Глава 41

1И БЫЛО В СЕДЬМОМ МЕСЯЦЕ: ЯВИЛСЯ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕ- ТАНЬИ, СЫНА ЭЛИШАМЫ ИЗ ЦАРСКОГО РОДА И ВЫСШИХ ЦАРСКИХ ВЕЛЬМОЖ, И ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК С НИМ К ГДАЛЬЯЃУ, СЫНУ АХИКАМА, В МИЦПУ, И ЕЛИ ОНИ ТАМ ХЛЕБ ВСЕ ВМЕСТЕ, В МИЦПЕ.		אוַיְהִ֣י \| בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִֽישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַֽעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה:
		ורבי המלך. ושרי המלך נתקנאו בו שנטל גדולה:
2И ПОД- НЯЛСЯ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, С ДЕСЯТЬЮ ЛЮДЬМИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ С НИМ, И УДАРИЛИ ГДАЛЬЯЃУ, СЫНА АХИКАМА, СЫНА ША- ФАНА, МЕЧАМИ, И Ишмаэль ДОБИЛ ЕГО – того, КОГО НАЗНАЧИЛ ЦАРЬ ВАВИЛОНА В СТРАНЕ правителем.		בוַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַֽעֲשֶׂ֥רֶת הָֽאֲנָשִׁ֣ים \| אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ:
3И также ВСЕХ ЕВРЕЕВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ТАМ С НИМ, С ГДАЛЬЯЃУ, В МИЦПЕ, И также ХАЛДЕЕВ, КОТОРЫЕ ОКАЗАЛИСЬ ТАМ, – ВОИНОВ, УБИЛ ИШМАЭЛЬ.		גוְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֚וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל:
4И БЫЛО НА ВТОРОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ УМЕРЩВЛЕНИЯ ГДАЛЬЯЃУ – А НИКТО об этом НЕ ЗНАЛ –		דוַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע:
5И ПРИШЛИ ЛЮДИ ИЗ ШХЕМА, ИЗ ШИЛО, ИЗ ШОМРОНА – ВОСЕМЬ- ДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК СО СРЕЗАННЫМИ БОРОДАМИ, В РАЗОДРАННЫХ ОДЕ- ЖДАХ И ИСЦАРАПАННЫЕ в знак скорби, И ХЛЕБНЫЕ ДАРЫ И ЛАДАН В РУКАХ ИХ, которые они собирались ПРИНЕСТИ В ХРАМ БОГА.		הוַיָּבֹ֣אוּ ֽאֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֚וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֚ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
		להביא בית ה'. כשנסעו מביתם לא היו יודעים בחורבן הבית ובדרך שמעו וקרעו בגדיה' וגלחו זקנם:
		ומתגודדים. לשון שריטה:
6И ВЫ- ШЕЛ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, ИМ НАВСТРЕЧУ ИЗ МИЦПЫ – ШЕЛ ОН, ШЕЛ И ПЛАКАЛ, И БЫЛО: КОГДА ВСТРЕТИЛ ИХ, СКАЗАЛ: «ПРИДИТЕ К ГДАЛЬЯЃУ, СЫНУ АХИКАМА!».		ווַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֚ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם:
7И БЫЛО: КОГДА ВОШЛИ ОНИ В ГО- РОД, ЗАРЕЗАЛ ИХ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, так, чтобы кровь лилась В ЯМУ, – ОН сам И ЛЮДИ, КОТОРЫЕ пришли С НИМ.		זוַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֚אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָֽאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ:
8НО ДЕСЯТЬ ЧЕЛО- ВЕК ОКАЗАЛИСЬ СРЕДИ НИХ, которые СКАЗАЛИ ИШМАЭЛЮ: «НЕ УБИ- ВАЙ НАС, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ У НАС запасы, СКРЫТЫЕ В ПОЛЕ: ПШЕ- НИЦА, ЯЧМЕНЬ, МАСЛО И МЕД». И ОСТАВИЛ ОН ИХ, И НЕ УМЕРТВИЛ ВМЕСТЕ С ИХ БРАТЬЯМИ.		חוַֽעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּֽאמְר֚וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֚נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם:
9А ЯМА, В КОТОРУЮ ПОБРОСАЛ ИШМАЭЛЬ ТРУПЫ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ УБИЛ РУКА ОБ РУКУ С ГДАЛЬЯЃУ, – это ЯМА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВОДЫ, КОТОРУЮ ВЫКОПАЛ ЦАРЬ АСА ИЗ-ЗА того, что осаждал его БАША, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ: ЕЕ-ТО И НАПОЛНИЛ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, УБИТЫМИ.		טוְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֚ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת \| כָּל־פִּגְרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֚ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֚ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים:
		אשר הכה ביד גדליהו. מתוך שהיה לו לחוש לעצת יוחנן בן קרח ולא חש העלה עליו כאילו נהרגו על ידו:
10И ВЗЯЛ В ПЛЕН ИШМАЭЛЬ ВЕСЬ ОСТАТОК ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ находились В МИЦПЕ – ЦАРСКИХ ДОЧЕРЕЙ И ВЕСЬ НАРОД, ОСТАВАВШИЙСЯ В МИЦПЕ, НАД КОТОРЫМИ ПОСТАВИЛ НЕ- ВУЗАРАДАН, НАЧАЛЬНИК ПАЛАЧЕЙ, ГДАЛЬЯЃУ, СЫНА АХИКАМА, – всех ВЗЯЛ В ПЛЕН ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, И ПУСТИЛСЯ В ПУТЬ, ЧТОБЫ ПЕРЕЙТИ В страну СЫНОВ АМОНА.		יוַיִּ֣שְׁבְּ \| יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֚וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַֽעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן:
11И УСЛЫШАЛ ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, И ВСЕ ВОЕНАЧАЛЬ- НИКИ, КОТОРЫЕ С НИМ, О ВСЕМ ЗЛЕ, КОТОРОЕ НАТВОРИЛ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ.		יאוַיִּשְׁמַע֙ יֽוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַֽחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֚ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־נְתַנְיָֽה:
12И ВЗЯЛИ ВСЕХ ЛЮДЕЙ, которые были с ними, И ПО- ШЛИ ВОЕВАТЬ С ИШМАЭЛЕМ, СЫНОМ НЕТАНЬИ, И НАШЛИ ЕГО У МНОГОВОДНОГО пруда В ГИВОНЕ.		יבוַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָֽ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן:
		אל מים רבים. על ברכת מיין סגיאין:
13И БЫЛО: КОГДА УВИДЕЛ ВЕСЬ НАРОД, КОТОРЫЙ был С ИШМАЭЛЕМ, ЙОХАНАНА, СЫНА КАРЕАХА, И ВСЕХ ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ, КОТОРЫЕ пришли С НИМ, ТО очень ОБРАДО- ВАЛСЯ.		יגוַיְהִ֗י כִּרְא֚וֹת כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־שָׂרֵ֥י הַֽחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ:
14И ПОВЕРНУЛСЯ ВЕСЬ НАРОД, КОТОРЫЙ ВЗЯЛ В ПЛЕН ИШ- МАЭЛЬ ИЗ МИЦПЫ, И ДВИНУЛИСЬ НАЗАД, И ПОШЛИ К ЙОХАНАНУ, СЫНУ КАРЕАХА.		ידוַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ:
15А ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, СПАССЯ С ВОСЕ- МЬЮ ЛЮДЬМИ ОТ ЙОХАНАНА, И ОТПРАВИЛСЯ К СЫНАМ АМОНА.		טווְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן:
16И ВЗЯЛ ЙОХАНАН, СЫН КАРЕАХА, И ВСЕ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ, КОТОРЫЕ были С НИМ, ВЕСЬ ОСТАТОК НАРОДА ИЗ МИЦПЫ, КОТОРЫХ ОН ВЕРНУЛ ОТ ИШМАЭЛЯ, СЫНА НЕТАНЬИ, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТОТ УБИЛ ГДАЛЬЮ, СЫНА АХИКАМА, – МУЖЧИН, ВОИНОВ И ЖЕНЩИН, И ДЕТЕЙ, И ЦАРЕДВОРЦЕВ, КОТОРЫХ ВОЗВРАТИЛ ИЗ ГИВОНА,		טזוַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַֽחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֚ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֚אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֚ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן:
17И ПО- ШЛИ ОНИ, И ОСТАНОВИЛИСЬ В ПРИСТАНИЩЕ КИМЃАМА, КОТОРОЕ ОКОЛО БЕЙТ-ЛЕХЕМА, собираясь затем ДВИНУТЬСЯ дальше и ПРИЙТИ В ЕГИПЕТ –		יזוַיֵּֽלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כִּמְהָ֔ם (כתיב כִּמְוהָ֔ם) אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם:
		בגרות כמהם. בגרות דיהב דוד לכמהם בר ברזילי גלעדאה, כששב ממלחמת אבשלום כמו שנאמר בספר (שמואל ב י״ט:ל״ט) אתי יעבור כמהם וגו':
18ОТ ХАЛДЕЕВ, ПОТОМУ БОЯЛИСЬ ИХ из-за того, ЧТО УБИЛ ИШМАЭЛЬ, СЫН НЕТАНЬИ, ГДАЛЬЯЃУ, СЫНА АХИКАМА, КОТОРОГО НАЗНАЧИЛ ЦАРЬ ВАВИЛОНА правителем В СТРАНЕ.		יחמִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָֽרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ: