Глава 35

1СЛОВО, КОТОРОЕ БЫЛО обращено К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА В ДНИ ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ:		אהַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר:
2«ПОЙДИ К ДОМУ РЕХАВИТОВ, ПОГОВОРИШЬ С НИМИ И ПРИВЕДЕШЬ ИХ В ХРАМ БОГА, В ОДНУ ИЗ КЕЛИЙ, И НАПОИШЬ ИХ ВИНОМ».		בהָלוֹךְ֘ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵֽכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַֽהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן:
		אל בית הרכבים. בני יונדב בן רכב ומבני יתרו היו:
3И ВЗЯЛ Я ЯАЗАНЬЮ, СЫНА ИРМЕЯЃУ, СЫНА ХАВАЦИНЬИ, И ЕГО БРАТЬЕВ, И ВСЕХ ЕГО СЫ- НОВЕЙ, И ВЕСЬ РОД РЕХАВИТОВ,		גוָֽאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֚ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵֽכָבִֽים:
4И ПРИВЕЛ ИХ В ХРАМ БОГА, В КЕ- ЛЬЮ СЫНОВЕЙ ХАНАНА, СЫНА ИГДАЛЬЯЃУ, ЧЕЛОВЕКА БОГА, КОТО- РАЯ ВОЗЛЕ КЕЛЬИ САНОВНИКОВ И КОТОРАЯ НАД КЕЛЬЕЙ МААСЕЯЃУ, СЫНА ШАЛУМА, ХРАНИТЕЛЯ ПОРОГА.		דוָֽאָבִ֚א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַֽעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף:
		איש האלהים. נביא דה':
		שומר הסף. אמרכלא טרשורי"ר בלע"ז:
5И ПОДАЛ Я ПЕРЕД СЫНАМИ РОДА РЕХАВИТОВ КУБКИ, ПОЛНЫЕ ВИНА, И БОКАЛЫ, И СКАЗАЛ: «ПЕЙТЕ ВИНО!».		הוָֽאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י \| בְּנֵ֣י בֵֽית־הָרֵֽכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָֽאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן:
6НО СКАЗАЛИ ОНИ: «НЕ ПЬЕМ МЫ ВИНА, ПОТОМУ ЧТО ЙОНАДАВ, СЫН РЕХАВА, ОТЕЦ НАШ, ТАК ЗАВЕЩАЛ НАМ: "НЕ ПЕЙТЕ ВИНА – ни ВЫ, НИ ВАШИ ПОТОМКИ – ВОВЕКИ,		ווַיֹּֽאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֚ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם:
7И ДОМ НЕ СТРОЙТЕ, И СЕМЯ НЕ СЕЙТЕ, И ВИНОГРАДНИК НЕ САЖАЙТЕ, И ничего этого пусть НЕ БУДЕТ У ВАС, НО В ШАТРАХ СИДИТЕ ВСЮ ВАШУ ЖИЗНЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЖИТЬ ВАМ МНОГИЕ ДНИ НА ЗЕМЛЕ, НА КОТОРОЙ ВЫ ГОСТИ".		זוּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֚רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּֽאֳהָלִ֚ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֚ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם:
		באהלימ תשבו. במדבריות אשר אתם גריס שם לא היה להם חלק בארץ שבני גרים היו:
8И СЛУШАЕМСЯ МЫ ЙОНАДАВА, СЫНА РЕХАВА, ОТЦА НАШЕГО, ВО ВСЕМ, ЧТО ОН НАМ ЗАВЕЩАЛ: НЕ ПИТЬ ВИНА ВСЮ НАШУ ЖИЗНЬ – ни НАМ самим, ни ЖЕНАМ НАШИМ, ни СЫНОВЬЯМ НА- ШИМ, ни ДОЧЕРЯМ, –		חוַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהֽוֹנָדָ֚ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֚י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ:
9И НЕ СТРОИТЬ ДОМА, ЧТОБЫ ЖИТЬ В НИХ, И чтобы ни ВИНОГРАДНИКА, ни ПОЛЯ, ни СЕВА У НАС НЕ БЫЛО.		טוּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ:
10И ЖИВЕМ МЫ В ШАТРАХ, И СЛУШАЕМСЯ, И ДЕЛАЕМ ТАК, КАК ВСЕ, ЧТО ЗАВЕЩАЛ ЙОНАДАВ, ОТЕЦ НАШ.		יוַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יֽוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ:
11И БЫЛО: КОГДА ПРИШЕЛ НЕВУ- ХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, В ЭТУ СТРАНУ, МЫ РЕШИЛИ: ДАВАЙТЕ ПОЙДЕМ В ИЕРУСАЛИМ ОТ ВОЙСКА ХАЛДЕЕВ И ОТ ВОЙСКА АРАМА, поэтому ОСТАЛИСЬ МЫ В ИЕРУСАЛИМЕ».		יאוַיְהִ֗י בַּֽעֲל֨וֹת נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֘ אֶל־הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּאוּ וְנָב֣וֹא יְרֽוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירֽוּשָׁלִָֽם:
		ויהי בעלות נבוכדראצר. על כרחנו באנו העיר לכך עכשיו אנו יושבים בבתים:
12И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ:		יבוַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר:
13«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПОЙДИ И СКАЖИ МУЖАМ ЙЕЃУДЫ И ЖИТЕЛЯМ ИЕРУСАЛИМА: НЕ ПОУЧИТЬСЯ ЛИ вам, как СЛУ- ШАТЬСЯ МОИХ СЛОВ? – СЛОВО БОГА.		יגכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֚ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֹֽשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה:
14ИСПОЛНЕНЫ СЛОВА ЙОНА- ДАВА, СЫНА РЕХАВА, КОТОРЫЙ ЗАВЕЩАЛ СВОИМ СЫНОВЬЯМ НЕ ПИТЬ ВИНА – И НЕ ПИЛИ ОНИ его никогда ДО СЕГОДНЯ, ИБО ПОСЛУ- ШАЛИСЬ ПОВЕЛЕНИЯ ОТЦА СВОЕГО, А Я сколько ГОВОРИЛ ВАМ – каж- дый день ГОВОРИЛ С РАННЕГО УТРА, – И НЕ УСЛЫШАЛИ ВЫ МЕНЯ!		ידהוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֽוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֚א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֚רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי:
15И СЛАЛ Я К ВАМ ВСЕХ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ, – каждый день СЛАЛ С РАННЕГО УТРА, ГОВОРЯ: "ВЕРНИТЕСЬ, ПРОШУ ВАС, – КАЖДЫЙ СО СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ – И ИСПРАВЬТЕ ДЕЛА ВАШИ, И НЕ ИДИТЕ ВСЛЕД ЗА ЧУЖИМИ БОГАМИ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ ИМ, И ОСТАВАЙТЕСЬ НА ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ОТДАЛ Я ВАМ И ВАШИМ ОТЦАМ!". И НЕ ПРИ- КЛОНИЛИ ВЫ ВАШЕ УХО, И НЕ хотели ПРИСЛУШАТЬСЯ КО МНЕ!		טווָֽאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֣ים \| הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֣חַ \| לֵאמֹ֡ר שֻֽׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָֽרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֚ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֚א הִטִּיתֶם֙ אֶת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי:
16Но РАЗ ИСПОЛНИЛИ СЫНЫ ЙОНАДАВА, СЫНА РЕХАВА, ЗАПОВЕДЬ ОТЦА СВОЕГО, КОТОРОЕ ОН ИМ ЗАВЕЩАЛ, А ЭТОТ НАРОД НЕ СЛУШАЛ МЕНЯ…		טזכִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהֽוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָֽׁמְע֖וּ אֵלָֽי:
17ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬ- НЫЙ ИЗРАИЛЯ: ВОТ Я НАВОЖУ НА ЙЕЃУДУ И НА ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ИЕ- РУСАЛИМА ВСЕ ТО ЗЛО, КОТОРЫМ Я ИМ УГРОЖАЛ, ЗА ТО, ЧТО ГОВО- РИЛ Я ИМ – А ОНИ НЕ СЛУШАЛИ, ЗВАЛ Я ИХ – А ОНИ НЕ ОТВЕТИЛИ!».		יזלָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֚י צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִֽנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־יְהוּדָ֗ה וְאֶ֚ל כָּל־יֽוֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֣עַן דִּבַּ֚רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָֽאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ:
18А ДОМУ РЕХАВИТОВ СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ ВО- ИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ЗА ТО, ЧТО ПОСЛУШАЛИСЬ ВЫ ЗАПО- ВЕДИ ЙОНАДАВА, ВАШЕГО ПРЕДКА, И ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНИЛИ ВСЕ, ЧТО ОН ВАМ ЗАВЕЩАЛ, И СДЕЛАЛИ ВСЕ ТАК, КАК ОН ПРИКАЗАЛ ВАМ,		יחוּלְבֵ֨ית הָרֵֽכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַעַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־מִצְוַ֖ת יְהֽוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹתָ֔יו וַתַּֽעֲשׂ֕וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם:
19ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗ- РАИЛЯ: НЕ БУДЕТ ИСТРЕБЛЕН ни один МУЖ У ЙОНАДАВА, СЫНА РЕ- ХАВА, СТОЯЩИЙ ПЕРЕД ЛИЦОМ МОИМ ВО ВСЕ ДНИ!».		יטלָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיֽוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים: