| 1И ВОЦАРИЛСЯ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ, СЫН ЙОШИЯЃУ, КОТОРОГО ВОЦАРИЛ НЕВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ВМЕСТО КОНЬЯЃУ, СЫНА ЙЕЃОЯКИМА, В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ. |
|
אוַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה: |
| |
|
וימלך מלך.
לפי שמעתה בא לספר ולומר שנתקיימו הפורעניות שנבא עד הנה התחיל לומר כן ובבא עת הפקודה שיקרבו הימים להתקיים הדברים וימלך מלך אחר על יהודה תחת כניהו בן יהויקים וגו':
|
| 2И НЕ СЛУШАЛ ни ОН, ни СЛУГИ ЕГО, ни НАРОД СТРАНЫ СЛОВ БОГА, КОТОРЫЕ ОН ПЕРЕДАВАЛ ЧЕРЕЗ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА. |
|
בוְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַֽעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא: |
| 3И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ ЙЕЃУХАЛЯ, СЫНА ШЕЛЕМЬИ, И ЦФАНЬЯЃУ, СЫНА МААСЕИ, СВЯЩЕННОСЛУЖИ- ТЕЛЯ, К ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКУ, С ПРОСЬБОЙ: «ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОЛИСЬ ЗА НАС БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ!». |
|
גוַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֚הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַֽעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ: |
| 4А ИРМЕЯЃУ в то время СВОБОДНО ХОДИЛ СРЕДИ НАРОДА, И НЕ ОТДАВАЛИ ЕГО снова В ЗАТО- ЧЕНИЕ. |
|
דוְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָֽתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הַכְּלֽוּא (כתיב הַכְּלֽיּא) : |
| |
|
וירמיהו בא ויוצא בתוך העם.
כשמלך צדקיהו צוה והוציאוהו מבית הכלא שכלאו יהויקים שצדקיה היה צדיק ודורו רשעים ויהויקי' היה רשע ודורו צדיקים:
|
| 5И тогда же ВОЙСКО ФАРАОНА ВЫШЛО ИЗ ЕГИПТА, И когда УСЛЫШАЛИ ХАЛДЕИ, ОСАЖДАВШИЕ ИЕРУСАЛИМ, весть ОБ ЭТОМ – УШЛИ ОНИ ОТ ИЕРУСАЛИМА. |
|
הוְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֚ים עַל־יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
וחיל פרעה יצא ממצרים.
לעזרה ליהודה:
|
| 6И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКУ: |
|
ווַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר: |
| 7«ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ТАК ПЕРЕДАЙТЕ ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, ПОСЛАВШЕМУ ВАС КО МНЕ, ЧТОБЫ ПОПРОСИТЬ МЕНЯ О ПОМОЩИ: ВОТ, ВОЙСКО ФАРАОНА, только что ВЫШЕДШЕЕ ВАМ НА ПОМОЩЬ, ВЕРНУЛОСЬ В СТРАНУ СВОЮ, В ЕГИПЕТ. |
|
זכֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה | חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֚א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם: |
| |
|
שב לארצו מצרים.
בספינות היו באים ורמז הקב"ה לים והציף עליו כמו נודות ואובות (כלומר נפוחות) דומות לעורות בני אדם אמרו זה לזה מה זאת אמרו אלו אבותינו שטבעום אבותיהם של אלו שאנו הולכים לעזרתם בים מיד שבו לארצם:
|
| 8И ВОЗВРАТЯТСЯ ХАЛДЕИ, И снова НАЧНУТ ВОЕВАТЬ ПРОТИВ ЭТОГО ГОРОДА, И ЗАХВАТЯТ ЕГО, И СПАЛЯТ ОГНЕМ. |
|
חוְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ: |
| 9ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ ОБОЛЬЩАЙТЕ ДУШИ ВАШИ СЛОВАМИ: НЕ- ПРЕМЕННО, мол, УЙДУТ ОТ НАС ХАЛДЕИ, – ИБО ОНИ НЕ УЙДУТ. |
|
טכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֚אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵֽלְכ֥וּ מֵֽעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ: |
| 10ИБО даже ЕСЛИ ПЕРЕБЬЕТЕ ВЫ ВСЕ ВОЙСКО ХАЛДЕЕВ, ВЕДУЩИХ С ВАМИ ВОЙНУ, И ОСТАНУТСЯ В НЕМ только ПРОНЗЕННЫЕ мечом или копьем – КАЖДЫЙ из них В СВОЕЙ ПАЛАТКЕ ВСТАНЕТ, И СПАЛЯТ ОНИ ЭТОТ ГОРОД ОГНЕМ!». |
|
יכִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֚יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֚ישׁ בְּאָֽהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ: |
| 11И БЫЛО, КОГДА УШЛО ХАЛДЕЙСКОЕ ВОЙ- СКО ОТ ИЕРУСАЛИМА ИЗ-ЗА ВОЙСКА ФАРАОНА… |
|
יאוְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה: |
| 12…И хотел ИРМЕЯЃУ ВЫЙТИ ИЗ ИЕРУСАЛИМА, ЧТОБЫ ИДТИ В СТРАНУ БИНЬЯМИНА – УСКОЛЬЗНУТЬ ОТТУДА СРЕДИ остального НАРО- ДА, |
|
יבוַיֵּצֵ֚א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַֽחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם: |
| |
|
לחלק משם בתוך העם.
לפלגא אחסנתא דיליה בגו עמא ובעוד הכשדים צרים עליה לא היה יוצא ממנה שמתפלל על העיר שלא תלכד:
|
| 13И когда БЫЛ ОН В ВОРОТАХ БИНЬЯМИНА, А ТАМ СТАРШИЙ РАСПОРЯДИТЕЛЬ ПО ИМЕНИ ИРЬИЯ, СЫН ШЕЛЕМЬИ, СЫНА ХАНАНЬИ, СХВАТИЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, ГОВОРЯ: «К ХАЛДЕЯМ ТЫ хочешь ПЕРЕ- МЕТНУТЬСЯ!». |
|
יגוַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶת־יִרְמְיָ֚הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל: |
| |
|
ושם בעל פקידות.
ממונה לשמור שלא יצא איש מן העיר להשלים אל הכשדים:
|
| |
|
בן שלמיה בן חנניה.
הוא חנניה בן עזור בן בנו היה זה ולכך יחסו הכתוב ללמד שכל המחניף לרשע סוף נופל בידו או ביד בנו או ביד בן בנו וירמיה החניף לו שאמר לו אמן יקים ה' את דבריך (לעיל כח), ומדרש אגדה שצוה חנניה את בנו ראה שאני מת על ידי ירמיה והעמידני שקרן בנבואתי אם תוכל להכשילו הכשילהו ובנו צוה גם הוא לבניו כך וכשהגיע שעה הכשילו:
|
| 14И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ: «ЛОЖЬ! Я НЕ собираюсь ПЕРЕ- МЕТНУТЬСЯ К ХАЛДЕЯМ!». НО ТОТ НЕ СТАЛ СЛУШАТЬ ЕГО, НО ВЦЕ- ПИЛСЯ ИРЬИЯ В ИРМЕЯЃУ И ПРИВЕЛ ЕГО К ВЕЛЬМОЖАМ. |
|
ידוַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֚נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֚שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים: |
| 15И ВСКИ- ПЕЛИ ВЕЛЬМОЖИ ЯРОСТЬЮ НА ИРМЕЯЃУ, И ИЗБИЛИ ЕГО, И ОТДАЛИ ЕГО В ТЮРЬМУ – В ДОМ ЙЕЃОНАТАНА, ПИСЦА, ПОТОМУ ЧТО ПРЕВРА- ТИЛИ ЕГО В ТЮРЬМУ. |
|
טווַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָֽתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָֽאֵס֗וּר בֵּית יְהֽוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא: |
| 16ТАК ПОПАЛ ИРМЕЯЃУ В ТЕМНИЦУ, СРЕДИ бывших ТОРГОВЫХ ЛАВОК, И ОСТАЛСЯ СИДЕТЬ ТАМ ИРМЕЯЃУ МНО- ГИЕ ДНИ. |
|
טזכִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים: |
| |
|
ואל החניות.
תירגם יונתן לגיו מן חנואתא חניות היו לפני אותו בית הכלא:
|
| 17И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ, И ВЗЯЛ ЕГО оттуда, И ЗАДАЛ ЕМУ ЦАРЬ ВОПРОС В ДОМЕ СВОЕМ ВТАЙНЕ: «ЕСТЬ ЛИ для меня ЧТО-ТО ОТ БОГА?». И ОТВЕТИЛ ИРМЕЯЃУ: «ЕСТЬ!». И СКАЗАЛ: «В РУКИ ЦАРЯ ВАВИЛОНА ТЫ БУДЕШЬ ОТДАН». |
|
יזוַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֚לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֚אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן: |
| 18И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ ЦАРЮ ЦИД- КИЯЃУ: «ЧЕМ Я ПРОВИНИЛСЯ ПРОТИВ ТЕБЯ, И ПРОТИВ СЛУГ ТВОИХ, И ПРОТИВ ЭТОГО НАРОДА, ЧТО ВЫ ОТДАЛИ МЕНЯ В ТЮРЬМУ? |
|
יחוַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֚ וְלַֽעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא: |
| 19А ГДЕ ЖЕ ВАШИ ПРОРОКИ, КОТОРЫЕ ПРЕДСКАЗЫВАЛИ ВАМ, ГОВОРЯ: "НЕ ПРИДЕТ ЦАРЬ ВАВИЛОНА НА ВАС НА ЭТУ СТРАНУ"? |
|
יטוְאַיֵּה֙ (כתיב וְאַיֵּו֙) נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֚א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת: |
| 20ТАК ТЕПЕРЬ ПОСЛУШАЙ, ПОЖАЛУЙСТА, ГОСПОДИН МОЙ ЦАРЬ, – ДА ПАДЕТ МОЛЬ- БА МОЯ ПРЕД ТОБОЮ: НЕ ВОЗВРАЩАЙ МЕНЯ В ДОМ ЙЕЃОНАТАНА- ПИСЦА, ЧТОБЫ НЕ УМЕР Я ТАМ». |
|
כוְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֚א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּית יְהֽוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם: |
| 21И ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ, И ОТДАЛИ ИРМЕЯЃУ ПОД ОХРАНУ В СТОРОЖЕВОЙ ДВОР, И ДАВАЛИ ЕМУ КАРАВАЙ ХЛЕБА НА ДЕНЬ С УЛИЦЫ ПЕКАРЕЙ – ПОКА НЕ ИССЯК ВЕСЬ запас ХЛЕБА ИЗ ГОРОДА. И ОСТАЛСЯ ИРМЕЯЃУ СИДЕТЬ В СТОРОЖЕ- ВОМ ДВОРЕ. |
|
כאוַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ֘ בַּֽחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֚חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָֽאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּֽחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה: |
| |
|
מחוץ האופים.
משוק נחתומים כמו וחוצות תשים לך בדמשק (מלכים א כ):
|
