| 1И УСЛЫШАЛ ШФАТЬЯ, СЫН МАТАНА, И с ним – ГДАЛЬЯЃУ, СЫН ПАШХУРА, И ЮХАЛЬ, СЫН ШЕЛЕМЬЯЃУ, И ПАШХУР, СЫН МАЛЬ- КИИ, ТЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ИРМЕЯЃУ ГОВОРИТ НАРОДУ, А ИМЕННО: |
|
אוַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר: |
| 2«ТАК СКАЗАЛ БОГ: ОСТАЮЩИЙСЯ В ЭТОМ ГОРОДЕ УМРЕТ ОТ МЕЧА, ГОЛОДА И МОРА, А ВЫШЕДШИЙ К ХАЛДЕЯМ ОСТАНЕТСЯ ЖИВ: ЖИЗНЬ ЕГО БУДЕТ ему ДОБЫЧЕЙ, И ОН БУДЕТ ЖИТЬ. |
|
בכֹּה֘ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּֽרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֚א אֶל־הַכַּשְׂדִּים֙ וְחָיָ֔ה (כתיב יְחָיָ֔ה) וְהָיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי: |
| |
|
והיתה לו נפשו לשלל.
והיו לו חייו הצלה כאילו שלל נפשו כאדם השולל שלל ומשתכר כך ישתכר זה נפשו:
|
| 3ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕИЗБЕЖНО БУДЕТ ОТДАН ГОРОД ЭТОТ В РУКИ ВОЙСКА ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И ОН ЗАХВАТИТ ЕГО». |
|
גכֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ: |
| 4И СКАЗАЛИ ЭТИ ВЕЛЬМОЖИ ЦАРЮ: «ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ БУДЕТ УМЕРЩВЛЕН ЭТОТ ЧЕЛОВЕК, ПОСКОЛЬКУ ОН ЛИШАЕТ СИЛ РУКИ ВОИНОВ, еще ОС- ТАЮЩИХСЯ В ЭТОМ ГОРОДЕ, И РУКИ ВСЕГО НАРОДА, ГОВОРЯ ИМ ТА- КИЕ СЛОВА, – ПОТОМУ ЧТО ЧЕЛОВЕК ЭТОТ ЖЕЛАЕТ НЕ БЛАГОПОЛУ- ЧИЯ ДЛЯ ЭТОГО НАРОДА, НО ТОЛЬКО ЗЛА». |
|
דוַיֹּֽאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֘ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַנִּשְׁאָרִ֣ים | בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י | הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה: |
| |
|
על כן הוא מרפא.
אלאקנ"ץ בלע"ז לשון רפיון:
|
| 5И ОТВЕТИЛ ЦАРЬ ЦИД- КИЯЃУ: «ВОТ, ОН – В ВАШИХ РУКАХ, ПОТОМУ ЧТО НЕ МОЖЕТ ЦАРЬ НИЧЕГО С ВАМИ поделать!». |
|
הוַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר: |
| |
|
יוכל.
כמו יכול על אשר הוא מרפא את וגו':
|
| 6И ВЗЯЛИ ОНИ ИРМЕЯЃУ, И БРОСИЛИ ЕГО В ЯМУ МАЛЬКИЯЃУ, СЫНА ЦАРЯ, КОТОРАЯ была В СТОРОЖЕВОМ ДВОРЕ: СПУСТИЛИ ИРМЕЯЃУ НА ВЕРЕВКАХ, А В ЯМЕ НЕТ ВОДЫ – ТОЛЬКО ГРЯЗЬ, И ПОГРУЗИЛСЯ ИРМЕЯЃУ В ТУ ГРЯЗЬ. |
|
ווַיִּקְח֣וּ אֶת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר | מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּֽחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּֽחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֚וֹר אֵין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט: |
| |
|
הבור מלכיהו.
של מלכיהו:
|
| 7И УСЛЫШАЛ ЭВЕД-МЕЛЕХ по прозвищу «НУБИЕЦ» – ЦАРЕДВОРЕЦ, НАХОДИВШИЙСЯ в то время В ЦАРСКОМ ДВОРЦЕ, – ЧТО ПОСАДИЛИ ИРМЕЯЃУ В ЯМУ, А ЦАРЬ тогда СИДЕЛ В ВОРОТАХ БИНЬЯМИНА, |
|
זוַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּי־נָֽתְנ֥וּ אֶת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן: |
| |
|
עבד מלך.
ברוך בן נריה:
|
| |
|
הכושי.
צדקיהו מה כושי משונה בעורו אף צדקיהו משונה בצדקו מכל דורו ויש מדרש דורש הכושי על ברוך:
|
| |
|
איש סריס.
גבר רב:
|
| 8И ВЫШЕЛ ЭВЕД-МЕЛЕХ ИЗ ЦАРСКОГО ДВОРЦА, И ОБРАТИЛСЯ К ЦАРЮ С ТАКИМИ СЛОВАМИ: |
|
חוַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר: |
| 9«ГОСПОДИН МОЙ ЦАРЬ, НАТВОРИЛИ ЗЛА ЭТИ ЛЮДИ ВО ВСЕМ, ЧТО СДЕЛАЛИ С ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКОМ: БРОСИЛИ ОНИ его В ЯМУ, И, может быть, уже УМЕР ОН там СРАЗУ ОТ ГОЛОДА, ПОТОМУ ЧТО НЕТ БОЛЬШЕ ХЛЕБА В ГОРОДЕ!». |
|
טאֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָֽאֲנָשִׁ֚ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֚ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֚מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר: |
| |
|
וימת תחתיו וגו'.
אילו הניחו אותו במקומו היה מת מאליו ברעב והם הריעו לקרב מיתתו:
|
| 10И ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ ЭВЕД-МЕ- ЛЕХУ, «НУБИЙЦУ», СКАЗАВ: «ВОЗЬМИ С СОБОЙ ОТСЮДА ТРИДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК И ВЫТАЩИ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, ИЗ ЯМЫ РАНЬШЕ, ЧЕМ ОН УМРЕТ». |
|
יוַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֚ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַֽעֲלִ֜יתָ אֶת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת: |
| |
|
שלשים אנשים.
מתוך שכחן תש ברעב נצרכו כולן:
|
| 11И ВЗЯЛ ЭВЕД-МЕЛЕХ ЭТИХ ЛЮДЕЙ С СОБОЮ, И ПРИШЕЛ В ЦАРСКИЙ ДВОРЕЦ, В помещение ПОД СКЛАДОМ, И ВЗЯЛ ОТТУДА охапку ЛОХМОТЬЕВ И ВЕТОШИ, И СПУСТИЛ К ИРМЕЯЃУ В ЯМУ НА ВЕРЕВКАХ, |
|
יאוַיִּקַּ֣ח | עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָֽאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֚א בֵֽית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָֽאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֚ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ סְחָב֔וֹת (כתיב הסְחָב֔וֹת) וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּֽחֲבָלִֽים: |
| |
|
בלויי סחבות.
בלואי בגדים הנסחבים:
|
| 12И СКАЗАЛ ЭВЕД-МЕЛЕХ, «НУБИЕЦ», ИРМЕЯЃУ: «ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЛОЖИ ЭТИ ЛОХМОТЬЯ И ЭТУ ВЕТОШЬ СЕБЕ ПОД МЫШКИ, ПОД ВЕРЕВКИ». И СДЕЛАЛ ИРМЕЯЃУ ТАК. |
|
יבוַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֚וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּחַת אַצִּיל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַֽחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן: |
| |
|
והמלחים.
לשון רקבון כמו כעשן נמלחו (ישעיה נא):
|
| |
|
תחת אצילות ידיך.
שלא יזיקוך החבלים:
|
| |
|
אצילות.
איישילא"ש בלעז:
|
| 13И ПОДТЯНУЛИ ИРМЕЯЃУ НА ВЕРЕВКАХ, И ВЫТАЩИЛИ ЕГО ИЗ ЯМЫ, И ОСТАЛСЯ СИДЕТЬ ИРМЕЯЃУ В СТОРОЖЕВОМ ДВОРЕ. |
|
יגוַיִּמְשְׁכ֚וּ אֶת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּֽעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּֽחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה: |
| 14И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ, И ВЗЯЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, К СЕБЕ, К ТРЕТЬЕМУ ВХОДУ, ЧТО В ХРАМЕ БОГА, И СКАЗАЛ ЦАРЬ ИР- МЕЯЃУ: «СПРОШУ Я ТЕБЯ НЕЧТО – НИЧЕГО НЕ УТАИВАЙ ОТ МЕНЯ!». |
|
ידוַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶת־יִרְמְיָ֚הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֚י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר: |
| |
|
מבוא השלישי.
לא ידעתי היכן הוא ושמא בעזרת ישראל היא לומר שהחיל ועזרת נשים לפניה:
|
| 15И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ ЦИДКИЯЃУ: «КОГДА Я СООБЩУ ТЕБЕ, ВЕДЬ ТЫ НЕПРЕМЕННО УБЬЕШЬ МЕНЯ, А КОГДА ДАМ ТЕБЕ СОВЕТ, НЕ ПОСЛУ- ШАЕШЬ ТЫ МЕНЯ». |
|
טווַיֹּ֚אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּי אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי: |
| 16И ПОКЛЯЛСЯ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ ИРМЕЯЃУ ВТАЙНЕ, СКАЗАВ: «КАК ЖИВ БОГ, СОЗДАВШИЙ НАМ ЭТУ ДУШУ, – кля- нусь, ЧТО НЕ УМЕРТВЛЮ ТЕБЯ И НЕ ОТДАМ ТЕБЯ В РУКИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ИЩУТ как бы ЛИШИТЬ ТЕБЯ ЖИЗНИ!». |
|
טזוַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהֹוָ֞ה (כתיב את) אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֚פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָֽאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ: |
| 17И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ ЦИДКИЯЃУ: «ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ, БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫЙДЕШЬ ТЫ К ВЕЛЬМОЖАМ ЦАРЯ ВАВИЛОНА – ТО И БУДЕТ ДУША ТВОЯ ЖИВА перед Богом, И ЭТОТ ГОРОД НЕ БУДЕТ СОЖЖЕН В ОГНЕ, И ОСТАНЕШЬСЯ ЖИТЬ – и ТЫ, И ТВОЙ ДОМ. |
|
יזוַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֚י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָֽיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ: |
| 18А ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЫЙДЕШЬ К ВЕЛЬМО- ЖАМ ЦАРЯ ВАВИЛОНА, ТО БУДЕТ ОТДАН ЭТОТ ГОРОД В РУКИ ХАЛ- ДЕЕВ, И ОНИ СПАЛЯТ ЕГО ОГНЕМ, А ТЫ НЕ МИНУЕШЬ ИХ РУК». |
|
יחוְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֚יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם: |
| 19И СКАЗАЛ ЦАРЬ ЦИДКИЯЃУ ИРМЕЯЃУ: «Я ОПАСАЮСЬ ЕВРЕЕВ, КОТОРЫЕ ПЕРЕБЕЖАЛИ К ХАЛДЕЯМ: ВДРУГ ОТДАДУТ МЕНЯ В ИХ РУКИ, И БУДУТ ОНИ ИЗДЕВАТЬСЯ НАДО МНОЮ…». |
|
יטוַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֚ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי: |
| |
|
דואג.
ירא:
|
| |
|
פן יתנו אותי.
הכשדים ביד היהודים לומר מלככם יהי עבדכם על שקדמתם להשלים עמנו:
|
| |
|
והתעללו בי.
היהודים איגברונ"ט בלע"ז:
|
| 20НО ОТВЕТИЛ ИРМЕЯЃУ: «НЕ ОТДАДУТ. ПОСЛУШАЙСЯ, ПРОШУ ТЕБЯ, БОГА – ТОГО, ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРЮ, – И БУДЕТ ТЕБЕ ХОРОШО, И ОСТАНЕТСЯ ЖИТЬ ДУША ТВОЯ! |
|
כוַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַע־נָ֣א | בְּק֣וֹל יְהֹוָ֗ה לַֽאֲשֶׁ֚ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ: |
| 21НО ЕСЛИ ОТКАЗЫВАЕШЬСЯ ТЫ ВЫЙТИ – ТО СЛУШАЙ, ЧТО ПОКАЗАЛ МНЕ БОГ: |
|
כאוְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהֹוָֽה: |
| 22И ВОТ ВСЕ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ ОС- ТАЛИСЬ ВО ДВОРЦЕ ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ВЫВЕДЕНЫ К ВЕЛЬМОЖАМ ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И ВОТ ОНИ ГОВОРЯТ: "ПОДСТРЕКНУЛИ ТЕБЯ И ОДОЛЕЛИ ТЕБЯ ЛЮДИ, бывшие, как ты думал, В МИРЕ С ТОБОЙ, а когда ЗАВЯЗЛИ НОГИ ТВОИ В ТРЯСИНЕ – ОТСТУПИЛИ ОНИ НАЗАД!". |
|
כבוְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֚ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מֽוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹֽמְרֹ֗ת הִסִּית֜וּךָ וְיָֽכְל֚וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר: |
| |
|
אנשי שלומך.
נביאי השקר שאמרו לך לא תלכד:
|
| |
|
בבוץ.
טיט לשון היגאה גומא בלי בצה:
|
| 23И ВСЕ ЖЕНЫ ТВОИ И ТВОИ СЫНОВЬЯ ВЫВЕДЕНЫ К ХАЛДЕЯМ, А ТЫ НЕ МИНУЕШЬ ИХ РУК, НО РУКОЙ ЦАРЯ ВАВИЛОНА ТЫ БУДЕШЬ СХВАЧЕН, А ГОРОД ЭТОТ В ОГНЕ ОН СОЖЖЕТ». |
|
כגוְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֚ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
ואת העיר הזאת תשרף באש.
הרי אתה כאילו שורפה בידים שאתה גורם לה:
|
| 24И СКАЗАЛ ЦИДКИЯЃУ ИРМЕЯЃУ: «ПУСТЬ НИКТО НЕ УЗНАЕТ ОБ ЭТОМ, И ТЫ НЕ УМРЕШЬ. |
|
כדוַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָרִֽים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת: |
| 25НО ЕСЛИ УСЛЫШАТ ВЕЛЬМОЖИ, ЧТО ГОВОРИЛ Я С ТОБОЙ, И ПРИДУТ К ТЕБЕ, И СКАЖУТ ТЕБЕ: "РАССКАЖИ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО ГОВОРИЛ ТЫ ЦАРЮ, НЕ УТАИВАЙ ОТ НАС ничего, И МЫ НЕ УБЬЕМ ТЕБЯ, И ЧТО ГОВОРИЛ ТЕБЕ ЦАРЬ?" – |
|
כהוְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֘ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָֽמְר֪וּ אֵ֠֩לֶיךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ: |
| 26ТО СКАЖЕШЬ ИМ: "ПОВЕРГАЮ Я СВОЮ МОЛЬБУ ПЕРЕД ЦАРЕМ – ЧТОБЫ НЕ ВОЗВРАЩАЛ ОН МЕНЯ В ДОМ ЙЕЃОНАТАНА, ЧТОБЫ мне УМЕРЕТЬ ТАМ"». |
|
כווְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהֽוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם: |
| 27И ПРИШЛИ ВСЕ ВЕЛЬМОЖИ К ИРМЕЯЃУ, И СТАЛИ РАССПРА- ШИВАТЬ ЕГО, И РАССКАЗАЛ ОН ВСЕ в точности ТАК, КАК ПРИКАЗАЛ ЦАРЬ, И ЗАМОЛЧАЛИ ОНИ, отстав ОТ НЕГО, ПОТОМУ ЧТО НЕ УСЛЫ- ШАЛИ НИЧЕГО. |
|
כזוַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֚ים אֶל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֚ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּֽחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר: |
| 28И СИДЕЛ ИРМЕЯЃУ В СТОРОЖЕВОМ ДВОРЕ ДО ТОГО ДНЯ, КОГДА БЫЛ ВЗЯТ ИЕРУСАЛИМ. И БЫЛО: КОГДА БЫЛ ЗА- ХВАЧЕН ИЕРУСАЛИМ… |
|
כחוַיֵּ֚שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
