| 1И БЫЛО: КАК ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ ИРМЕЯЃУ ГОВОРИТЬ ВСЕМ этим ЛЮДЯМ ВСЕ СЛОВА БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ИХ, С КОТОРЫМИ ПО- СЛАЛ ЕГО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИХ, К НИМ – ВСЕ ЭТИ СЛОВА… |
|
אוַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| 2…КАК сразу СКАЗАЛ АЗАРЬЯ, СЫН ЃОШАИ, И с ним ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, И ВСЕ ЛЮДИ ЗЛОСТНЫЕ – в один голос СКАЗАЛИ ИР- МЕЯЃУ: «ТЫ ЛЖЕШЬ! НЕ ПОСЫЛАЛ ТЕБЯ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, СКАЗАТЬ: НЕ ИДИТЕ В ЕГИПЕТ ПОЖИТЬ ТАМ! |
|
בוַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֚ה בֶן־הֽוֹשַׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָֽאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁקֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָֽחֲךָ֞ יְהֹוָ֚ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם: |
| 3ЭТО БАРУХ, СЫН НЕ- РИИ, ПОДСТРЕКАЕТ ТЕБЯ ПРОТИВ НАС, ЧТОБЫ ОТДАТЬ НАС В РУКИ ХАЛДЕЕВ, УБИТЬ НАС ИЛИ ИЗГНАТЬ В ВАВИЛОН!». |
|
גכִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹֽתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֚נוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל: |
| 4И НЕ ПОСЛУ- ШАЛСЯ ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, И с ним ВСЕ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ И ВЕСЬ остальной НАРОД БОГА, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ В стране ЙЕЃУДЫ, |
|
דוְלֹֽא־שָׁמַע֩ יֽוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַֽחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה: |
| 5НО ВЗЯЛ ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, СО ВСЕМИ ВОЕНАЧАЛЬНИКАМИ ОС- ТАТОК народа ЙЕЃУДЫ – людей, КОТОРЫЕ ВОЗВРАТИЛИСЬ ИЗ ВСЕХ НА- РОДОВ, СРЕДИ КОТОРЫХ ОКАЗАЛИСЬ ЗАБРОШЕННЫМИ, ЖИТЬ В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ: |
|
הוַיִּקַּ֞ח יֽוֹחָנָ֚ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַֽחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה: |
| 6МУЖЧИН, И ЖЕНЩИН, И ДЕТЕЙ, И ЦАРСКИХ ДО- ЧЕРЕЙ, И ВСЕ ДУШИ, КОТОРЫЕ ОСТАВИЛ В ПОКОЕ НЕВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ, С ГДАЛЬЯЃУ, СЫНОМ АХИКАМА, СЫНА ША- ФАНА, И также самого ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, И также БАРУХА, СЫНА НЕ- РИИ, |
|
ואֶת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֘ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֚ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּֽהוּ: |
| 7И ПРИШЛИ В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ПОСЛУ- ШАЛИСЬ БОГА, И ДОШЛИ ДО ТАХПАНХЕСА. |
|
זוַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס: |
| 8И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ В ТАХПАНХЕСЕ: |
|
חוַיְהִ֚י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר: |
| 9«ВОЗЬМИ В РУКУ ТВОЮ БОЛЬШИЕ КАМНИ И СКРОЙ ИХ В СТРОИ- ТЕЛЬНОМ РАСТВОРЕ В ЧЕТЫРЕХУГОЛЬНОЙ форме, ЧТО У ВХОДА ВО ДВОРЕЦ ФАРАОНА В ТАХПАНХЕСЕ – НА ГЛАЗАХ У этих ЛЮДЕЙ, ЕВ- РЕЕВ, |
|
טקַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֚ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּֽית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים: |
| |
|
וטמנתם במלט.
מ"ם זו יסוד נופל היא בתיבה כמו מקום מעמד מעשה ויסודו לט כמו וילט פניו (מלכים א יט) לאט אותה בתוך הטיט במלבן:
|
| |
|
במלט.
אנוולופמנטו בלע"ז:
|
| 10И СКАЖЕШЬ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ, Я ПОСЫЛАЮ И ВОЗЬМУ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВА- ВИЛОНА, РАБА МОЕГО, И ПОСТАВЛЮ ТРОН ЕГО НАД КАМНЯМИ ЭТИМИ, КОТОРЫЕ СКРЫЛ Я, И РАСКИНЕТ ОН СВОЙ БАЛДАХИН НАД НИМИ. |
|
יוְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִֽנְנִ֚י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָֽקַחְתִּי אֶת־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֚ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָֽאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שַׁפְרִיר֖וֹ (כתיב שַׁפְרִור֖וֹ) עֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
שפרירו.
אהלו ודוגמתו ברוחו שמים שפרה (איוב כ״ו:י״ג):
|
| 11ПРИДЕТ ОН И РАЗГРОМИТ СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ: КОГО обречет НА СМЕРТЬ – ЗАБЬЕТ НАСМЕРТЬ, КОГО НА ПЛЕН – ТОГО возьмет В ПЛЕН, КОГО решит убить МЕЧОМ – ТОГО поразит МЕЧОМ. |
|
יאוּבָ֕א (כתיב וּבָ֕אה) וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַֽאֲשֶׁ֚ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַֽאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב: |
| 12И РАЗО- ЖГУ Я ОГОНЬ В ХРАМАХ БОГОВ ЕГИПТА, И СОЖЖЕТ ОН ИХ, А золотых и серебряных богов ВОЗЬМЕТ В ПЛЕН, И добыча СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ ста- нет для него как плащ, В КОТОРЫЙ ЗАКУТЫВАЮТСЯ, КАК ЗАКУТЫВА- ЕТСЯ ПАСТУХ В СВОЙ ПЛАЩ, и унесет ее, И УЙДЕТ ОТТУДА СПОКОЙНО. |
|
יבוְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּֽאֲשֶׁר־יַֽעְטֶ֚ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם: |
| |
|
ועטה את ארץ מצרים.
יכרוך כל שללה ויצא כאשר יכרוך ויגלול הרועה את בגדו וישליכו מעל כתיפיו כשהוא מוליך צאנו לפניו:
|
| 13И РАЗОБЬЕТ ОН ОБЕЛИСКИ ХРАМА СОЛНЦА, КОТОРЫЙ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, А ХРАМЫ БОГОВ ЕГИПТА СПАЛИТ ОГНЕМ!"». |
|
יגוְשִׁבַּ֗ר אֶת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
את מצבות בית שמש.
מזבחות שעשו שם אותם שנתגיירו בימי חזקיהו שבויי סנחריב שהוליך מכוש וממצרים לפני ירושלים ביום מפלתו כמו שאמר (ישעיהו י״ט:י״ח) ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות לה' צבאות עיר ההרס יאמר לאחת, ותרגם יונתן עיר קריתא בית שמש דעתידא למיחרב יתאמר דהיא חדא מנהון:
|
