| 1И БЫЛО В ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД царствования ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ: БЫЛО обращено ЭТО СЛОВО К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА: |
|
אוַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָֽרְבִיעִ֔ת לִיהֽוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֚ר הַזֶּה֙ אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 2«ВОЗЬМИ СЕБЕ КНИГУ-СВИТОК И ЗАПИШИ В НЕМ ВСЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ ОБ ИЗРАИЛЕ, И О ЙЕЃУДЕ, И О ВСЕХ НАРО- ДАХ С ТЕХ ПОР, КАК Я начал ГОВОРИТЬ ТЕБЕ – С ДНЕЙ ЙОШИЯЃУ И ДОНЫНЕ: |
|
בקַח־לְךָ֘ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָֽתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֚רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹֽאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| 3МОЖЕТ БЫТЬ, УСЛЫШИТ ДОМ ЙЕЃУДЫ обо ВСЕМ том ЗЛЕ, КОТОРОЕ Я ДУМАЮ ИМ СОВЕРШИТЬ, ДАБЫ ВЕРНУЛСЯ КАЖДЫЙ из них СО СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ, – И ПРОЩУ Я тогда ИХ ГРЕХИ И ПРО- СТУПКИ». |
|
גאוּלַ֚י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָֽנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָֽלַחְתִּ֥י לַֽעֲוֹנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם: |
| 4И ПОЗВАЛ ИРМЕЯЃУ БАРУХА, СЫНА НЕРИИ, И ЗАПИСАЛ ТОТ ИЗ УСТ ИРМЕЯЃУ ВСЕ СЛОВА БОГА, КОТОРЫЕ ОН ГОВОРИЛ ЕМУ, В КНИГУ-СВИТОК. |
|
דוַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר: |
| 5И ВЕЛЕЛ ИРМЕЯЃУ БАРУХУ, СКАЗАВ: «Я здесь ЗА- ДЕРЖАН, НЕ СМОГУ Я ПРИЙТИ В ХРАМ БОГА. |
|
הוַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| |
|
עצור.
בבית הכלא:
|
| 6Так ИДИ ТЫ И ЧИТАЙ ПО ЭТОМУ СВИТКУ, КОТОРЫЙ ЗАПИСАЛ ТЫ ИЗ УСТ МОИХ, СЛОВА БОГА В УШИ НАРОДА В ХРАМЕ БОГА В ДЕНЬ ПОСТА. И ТАКЖЕ В УШИ ВСЕХ сынов ЙЕЃУДЫ, ПРИХОДЯЩИХ ИЗ СВОИХ ГОРОДОВ, ПРОЧИТАЙ ИХ: |
|
ווּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהֹוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָֽרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם: |
| 7МОЖЕТ БЫТЬ, ПАДЕТ МОЛЬБА ИХ ПРЕД БОГОМ, И ВЕРНУТСЯ КАЖДЫЙ СО СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ, ПОТОМУ ЧТО ВЕЛИК ГНЕВ И ЯРОСТЬ, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ БОГ ЭТОМУ НАРОДУ». |
|
זאוּלַ֞י תִּפֹּ֚ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֚וֹל הָאַף֙ וְהַֽחֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה: |
| 8И СДЕЛАЛ БАРУХ, СЫН НЕРИИ, в точности, КАК ВСЕ, ЧТО ВЕЛЕЛ ЕМУ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК: ПРОЧИТАТЬ ПО ЭТОЙ КНИГЕ СЛОВА БОГА В ХРАМЕ БОГА. |
|
חוַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 9И БЫЛО В ПЯТЫЙ ГОД царствования ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙО- ШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, В ДЕВЯТЫЙ МЕСЯЦ ОБЪЯВИЛИ ПОСТ ПЕРЕД БОГОМ ВЕСЬ НАРОД, находившийся В ИЕРУСАЛИМЕ, И ВЕСЬ НАРОД, ПРИХОДЯЩИЙ ИЗ ГОРОДОВ ЙЕЃУДЫ В ИЕРУСАЛИМ. |
|
טוַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַֽ֠חֲמִשִׁית לִיהֽוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֚הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָֽרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵֽעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירֽוּשָׁלִָֽם: |
| 10И ПРОЧИТАЛ БАРУХ ПО КНИГЕ СЛОВА ИРМЕЯЃУ В ХРАМЕ БОГА, ИЗ КЕЛЬИ ГМА- РЬЯЃУ, СЫНА ШАФАНА, ПИСЦА, В ВЕРХНЕМ ДВОРЕ, У ВХОДА В НОВЫЕ ВОРОТА ХРАМА БОГА, В УШИ ВСЕГО НАРОДА. |
|
יוַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּֽחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֚עַר בֵּֽית־יְהֹוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם: |
| |
|
פתח שער בית ה' החדש.
הוא שער המזרחי כן תירגם יונתן:
|
| 11И УСЛЫШАЛ МИ- ХАЙЃУ, СЫН ГМАРЬЯЃУ, СЫНА ШАФАНА, ВСЕ СЛОВА БОГА ИЗ КНИГИ, |
|
יאוַ֠יִּשְׁמַ֠ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר: |
| 12И СОШЕЛ В ЦАРСКИЙ ДВОРЕЦ, и зашел В КЕЛЬЮ ПИСЦА – И ВОТ, ТАМ ВСЕ ВЕЛЬМОЖИ СИДЯТ: ЭЛИШАМА, ПИСЕЦ, И ДЛАЯЃУ, СЫН ШМАЯЃУ, И ЭЛЬНАТАН, СЫН АХБОРА, И ГМАРЬЯЃУ, СЫН ШАФАНА, И ЦИДКИЯЃУ, СЫН ХАНАНЬЯЃУ, И ВСЕ остальные САНОВНИКИ. |
|
יבוַיֵּ֚רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִֽישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָ֠הוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים: |
| 13И ПЕ- РЕСКАЗАЛ ИМ МИХАЙЃУ ВСЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ СЛЫШАЛ, КОГДА ЧИ- ТАЛ БАРУХ ПО КНИГЕ В УШИ НАРОДА, |
|
יגוַיַּגֵּ֚ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם: |
| 14И ПОСЛАЛИ ВСЕ ВЕЛЬ- МОЖИ К БАРУХУ ЙЕЃУДИ, СЫНА НЕТАНЬЯЃУ, СЫНА ШЕЛЕМЬЯЃУ, СЫНА КУШИ, СКАЗАТЬ: «ТОТ СВИТОК, ПО КОТОРОМУ ЧИТАЛ ТЫ В УШИ НАРОДА, – ВОЗЬМИ ЕГО И ПРИДИ». И ВЗЯЛ БАРУХ, СЫН НЕРИИ, В РУКУ ТОТ СВИТОК И ПРИШЕЛ К НИМ. |
|
ידוַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֘ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֚אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָֽדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֚הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם: |
| 15И СКАЗАЛИ ЕМУ: «СЯДЬ, ПОЖАЛУЙСТА, И ПРОЧИТАЙ ЕГО В НАШИ УШИ». И ПРОЧИТАЛ БАРУХ ИМ В УШИ. |
|
טווַיֹּֽאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם: |
| 16И БЫЛО: КОГДА УСЛЫШАЛИ ОНИ ВСЕ ЭТИ СЛОВА, ТО В ИСПУГЕ взглянули ОДИН НА ДРУГОГО И СКАЗАЛИ БАРУХУ: «МЫ ОБЯ- ЗАНЫ ПЕРЕДАТЬ ЦАРЮ ВСЕ ЭТИ СЛОВА!». |
|
טזוַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּֽחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֚יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| |
|
הגיד נגיד למלך.
אולי ישמע:
|
| 17А БАРУХА СПРОСИЛИ ВОТ ЧТО: «ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЖИ НАМ: КАК ЗАПИСАЛ ТЫ ВСЕ ЭТИ СЛОВА ИЗ ЕГО УСТ?». |
|
יזוְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָֽׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו: |
| 18И ОТВЕТИЛ ИМ БАРУХ: «СВОИМИ УСТАМИ ГРОМКО ОН ГОВОРИЛ, А Я ЗАПИСЫВАЛ В КНИГУ ЧЕРНИЛАМИ». |
|
יחוַיֹּ֚אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַֽאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ: |
| 19И СКАЗАЛИ ВЕЛЬМОЖИ БАРУХУ: «ИДИ, СПРЯЧЬСЯ – и ТЫ, И ИРМЕЯЃУ, – И ПУСТЬ НЕ ЗНАЕТ ни один ЧЕЛОВЕК, ГДЕ ВЫ». |
|
יטוַיֹּֽאמְר֚וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם: |
| 20И ПРИ- ШЛИ вельможи К ЦАРЮ ВО ДВОР, А СВИТОК ОСТАВИЛИ НА ХРАНЕНИЕ В КЕЛЬЕ ЭЛИШАМЫ, ПИСЦА, И ПЕРЕСКАЗАЛИ В УШИ ЦАРЯ ВСЕ ТЕ СЛОВА. |
|
כוַיָּב֚וֹאוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִֽישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים: |
| |
|
חצרה.
אל החצר כל תיבה שצריכה למ"ד בתחלתה הטיל לה ה"א בסופה:
|
| 21И ОТПРАВИЛ ЦАРЬ ЙЕЃУДИ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ТОТ СВИТОК, И ЗАБРАЛ ОН ЕГО ИЗ КЕЛЬИ ЭЛИШАМЫ, ПИСЦА, И ПРОЧИТАЛ ЕГО ЙЕЃУДИ В УШИ ЦАРЯ И В УШИ ВСЕХ ВЕЛЬМОЖ, СТОЯЩИХ ПОДЛЕ ЦАРЯ. |
|
כאוַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִֽישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֚הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹֽמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ: |
| 22А ЦАРЬ СИДЕЛ В своем ЗИМНЕМ ПОКОЕ, как обычно В ДЕВЯ- ТОМ МЕСЯЦЕ, – И ЖАРОВНЯ РАЗОЖЖЕННАЯ ПЕРЕД НИМ. |
|
כבוְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת: |
| |
|
ואת האח.
פירשו רבותינו עצים על שם שנדלקים באחוה (כלומר שנדלקים זה מזה כאחים ש (שמהנים זה לזה סא"א) ולפי פשוטו משמע שהוא כלי שמבערין עליו אור לפני השרים:
|
| 23И БЫЛО: КАК ПРОЧИТЫВАЛ ЙЕЃУДИ ТРИ-ЧЕТЫРЕ СТРАНИЦЫ, ОТРЕЗАЛ ИХ царь БРИТВОЙ ПИСЦА И БРОСАЛ В ОГОНЬ, ГОРЯЩИЙ В ЖАРОВНЕ, ПОКА НЕ НАШЕЛ СВОЙ КОНЕЦ ВЕСЬ СВИТОК В ОГНЕ ЖАРОВНИ. |
|
כגוַיְהִ֣י | כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁל֣שׁ דְּלָתוֹת֘ וְאַרְבָּעָה֒ יִקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח: |
| |
|
שלש דלתות.
רבותינו אמרו מגלת קינות היתה קראו לפניו איכה בכה תבכה גלתה יהודה דרכי ציון אבילות בכל זה לא חש אמר אני מלך על הנותרים כיון שקרא היו צריה לראש אמר מעכשיו איני מלך מיד ויקרעה בתער הסופר:
|
| |
|
יקרעה.
כמו קרעה:
|
| 24И НЕ ИСПУ- ГАЛИСЬ, И НЕ РАЗОРВАЛИ СВОИХ ОДЕЖД ЦАРЬ И ВСЕ ЕГО СЛУГИ, СЛУШАВШИЕ ВСЕ СЛОВА ЭТИ! |
|
כדוְלֹ֣א פָֽחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָֽרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| 25И ТАКЖЕ хотя ЭЛЬНАТАН, И ДЛАЯЃУ, И ГМАРЬЯЃУ УПРАШИВАЛИ ЦАРЯ НЕ СЖИГАТЬ СВИТОК, НЕ СЛУШАЛ ОН ИХ. |
|
כהוְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֚הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
הפגיעו.
התחננו:
|
| 26И ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ ЙЕРАХМЕЭЛЮ, ЦАРСКОМУ СЫНУ, И СРАЯЃУ, СЫНУ АЗРИЭЛЯ, И ШЕЛЕМЬЯЃУ, СЫНУ АВДЕЭЛЯ, ВЗЯТЬ БАРУХА, ПЕРЕПИСЧИКА, И ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, ОДНАКО СКРЫЛ ИХ БОГ. |
|
כווַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהֹוָֽה: |
| 27И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК СЖЕГ ЦАРЬ ТОТ СВИТОК И ТЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ЗАПИСАЛ БАРУХ ИЗ УСТ ИРМЕЯЃУ: |
|
כזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִרְמְיָ֑הוּ אַֽחֲרֵ֣י | שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר: |
| 28«ОПЯТЬ ВОЗЬМИ СЕБЕ СВИТОК – ДРУГОЙ, И ЗА- ПИШИ НА НЕМ ВСЕ ПРЕЖНИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ БЫЛИ НА ПЕРВОМ СВИТКЕ, КОТОРЫЙ СЖЕГ ЙЕЃОЯКИМ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ. |
|
כחשׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהֽוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה: |
| 29А О ЙЕЃО- ЯКИМЕ, ЦАРЕ ЙЕЃУДЫ, СКАЖИ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ТЫ СЖЕГ ЭТОТ СВИТОК, ГОВОРЯ: 'ПОЧЕМУ НАПИСАЛ ТЫ НА НЕМ ТАК: НЕИЗБЕЖНО ПРИДЕТ, мол, ЦАРЬ ВАВИЛОНА И ПОГУБИТ ЭТУ СТРАНУ, И НЕ ОСТА- НЕТСЯ В НЕЙ ИЗ-ЗА НЕГО ни ЧЕЛОВЕКА, ни СКОТИНЫ?' "… |
|
כטוְעַל־יְהֽוֹיָקִ֚ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֚ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֚וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה: |
| 30ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ О ЙЕЃОЯКИМЕ, ЦАРЕ ЙЕЃУДЫ: НЕ БУДЕТ У НЕГО наследника, СИДЯЩЕГО НА ТРОНЕ ДАВИДА, А ПАДАЛЬ ЕГО БУДЕТ ВАЛЯТЬСЯ ДНЕМ НА ЖАРЕ, А НОЧЬЮ НА ХОЛОДЕ. |
|
ללָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה: |
| 31И Я ПРИПОМНЮ ЕМУ, И ПОТОМСТВУ ЕГО, И СЛУГАМ ЕГО ГРЕХ ИХ, И НА- ВЕДУ НА НИХ, И НА ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА, И НА МУЖЕЙ ЙЕЃУДЫ ВСЕ ТО ЗЛО, КОТОРЫМ Я УГРОЖАЛ ИМ, А ОНИ НЕ ХОТЕЛИ СЛУШАТЬ!». |
|
לאוּפָֽקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־זַרְע֛וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו אֶת־עֲוֹנָ֑ם וְהֵֽבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־יֹֽשְׁבֵ֨י יְרֽוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־הָֽרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ: |
| 32И ИРМЕЯЃУ ВЗЯЛ ДРУГОЙ СВИТОК, И ОТДАЛ ЕГО БАРУХУ, СЫНУ НЕРИИ, ПЕРЕПИСЧИКУ, И ТОТ НАПИСАЛ НА НЕМ ИЗ УСТ ИРМЕЯЃУ ВСЕ СЛОВА ТОЙ КНИГИ, КОТОРУЮ СЖЕГ ЙЕЃОЯКИМ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, НА ОГНЕ, И ЕЩЕ ДОБАВОЧНО К НИМ МНОГО СЛОВ, ИМ ПОДОБНЫХ. |
|
לבוְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח | מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַיִּתְּנָהּ֘ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּהוּ֘ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֚ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהֽוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה: |
| |
|
דברים רבים כהמה.
מתחלה היו שלש אלפא ביתין איכה ישבה איכה יעיב איכה יועם והוסיף עליה אני הגבר שכל אות משולשת בה:
|
