Глава 42

1И ПРИБЛИЗИЛИСЬ ВСЕ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ, И ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, И ЙЕЗАНЬЯ, СЫН ЃОШАИ, И ВЕСЬ НАРОД ОТ МАЛА ДО ВЕ- ЛИКА,		אוַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַֽחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הֽוֹשַׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל:
2И СКАЗАЛИ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКУ: «ДА ПАДЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, НАША МОЛЬБА ПРЕД ТОБОЮ: ПОМОЛИСЬ ЖЕ ЗА НАС БОГУ, ВСЕСИЛЬ- НОМУ ТВОЕМУ, – ЗА ВЕСЬ ЭТОТ ОСТАТОК народа, – ТАК КАК ОСТАЛИСЬ МЫ МАЛОЙ горсткой ИЗ МНОГОГО – КАК ГЛАЗА ТВОИ ВИДЯТ НАС,		בוַיֹּֽאמְר֞וּ אֶל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֚א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֚ל בַּֽעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֚רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֶּ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ:
3И УКАЖЕТ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ПУТЬ, ПО КОТОРОМУ МЫ ПОЙДЕМ, И ТО, ЧТО МЫ БУДЕМ ДЕЛАТЬ».		גוְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַֽעֲשֶֽׂה:
4И ОТВЕТИЛ ИМ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК: «УСЛЫШАЛ Я, ВОТ, МОЛЮСЬ Я БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВА- ШЕМУ, КАК ВЫ СКАЗАЛИ. И БУДЕТ: ВСЕ, ЧТО ОТВЕТИТ ВАМ БОГ, ПО- ВЕДАЮ ВАМ – НЕ УТАЮ ОТ ВАС НИЧЕГО».		דוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֚הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִֽנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַֽעֲנֶ֨ה יְהֹוָ֚ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר:
5А ОНИ ОТВЕТИЛИ ИР- МЕЯЃУ: «ДА БУДЕТ У НАС БОГ ПРАВДИВЫМ И НАДЕЖНЫМ СВИДЕТЕ- ЛЕМ: ЧТО В ТОЧНОСТИ ВСЕ, С ЧЕМ ПОШЛЕТ ТЕБЯ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, К НАМ, МЫ ИСПОЛНИМ!		הוְהֵ֙מָּה֙ אָֽמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֚י יְהֹוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶֽאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָֽחֲךָ֜ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַֽעֲשֶֽׂה:
6ХОТЬ ХОРОШЕЕ, ХОТЬ ПЛОХОЕ – БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, К КОТОРОМУ ШЛЕМ МЫ ТЕБЯ, ПО- СЛУШАЕМСЯ – РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ БЫЛО НАМ уже одно то ХОРОШО, ЧТО ПОСЛУШАЕМСЯ МЫ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО!».		ואִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל \| יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ (כתיב אֲנַ֜וְּ) שֹֽׁלְחִ֥ים אֹֽתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ:
7И БЫЛО ПО ИСТЕЧЕНИИ ДЕСЯТИ ДНЕЙ: БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ИРМЕЯЃУ.		זוַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִרְמְיָֽהוּ:
8И ПОЗВАЛ Ирмеяѓу ЙОХАНАНА, СЫНА КАРЕАХА И ВСЕХ ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ, КОТОРЫЕ С НИМ, И ВЕСЬ НАРОД ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА,		חוַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַֽחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל:
9И СКАЗАЛ ИМ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗ- РАИЛЯ, К КОТОРОМУ ВЫ ПОСЛАЛИ МЕНЯ, ЧТОБЫ ПОВЕРГНУТЬСЯ С ВАШЕЙ МОЛЬБОЙ ПЕРЕД НИМ:		טוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֚ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו:
10"ЕСЛИ ТОЛЬКО ОСТАНЕТЕСЬ ВЫ ЖИТЬ В ЭТОЙ СТРАНЕ, ТО ОТСТРОЮ Я ВАС – РАЗРУШАТЬ ЖЕ НЕ СТАНУ, И НАСАЖУ Я ВАС – ВЫРЫВАТЬ ЖЕ НЕ СТАНУ. ИБО ЖАЛЕЮ Я О ТОМ ЗЛЕ, КОТОРОЕ СДЕ- ЛАЛ ВАМ.		יאִם־שׁ֚וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֚יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָֽטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֚י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם:
11НЕ БОЙТЕСЬ ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО, КОТОРЫЙ так СТРА- ШЕН ВАМ, НЕ БОЙТЕСЬ ЕГО, – СЛОВО БОГА, – ИБО Я С ВАМИ, ЧТОБЫ ПОМОГАТЬ ВАМ И СПАСАТЬ ВАС ИЗ ЕГО РУК!		יאאַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֚וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ:
12И УДОСТОЮ Я ВАС МИЛОСТИ, И ПОЖАЛЕЕТ ОН ВАС, И ВЕРНЕТ ОН ВАС НА ЗЕМЛЮ ВАШУ!		יבוְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַֽחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם:
13А ЕСЛИ ВЫ ГОВОРИТЕ: 'НЕ ОСТАНЕМСЯ МЫ В ЭТОЙ СТРАНЕ', ОСЛУШИВАЯСЬ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО,		יגוְאִם־אֹֽמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם:
14ГОВОРЯ: 'НЕТ, НО В СТРАНУ ЕГИПЕТСКУЮ ПОЙДЕМ, ГДЕ НЕ УВИДИМ ВОЙНЫ, И ЗВУКА ШОФАРА НЕ УСЛЫШИМ, И НЕ БУДЕМ ГОЛОДНЫМИ ИЗ-ЗА отсутствия ХЛЕБА, И ОСТАНЕМСЯ ТАМ!' –		ידלֵאמֹ֗ר לֹא כִּ֣י אֶ֚רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב:
		וקול שופר. שתוקעין הצופים להזהיר את העם:
15ТАК ПОСЕМУ СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ОСТАТОК ЙЕЃУДЫ: ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ ОБРАТИТЕ ЛИЦА ВАШИ К ЕГИПТУ, ЧТОБЫ ИДТИ туда, И ПРИДЕТЕ, ЧТОБЫ ПОЖИТЬ ТАМ,		טווְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֚וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם:
16ТО БУДЕТ: ТОТ самый МЕЧ, КОТОРОГО ВЫ так БОИТЕСЬ, ТАМ вас НАСТИГНЕТ, В СТРАНЕ ЕГИ- ПЕТСКОЙ, И ТОТ самый ГОЛОД, КОТОРЫЙ вас так БЕСПОКОИТ, ТАМ БУДЕТ ГНАТЬСЯ ЗА ВАМИ – В ЕГИПТЕ, – И ТАМ ВЫ УМРЕТЕ!		טזוְהָֽיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֚ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָֽרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם \| דֹּֽאֲגִ֣ים מִמֶּ֔נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַֽחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ:
17И БУ- ДЕТ С ЛЮДЬМИ, КОТОРЫЕ ОБРАТИЛИ ЛИЦА СВОИ К ЕГИПТУ, ЧТОБЫ пойти ПОЖИТЬ ТАМ: УМРУТ ОНИ ОТ МЕЧА, ОТ ГОЛОДА И ОТ МОРА, НЕ БУДЕТ ИЗ НИХ НИ БЕГЛЕЦА, НИ УЦЕЛЕВШЕГО ОТ БЕДСТВИЯ, КОТОРОЕ Я НА НИХ НАВОЖУ!		יזוְיִֽהְי֣וּ כָל־הָֽאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם לָב֚וֹא מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּֽרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא־יִהְיֶ֚ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם:
18ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: КАК ИЗЛИЛСЯ МОЙ ГНЕВ И ЯРОСТЬ МОЯ НА ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА, ТАК ИЗОЛЬЕТСЯ МОЙ ГНЕВ НА ВАС, КОГДА ПРИДЕТЕ В ЕГИПЕТ, – И СТАНЕТЕ ВЫ ЗАКЛЯТИЕМ, И ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, И ПРО- КЛЯТИЕМ, И ПОЗОРОМ, И БОЛЕЕ НЕ УВИДИТЕ ЭТОГО МЕСТА!".		יחכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֘ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּֽאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַֽחֲמָתִ֗י עַל־יֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֚ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹֽאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִֽהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֚ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה:
19ГО- ВОРИЛ БОГ ВАМ, ОСТАТОК ЙЕЃУДЫ: НЕ ИДИТЕ В ЕГИПЕТ! ЗНАЙТЕ ДОПОДЛИННО, ЧТО Я ПРЕДУПРЕДИЛ ВАС СЕГОДНЯ!		יטדִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֚ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַֽעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם:
20ИБО ОБМАНЫ- ВАЕТЕ ВЫ САМИХ СЕБЯ В ВАШЕЙ ДУШЕ, ИБО ВЫ ПОСЛАЛИ МЕНЯ К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВАШЕМУ, ГОВОРЯ: "ПОМОЛИСЬ ЗА НАС БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ, И в точности ТО, ЧТО СКАЖЕТ БОГ, ВСЕСИЛЬ- НЫЙ НАШ, НАМ ПЕРЕДАЙ, И МЫ ИСПОЛНИМ".		ככִּ֣י הִתְעֵיתֶם֘ (כתיב הִתְעֵתֶים֘) בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהֹוָ֚ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּֽעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ:
21И Я СООБЩИЛ ВАМ СЕГОДНЯ – НО ВЫ НЕ ПОСЛУШАЛИСЬ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, И ВСЕГО, ДЛЯ ЧЕГО ОН ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ!		כאוָֽאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם:
22ПОТОМУ – ЗНАЙТЕ ДОПОДЛИННО, ЧТО ОТ МЕЧА, ОТ ГОЛОДА И ОТ МОРА УМРЕТЕ – В ТОМ МЕСТЕ, КУДА ВЫ ЗАХОТЕЛИ ПОЙТИ, ЧТОБЫ ПОЖИТЬ ТАМ!».		כבוְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּֽרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם: