| 1ТАК СКАЗАЛ БОГ: «СНИСКАЛ ПРИЯЗНЬ Мою В ПУСТЫНЕ НАРОД ОТ МЕЧА УЦЕЛЕВШИХ – ИДУ УСПОКОИТЬ ЕГО, ИЗРАИЛЬ!». |
|
אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
מצא חן.
בעיני דור המדבר:
|
| |
|
שרידי חרב.
מצרים והעמלקי והכנעני:
|
| |
|
הלוך להרגיעו ישראל.
בהוליכם לנחול ארץ מרגועם:
|
| 2ИЗДАЛЕКА БОГ ПОКАЗАЛСЯ МНЕ: «И ЛЮБОВЬЮ ВЕЧНОЙ ВОЗЛЮБИЛ Я ТЕБЯ – ПОТОМУ-ТО СТАЛ всегда ОТНОСИТЬСЯ К ТЕБЕ БЛАГОСКЛОННО. |
|
במֵרָח֕וֹק יְהֹוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַֽהֲבַ֚ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד: |
| |
|
מרחוק.
בזכות אבות:
|
| |
|
נראה לי.
אני הנביא ואמר לי לאמר לכנסת ישראל אהבת עולם אהבתיך:
|
| 3СНОВА ВОССТАНОВЛЮ Я ТЕБЯ, И ОТСТРОИШЬСЯ ТЫ, ДЕВА ИЗРАИЛЯ; ОПЯТЬ ПРИУКРАСИШЬСЯ ТЫ СВОИМИ ТИМПАНАМИ И ВЫЙДЕШЬ В ХОРОВОД ВЕСЕЛЯЩИХСЯ, |
|
גע֚וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל עוֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַֽׂחֲקִֽים: |
| |
|
עוד אבנך ונבנית.
בניינים שנים היו לך על ידי אדם לכך חרבו עוד אבנך אני בעצמי בנין שלישי ונבנית לעולם:
|
| |
|
תעדי.
תתקשטי:
|
| 4ОПЯТЬ НАСАДИШЬ ВИНОГРАДНИКИ НА ГОРАХ ШОМРОНА – те самые, КТО ПОСАДИТ ИХ, ВЫКУПЯТ в четвертый год плоды ЕГО. |
|
דעוֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ: |
| |
|
וחללו.
בשנה הרביעית יחללו את פרים לפדותו בכסף:
|
| 5ИБО уже ЕСТЬ, приуготовлен ДЕНЬ, когда ВСКРИЧАТ СТРАЖИ НА ГОРАХ ЭФРАИМА: "ВСТАНЬТЕ И ВЗОЙДЕМ В ЦИЙОН, К БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ НАШЕМУ!"». |
|
הכִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָֽרְא֥וּ נֹֽצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם קוּמוּ וְנַֽעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ: |
| |
|
נוצרים.
צופים בראשי מגדלים גבוהים להכריז קול נשמע למרחוק ל"א נוצרים כמו נוצר חסד לאלפים (שמות ל״ד:ז׳) לשון שמירה כלומר יש יום שיקראו אותם ששמרו התורה ויאמרו קומו וכת"י ארי אית אריכות יומיא וסגי טובא דעתיד למיתי לצדיקיא דנטרו אורייתי מלקדמין:
|
| 6ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ПОЙТЕ ЯАКОВУ ВЕСЕЛЫЕ песни И ЛИ- КУЙТЕ, чтобы вас было слышно, С ВЕРШИН ВСЕХ НАРОДОВ! Провозгла- шайте ВО ВСЕУСЛЫШАНИЕ, СЛАВЬТЕ И ПРОСИТЕ: "СПАСИ, БОГ, НАРОД СВОЙ – ОСТАТОК ИЗРАИЛЯ!". |
|
וכִּי־כֹ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה רָנּ֚וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַֽהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֚יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֚ע יְהֹוָה֙ אֶת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל: |
| |
|
וצהלו בראש הגוים.
במגדלות גבוהים כדי שישמעו למרחוק:
|
| 7ВОТ, Я ПРИВОЖУ ИХ ИЗ СТРАНЫ СЕ- ВЕРА И СОБЕРУ ИХ С КОНЦОВ ЗЕМЛИ: СРЕДИ НИХ СЛЕПОЙ И ХРОМОЙ, БЕРЕМЕННАЯ И РОЖЕНИЦА ВМЕСТЕ: НЕСМЕТНОЕ МНОЖЕСТВО СЮДА ВОЗВРАТИТСЯ! |
|
זהִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֘ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה: |
| |
|
בם עור ופסח.
אפילו הנכשלים שבהם לא אמאס:
|
| 8В СЛЕЗАХ ПРИДУТ, И, СЖАЛИВШИСЬ над ними, ПО- ВЕДУ ИХ К ПОТОКАМ ВОД ПО РОВНОЙ ДОРОГЕ – НЕ СПОТКНУТСЯ НА НЕЙ, ИБО ИЗРАИЛЮ СТАЛ Я ОТЦОМ, А ЭФРАИМ – вот ОН, МОЙ ПЕРВЕ- НЕЦ! |
|
חבִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֘ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּֽשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִי֚תִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא: |
| |
|
בבכי יבאו.
על ידי תפלה ותשובה:
|
| 9СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, НАРОДЫ! И ПЕРЕДАЙТЕ ОСТРОВАМ ВДАЛЕКЕ, И СКАЖИТЕ: "РАССЕЯВШИЙ ИЗРАИЛЬ СОБЕРЕТ ЕГО И БУДЕТ БЕРЕЧЬ ЕГО, КАК ПАСТУХ СВОЕ СТАДО, |
|
טשִׁמְע֚וּ דְבַר־יְהֹוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָֽאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֚ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ: |
| |
|
מזרה.
ספריינ"ש בלע"ז:
|
| 10ИБО ВЫКУПИЛ БОГ ЯА- КОВА И ОСВОБОДИЛ ЕГО ИЗ РУК того, кто СИЛЬНЕЕ ЕГО". |
|
יכִּֽי־פָדָ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־יַֽעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ: |
| 11И ПРИДУТ, И ВОСПОЮТ В ВЫСИ ЦИЙОНА, И СТЕКУТСЯ К БЛАГУ, которое даст БОГ: И ПШЕНИЦУ, И МОЛОДОЕ ВИНО, И МАСЛО ОЛИВКОВОЕ, И ЯГНЯТ, И ТЕЛЯТ – И СТАНЕТ ДУША КАК САД НАПОЕННЫЙ, И БОЛЬШЕ НЕ УЗ- НАЮТ ТРЕВОГИ. |
|
יאוּבָאוּ֘ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָֽהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהֹוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָֽיְתָ֚ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹֽא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַֽאֲבָ֖ה עֽוֹד: |
| |
|
ונהרו.
יאספו כמו נהר:
|
| 12ТОГДА БУДЕТ РАДОВАТЬСЯ ДЕВУШКА В ХОРО- ВОДЕ, А ЮНОШИ – СО СТАРЦАМИ ВМЕСТЕ, И ПРЕВРАЩУ Я ИХ ТРАУР В ВЕСЕЛЬЕ, И УТЕШУ ИХ, И ДАМ РАДОСТЬ ИМ БÓЛЬШУЮ, НЕЖЕЛИ ПРЕЖДЕ – ПЕЧАЛЬ. |
|
יבאָ֣ז תִּשְׂמַ֚ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָֽפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֚ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִֽיגוֹנָֽם: |
| 13И НАПОЮ Я ДУШУ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ ТУКОМ жертвоприношений, И весь НАРОД МОЙ МОИМ БЛАГОМ НАСЫ- ТИТСЯ!» – СЛОВО БОГА. |
|
יגוְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּֽהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
דשן. .
שמן:
|
| 14ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ГОЛОС В ВЫСИ ЗВУЧИТ – РЫДАНИЕ, ГОРЕ- СТНЫЙ ПЛАЧ: то РАХЕЛЬ ОПЛАКИВАЕТ СВОИХ СЫНОВЕЙ, ОТКАЗЫВА- ЕТСЯ УТЕШИТЬСЯ ПО СВОИМ СЫНОВЬЯМ, ПОТОМУ ЧТО НЕТ ИХ». |
|
ידכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֚ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶי֑הָ מֵֽאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ: |
| |
|
קול ברמה נשמע.
קלא ברום עלמא אישתמע קל בית ישראל דבכן על ירמיה נבייא כד שלח יתיה נבוזראדן מרמתא לשוב מאחר הגולים אל גדליה בן אחיקם כמו שאמר בספר זה (לקמן לט):
|
| |
|
רחל מבכה על בניה.
מדרש אגדה אמר שהלכו אבות ואמהות לפייס את הקב"ה על שהעמיד מנשה דמות בהיכל ולא נתפייס נכנסה רחל אמרה לפניו רבונו של עולם רחמי מי מרובים רחמיך או רחמי ב"ו הוי אומר רחמיך מרובים והלא אני הכנסתי צרתי בתוך ביתי שכל עבודה שעבד יעקב את אבי לא עבד אלא בשבילי כשבאתי ליכנס לחופה הכניסו את אחותי ולא די ששתקתי אלא שמסרתי לה סימני אף אתה אם הכניסו בניך צרתך בביתך שתוק להם אמר לה יפה למדת סנגוריא יש שכר לפעולתך ולצדקתך שמסרת סימנך לאחותך:
|
| 15ТАК СКАЗАЛ БОГ: «УДЕРЖИ ГОЛОС СВОЙ ОТ РЫДАНИЙ, А ГЛАЗА ТВОИ – ОТ СЛЕЗ, ИБО ЕСТЬ ВОЗДАЯНИЕ ЗА СТАРАНИЕ ТВОЕ, – СЛОВО БОГА! – ВЕРНУТСЯ ОНИ ИЗ ВРАЖЬЕЙ СТРАНЫ; |
|
טוכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה מִנְעִ֚י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֚ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב: |
| 16И ЕСТЬ НАДЕЖДА БУДУЩЕМУ ТВОЕМУ, – СЛОВО БОГА: ВЕРНУТСЯ ДЕТИ К ПРЕДЕЛАМ СВОИМ! |
|
טזוְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַֽחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם: |
| 17УСЛЫШАЛ, УСЛЫШАЛ Я голос СКИТАЛЬЦА ЭФРАИМА: "НАКА- ЗАЛ ТЫ МЕНЯ, И Я ИСПРАВИЛСЯ СЛОВНО БЫЧОК НЕОБУЧЕННЫЙ – так ВЕРНИ ЖЕ МЕНЯ, И Я ВОЗВРАЩУСЬ, ИБО ТЫ – БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ! |
|
יזשָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי: |
| |
|
מתנודד.
קומפליינ"ט בלע"ז לשון מי ינוד לך (לעיל יט):
|
| |
|
יסרתני.
ביסורין אתה הקב"ה:
|
| |
|
כעגל לא לומד.
פושאגויילונ"י בלע"ז לשון מלמד הבקר (שופטים ד) הייתי בתחלה לכך חטאתי לך:
|
| 18ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я ВЕРНУЛСЯ с моего дурного пути, Я РАСКАЯЛСЯ, И ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОСОЗНАЛ, что натворил, в отчаянии Я УДАРИЛ себя ПО БЕДРАМ – МНЕ СТЫДНО, мне ОЧЕНЬ СОВЕСТНО, ИБО НЕСУ на себе ГРЕХИ МОЕЙ ЮНОСТИ…". |
|
יחכִּֽי־אַֽחֲרֵ֚י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי: |
| |
|
נחמתי.
אני מתחרט על תועבותי:
|
| |
|
הודעי.
שהתבוננתי בעצמי שמעלתי אפרינו"יי בלעז:
|
| |
|
חרפת נעורי.
שיכולים אויבי לחרפני על חטאת נעורי:
|
| 19НЕ СЫН, ДОРОГОЙ МНЕ, ЭФРАИМ? НЕ РЕБЕНОК, КОТОРОМУ НИ В ЧЕМ НЕ ОТКАЖУ? ВЕДЬ ЕДВА ЗАГОВОРЮ Я О НЕМ, ВСПОМИНАЮ ЕГО БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ! ПОТОМУ-ТО ВСЕ ВО МНЕ ТОМИТСЯ О НЕМ – СЖАЛЮСЬ Я, СЖАЛЮСЬ НАД НИМ! – СЛОВО БОГА. |
|
יטהֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִם יֶ֣לֶד שַֽׁעֲשׁוּעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֚י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֚וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲרַֽחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
הבן יקיר לי אפרים.
הן דברי שכינה כלומר הוא מתנודד ואני לבי נהפך עלי לרחם שמא בני יקירי הוא כמו שאין לו אלא בן אחד שהוא עושה לו כל רצונו:
|
| |
|
שעשועים.
אישבניימני"ץ בלעז:
|
| |
|
מדי דברי בו.
בכל עת שאני מדבר בו ומדרש ויקרא רבה די דבורי שנתתי בו שלימדתיו תורתי לרחם עליו:
|
| 20РАССТАВЬ СЕБЕ ВЕХИ, РАЗМЕСТИ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ СТОЛБЫ – ОБРАТИ ВНИМАНИЕ ТВОЕ НА ПУТЬ, НА ДОРОГУ, по которой ТЫ ШЛА; ВЕРНИСЬ, ДЕВА ИЗРАИЛЯ, ВЕРНИСЬ В ГОРОДА СВОИ ЭТИ! |
|
כהַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֚מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ (כתיב הָלָ֑כְתְּי) שׁוּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה: |
| |
|
הציבי לך ציונים.
סימנים בדרכי אבותיך הטובים:
|
| |
|
תמרורים.
תמרים קטנים נטועים לסימן בדרך ופשוטו של מקרא עשי סימנים לדעת הדרך שהלכת בה מארץ ישראל לבבל שתחזירי באותו דרך כלומר כי ודאי תשובי משם:
|
| |
|
דרך הלכת.
הלכתי כתיב וכל מקום שהלכת הלכתי אני עמך ויונתן תרגם שימי לך תמרורים התפלל במרר נפשך (ומנחם פירש תמרורין ענין מועל וכן פירש ותמרות עשן (יואל ג׳:ג׳) סא"א):
|
| 21ДО КА- КИХ ПОР БУДЕШЬ ТЫ УСКОЛЬЗАТЬ от Меня, СВОЕВОЛЬНИЦА-ДОЧЬ? ВЕДЬ уже СОТВОРИЛ БОГ НОВОЕ НА ЗЕМЛЕ: ЖЕНЩИНА ОБХАЖИВАЕТ МУЖЧИНУ!». |
|
כאעַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהֹוָ֚ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר: |
| |
|
תתחמקין.
תסתרי ממני שאת בושה לשוב אלי מפני דרכך הנה חדשה נבראת בארץ שהנקבה תחזור אחר הזכר לבקשו שישאנה לשון ואסובבה בעיר אבקשה וגו' (שיר השירים ג׳:ב׳) ; ומשום רבי יהודה הדרשן שמעתי נקבה תסובב להיות גבר, אני נתתיך כבת הנוטלת עישור נכסים שבעה אומות משבעים סוף שתטלי הכל כבן זכר שהוא יורש הכל:
|
| 22ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: «ОПЯТЬ БУДУТ ГОВОРИТЬ ТАК В СТРАНЕ ЙЕЃУДЫ И В ЕГО ГОРОДАХ, КОГДА Я ВЕРНУ ИХ ИЗ ПЛЕНА: "ДА БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ БОГ, МЕСТО ПРЕБЫВА- НИЯ ПРАВЕДНОСТИ, СВЯТАЯ ГОРА!". |
|
כבכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹֽאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֚רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָֽרֶכְךָ֧ יְהֹוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ: |
| 23И ПРЕБУДУТ В НЕЙ ЙЕЃУДА ВМЕСТЕ СО ВСЕМИ ЕГО ГОРОДАМИ – ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЫ И пастухи, ДВИ- ГАЮЩИЕСЯ ЗА СТАДОМ, |
|
כגוְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בָּעֵֽדֶר: |
| 24ИБО НАПОИЛ Я ИЗНЕМОГШУЮ ДУШУ, И ВСЯКУЮ ДУШУ СТРАЖДУЮЩУЮ НАПОЛНИЛ Я благами…». |
|
כדכִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּֽאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי: |
| 25НА ЭТОМ ПРОСНУЛСЯ Я И УВИДЕЛ: о, сколь ПРИЯТЕН БЫЛ МНЕ МОЙ СОН! |
|
כהעַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָֽאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי: |
| |
|
על זאת הקיצותי.
כך אמר ירמיה כל מה שהייתי ישן ונרדם בנבואת פורענות בנבואה הזאת הקיצותי מתרדמתי:
|
| |
|
ערבה.
נעמה:
|
| 26«ВОТ ДНИ НАСТУПАЮТ, – СЛОВО БОГА, – И ПОСЕЮ Я ДОМ ИЗ- РАИЛЯ И ДОМ ЙЕЃУДЫ: помещу Я ЛЮДЕЙ в стране, как СЕМЯ в земле, И ЖИВОТНЫХ в стране, как СЕМЯ в земле, |
|
כוהִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְזָֽרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֚ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה: |
| |
|
זרע אדם וזרע בהמה.
הטובים והסכלים שבהם אני אזרעם כולם להיות זרע שלי, זרע אדם וזרע בהמה תרגם יונתן אקימינון כבני אנשא ואצלחינון כבעיר' שאין עונותיה נפקדין עליה:
|
| 27И БУДЕТ: КАК СПЕШИЛ Я К НИМ ИСКОРЕНЯТЬ, И ГРОМИТЬ, И РАЗРУШАТЬ, И ГУБИТЬ, И ПРИЧИ- НЯТЬ ЗЛО – ТАК ПОСПЕШУ К НИМ СТРОИТЬ И НАСАЖДАТЬ! – СЛОВО БОГА. |
|
כזוְהָיָ֞ה כַּֽאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַֽהֲרֹ֖ס וּלְהַֽאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 28В ТЕ ДНИ БОЛЬШЕ НЕ СКАЖУТ: "ОТЦЫ ЕЛИ НЕДОЗРЕВШИЙ ВИНОГРАД, А У СЫНОВ – НА ЗУБАХ ОСКОМИНА", |
|
כחבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹֽאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה: |
| |
|
בוסר.
פרי שלא נגמר והוא מקהה את השינים:
|
| |
|
ושני בנים תקהינה.
הבנים ילקו בעון אבות:
|
| 29ИБО КАЖДЫЙ ТОЛЬКО ЗА СВОЙ ГРЕХ УМРЕТ – КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЕДЯЩИЙ НЕЗРЕ- ЛЫЙ ВИНОГРАД, получит НА ЗУБЫ ОСКОМИНУ. |
|
כטכִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּֽעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו: |
| 30ВОТ ДНИ НАСТУПАЮТ, – СЛОВО БОГА, – И ЗАКЛЮЧУ Я С ДО- МОМ ИЗРАИЛЯ И С ДОМОМ ЙЕЃУДЫ НОВЫЙ СОЮЗ: |
|
להִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְכָֽרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה: |
| 31НЕ КАК ТОТ СОЮЗ, ЧТО Я ЗАКЛЮЧИЛ С ИХ ОТЦАМИ, КРЕПКО ВЗЯВ ИХ ЗА РУКУ, ЧТОБЫ ВЫВЕСТИ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, – СОЮЗ, КОТОРЫЙ РАСТОРГЛИ ОНИ, А Я ОВЛАДЕЛ ИМИ, – СЛОВО БОГА. |
|
לאלֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֚ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶֽחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָֽנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 32НО ВОТ СОЮЗ, КОТОРЫЙ Я ЗАКЛЮЧУ С ДОМОМ ИЗРАИЛЯ ПОСЛЕ ТЕХ ДНЕЙ, – СЛОВО БОГА: ВЛОЖУ Я ТОРУ МОЮ В ИХ УТРОБУ И НА ИХ СЕРДЦАХ ЕЕ НА- ПИШУ, И Я БУДУ ИМ БОГОМ, А ОНИ БУДУТ НАРОДОМ МОИМ! |
|
לבכִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַֽחֲרֵ֨י הַיָּמִ֚ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה נָתַ֚תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֳּבֶ֑נָּה וְהָיִ֚יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם: |
| 33И БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ КАЖДЫЙ УЧИТЬ СВОЕГО БЛИЖНЕГО И КАЖДЫЙ – СВОЕГО БРАТА, ГОВОРЯ: "ЗНАЙТЕ БОГА", ИБО ВСЕ МЕНЯ БУДУТ ЗНАТЬ ОТ САМЫХ ИХ МАЛЕНЬКИХ ДО САМЫХ БОЛЬШИХ, – СЛОВО БОГА, – ИБО ПРОЩУ Я ИМ ИХ ГРЕХИ, А ИХ ПРОСТУПКИ БОЛЬШЕ НЕ ВСПОМНЮ!». |
|
לגוְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֚ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵֽדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְּטַנָּ֚ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֚י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד: |
| 34ТАК СКАЗАЛ БОГ, ДНЕМ ДАЮЩИЙ СОЛНЦЕ ДЛЯ СВЕТА, устано- вивший ЗАКОНЫ ДЛЯ МЕСЯЦА И ЗВЕЗД, ЧТОБЫ ОСВЕЩАТЬ НОЧЬ, РАС- СЕКАЮЩИЙ МОРЕ – И ВЗРЕВУТ ЕГО ВОЛНЫ, БОГ ВОИНСТВ – ИМЯ ЕГО: |
|
לדכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכֽוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֚ע הַיָּם֙ וַיֶּֽהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ: |
| |
|
לאור.
איאקלארזי"ר בלעז, וכן ת"י לאנהרא:
|
| |
|
רוגע הים.
מנידו ומרתיחו ונעשה קמטים קמטים כמו עורי רגע (איוב ז):
|
| 35«ЕСЛИ СДВИНУТСЯ С МЕСТА ЭТИ ЗАКОНЫ ПЕРЕД ЛИЦОМ МОИМ, – СЛОВО БОГА, – ТО И СЕМЯ ИЗРАИЛЯ ПЕРЕСТАНЕТ БЫТЬ НАРОДОМ ПЕ- РЕД ЛИЦОМ МОИМ НАВСЕГДА!». |
|
להאִם־יָמֻ֜שׁוּ הַֽחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים: |
| |
|
ימושו.
כמו לא ימיש:
|
| 36ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ЕСЛИ БУДУТ ИЗМЕРЕНЫ НЕБЕСА НАВЕРХУ И ИССЛЕДОВАНЫ ОСНОВЫ ЗЕМЛИ ВНИЗУ, ТО И ВСЕ СЕМЯ ИЗРАИЛЯ СТАНЕТ МНЕ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ ЗА ВСЕ, ЧТО ОНИ НАТВОРИЛИ! – СЛОВО БОГА. |
|
לוכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אִם־יִמַּ֚דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָֽקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
אם ימדו שמים.
כמה גובהם:
|
| |
|
גם אני אמאס.
בישראל כלומר כשם שהם לא ימדו ולא יחקרו כך ישראל לא ימאסו בכל אשר חטאו:
|
| 37ВОТ ДНИ НАСТУПАЮТ, – СЛОВО БОГА, – И БУДЕТ ОТСТРОЕН ГОРОД, посвященный БОГУ, – ОТ БАШНИ ХАНАНЪЭЛЯ ДО УГЛОВЫХ ВО- РОТ, |
|
לזהִנֵּ֛ה יָמִ֥ים ( בָּאִ֖ים קרי ולא כתיב ) נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְנִבְנְתָ֚ה הָעִיר֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל עַד־שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה: |
| 38И ПРОТЯНЕТСЯ МЕРНАЯ ЛИНИЯ НАПРОТИВ НЕГО ПО ХОЛМУ ГАРЕВ И ПОВЕРНЕТ К ГОЕ, |
|
לחוְיָצָ֨א ע֜וֹד קַ֚ו (כתיב קַ֚וה) הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה: |
| 39И ВСЯ ДОЛИНА ТРУПОВ, долина ЗОЛЫ И ВСЕ ПОЛЯ ДО РУСЛА КИДРОНА, ДО КРАЯ КОНСКИХ ВОРОТ НА ВОСТОК СВЯТЫНЯ, посвященная БОГУ: НЕ БУДЕТ ИСКОРЕНЕНА И НЕ БУДЕТ РАЗРУШЕНА ВЕЧНО!». |
|
לטוְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים | וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־הַשְּׁדֵמוֹת֩ (כתיב הַשְּׁרֵמוֹת֩) עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֚עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם: |
| |
|
העמק הפגרים.
עמק שנפלו שם פגרי מחנה סנחריב:
|
| |
|
והדשן.
מקום שפך הדשן שהיה חוץ לירושלים יוסיפו על העיר ויכניסו כל זה לתוך חומותיה ונבואה זו עתידה לבא:
|
| |
|
השדמות.
קנפני"א בלעז:
|
