО ЖИТЬ, – КАК это НЫНЕ – |
|
כבוְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהֹוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּֽוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
ולא יוכל ה' עוד לשאת.
כמו ולא יכול:
|
| 23именно ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ВЫ КА- ДИЛИ чужим богам И ПРОТИВ БОГА ГРЕШИЛИ, И НЕ СЛУШАЛИСЬ БОГА, И ПО путям ТОРЫ ЕГО, ЗАКОНОВ ЕГО И СВИДЕТЕЛЬСТВ ЕГО ВЫ НЕ ШЛИ, – именно ПОЭТОМУ ПОСТИГЛО ВАС ЭТО БЕДСТВИЕ – КАК СВЕТЕЛ ДЕНЬ!». |
|
כגמִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַֽאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַֽיהֹוָ֗ה וְלֹ֚א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וּבְתֹֽרָת֧וֹ וּבְחֻקּוֹתָ֛יו וּבְעֵֽדְוֹתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָֽרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| 24И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ ВСЕМУ НАРОДУ И ВСЕМ ЖЕНЩИНАМ: «СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ВЕСЬ народ ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫЙ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ! |
|
כדוַיֹּ֚אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| 25ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ Я вам ПЕРЕДАЛ: "ВЫ И ЖЕНЫ ВАШИ! ВЫ, женщины, УСТАМИ ВАШИМИ ГОВОРИЛИ И РУКАМИ ИСПОЛНИЛИ ТАКИЕ СЛОВА: 'ОБЯЗА- ТЕЛЬНО ИСПОЛНИМ НАШИ ОБЕТЫ, КОТОРЫЕ ПРИНЯЛИ МЫ на себя: КАДИТЬ ЦАРИЦЕ НЕБЕС И ВОЗЛИВАТЬ ЕЙ ВИНО' – НЕПРЕМЕННО ОСУЩЕСТВИТЕ ВАШИ ОБЕТЫ И ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАЙТЕ ТО, ЧТО ВЫ ПРИНЯЛИ НА СЕБЯ!". |
|
כהכֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֘ וּבִֽידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם | לֵאמֹר֒ עָשׂ֨ה נַֽעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֚ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֚ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשׂ֥ה תַֽעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם: |
| 26ПОСЕМУ СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ВЕСЬ народ ЙЕЃУДЫ, ЖИВУ- ЩИЕ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ: "ВОТ, Я ПОКЛЯЛСЯ ВЕЛИКИМ ИМЕНЕМ МОИМ, – СКАЗАЛ БОГ, – ЧТО БОЛЬШЕ НЕ ПРОЗВУЧИТ ИМЯ МОЕ В УС- ТАХ НИКОГО ИЗ ЙЕЃУДЫ, КЛЯНУЩЕГОСЯ: `КАК ЖИВ ГОСПОДЬ ВСЕ- СИЛЬНЫЙ!`, ВО ВСЕЙ СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ! |
|
כולָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִֽנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֚י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אִם־יִֽהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א | בְּפִ֣י | כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: |
| 27ВОТ, Я СПЕШУ К ВАМ РАДИ ЗЛА, А НЕ РАДИ ДОБРА, И НАЙДУТ СВОЙ КОНЕЦ ВСЕ МУЖИ ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫЕ окажутся В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, ОТ МЕЧА И ОТ ГОЛОДА, ПОКА ВСЕ НЕ ИСЧЕЗНУТ! |
|
כזהִֽנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֨ר בְּאֶ֧רֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם: |
| 28А УЦЕЛЕВШИЕ ОТ МЕЧА ВОЗ- ВРАТЯТСЯ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ В СТРАНУ ЙЕЃУДЫ – МАЛАЯ ГОР- СТКА, И УЗНАЮТ ВСЕ ИЗ ОСТАТКА ЙЕЃУДЫ, ПРИШЕДШИЕ В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ, ЧТОБЫ ПОЖИТЬ ТАМ, ЧЬЕ СЛОВО ИСПОЛНИТСЯ – МОЕ ИЛИ ИХ! |
|
כחוּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֚ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם: |
| 29И ВОТ ВАМ ЗНАК, – СЛОВО БОГА, – ЧТО ПРЕДНАЗНАЧАЮ Я ВАМ зло В ЭТОМ МЕСТЕ, ДАБЫ УЗНАЛИ ВЫ, ЧТО НЕПРЕМЕННО ИС- ПОЛНИТСЯ СЛОВО МОЕ ВАМ НА ЗЛО: |
|
כטוְזֹ֨את־לָכֶ֚ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה: |
| 30ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ОТДАЮ ФАРАОНА ХОФРУ, ЦАРЯ ЕГИПТА, В РУКИ ВРАГОВ ЕГО И В РУКИ ИЩУЩИХ ДУШУ ЕГО, КАК ОТ- ДАЛ Я ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, В РУКИ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВА- ВИЛОНА, ВРАГА ЕГО И ЖЕЛАЮЩЕГО ЛИШИТЬ ЕГО ЖИЗНИ"». |
|
לכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִֽנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֚ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּֽאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹֽיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ: |
| |
|
פרעה חפרע.
פרעה תבירא וחי"ת זו משמשת במקו' ה"א:
|
