| 1СЛОВО, КОТОРОЕ пришло К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА В ДЕСЯТЫЙ ГОД царствования ЦИДКИЯЃУ, ОН ЖЕ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ГОД царствова- ния НЕВУХАДРЕЦАРА – |
|
אהַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֚ה אֶל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ (כתיב בַּשָּׁנָת֙) הָֽעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר: |
| 2И ТОГДА АРМИЯ ЦАРЯ ВАВИЛОНА ОСАЖ- ДАЛА ИЕРУСАЛИМ, А ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, БЫЛ ЗАКЛЮЧЕН В СТОРО- ЖЕВОМ ДВОРЕ, ЧТО ПРИ ДВОРЦЕ ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, |
|
בוְאָ֗ז חֵיל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֚ה כָלוּא֙ בַּֽחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| |
|
צרים.
לשון מצור:
|
| |
|
בחצר המטרה.
לשון בית המשמר:
|
| 3КУДА ЗАКЛЮЧИЛ ЕГО ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, ГОВОРЯ: «ПОЧЕМУ ТЫ ТАКИМИ СЛО- ВАМИ ПРОРОЧЕСТВОВАЛ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ОТДАЮ ЭТОТ ГО- РОД В РУКИ ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И ОН ЗАХВАТИТ ЕГО. |
|
גאֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִֽנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ: |
| 4И ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, НЕ МИНУЕТ РУК ХАЛДЕЕВ, НО НЕИЗБЕЖНО БУДЕТ ОТ- ДАН В РУКИ ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И БУДЕТ ТОТ ГОВОРИТЬ СВОИМИ УС- ТАМИ С УСТАМИ ЕГО, И ГЛАЗА ЕГО ТОГО ГЛАЗА УВИДЯТ, |
|
דוְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֚ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־פִּ֣יו עִם־פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו (כתיב וְעֵינָ֖ו) אֶת־עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָה: |
| 5И В ВА- ВИЛОН ПРИВЕДЕТ ТОТ ЦИДКИЯЃУ, И ТАМ ОН ОСТАНЕТСЯ ДО тех пор, когда Я ВСПОМНЮ О НЕМ, – СЛОВО БОГА, – ИБО сколько ни ВОЮЙТЕ С ХАЛДЕЯМИ, НЕ ПРЕУСПЕЕТЕ"?». |
|
הוּבָבֶ֞ל יוֹלִ֚ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּֽחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ: |
| |
|
עד פקדי אותו.
פקודת כל האדם היא המיתה:
|
| 6И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ: «БЫЛО СЛОВО БОГА обращено КО МНЕ ТА- КОЕ: |
|
ווַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר: |
| |
|
ויאמר ירמיהו וגו'.
לא לצדקיהו אמר כן אלא פי' הכתוב למה כלאו וחוזר לדבורו הראשון לפרש מה הדבר אשר הי' אל ירמיהו:
|
| 7"ВОТ, ХАНАМЪЭЛЬ, СЫН ШАЛУМА, ТВОЕГО ДЯДИ, ПРИДЕТ К ТЕБЕ и СКАЖЕТ: `ОТКУПИ СЕБЕ ПОЛЕ МОЕ, НАХОДЯЩЕЕСЯ В АНА- ТОТЕ, ПОТОМУ ЧТО ТЕБЕ ПО ЗАКОНУ принадлежит ПРАВО ПОКУПКИ`". |
|
זהִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת: |
| |
|
בא אליך.
על פי הדבור:
|
| 8И ПРИШЕЛ КО МНЕ ХАНАМЪЭЛЬ, СЫН ДЯДИ МОЕГО, КАК СКАЗАЛ БОГ, В СТОРОЖЕВОЙ ДВОР, И СКАЗАЛ МНЕ: "ПОЖАЛУЙСТА, ОТКУПИ МОЕ ПОЛЕ, КОТОРОЕ В АНАТОТЕ, ЧТО НА ЗЕМЛЕ БИНЬЯМИНА, ПО- ТОМУ ЧТО ТЕБЕ принадлежит ПРАВО НАСЛЕДИЯ И на ТЕБЕ обязанность его ВЫКУПИТЬ, – КУПИ его СЕБЕ!". И УБЕДИЛСЯ Я, ЧТО действительно БЫЛО ТО СЛОВО БОГА. |
|
חוַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהֹוָה֘ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּֽעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר | בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּ֣י לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַֽיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָֽאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה הֽוּא: |
| 9И КУПИЛ Я ТО ПОЛЕ У ХАНАМЪЭЛЯ, СЫНА МОЕГО ДЯДИ, НАХОДЯЩЕЕСЯ В АНАТОТЕ, И ОТВЕСИЛ ЕМУ ДЕНЬГИ: СЕМЬ ШЕКЕЛЕЙ И ДЕСЯТЬ СРЕБРЕНИКОВ. |
|
טוָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּֽעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַֽעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף: |
| 10И НАПИСАЛ Я КУПЧУЮ, И СКРЕПИЛ ПЕЧАТЬЮ, И ЗАВЕРИЛ СВИДЕТЕЛЯМИ, И на их глазах еще раз ВЗВЕСИЛ НА ВЕСАХ ДЕНЬГИ. |
|
יוָֽאֶכְתֹּ֚ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָֽאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָֽאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹֽאזְנָֽיִם: |
| 11И ВЗЯЛ Я КУПЧУЮ КРЕПОСТЬ, СКРЕ- ПЛЕНУЮ ПЕЧАТЬЮ согласно ЗАПОВЕДИ Торы И ЗАКОНАМ, И также ее ОТКРЫТУЮ часть, |
|
יאוָֽאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי: |
| |
|
את ספר המקנה.
שטר המכירה:
|
| |
|
את החתום וגו'.
עם חתימתו כשהוא חתום כדת וחוק:
|
| |
|
ואת הגלוי.
שהוחזק בבית דין על פי עדיו וכתבו וחתמו הדיינין אשרתא דדייני הוא קיום השטרות לעשות הדבר גלוי ומפורסם פן ימותו העדים ורבותינו פירשו לענין גט פשוט ומקושר בבבא בתרא:
|
| 12И ОТДАЛ КУПЧУЮ КРЕПОСТЬ БАРУХУ, СЫНУ НЕРИИ, СЫНА МАХСЕИ, НА ГЛАЗАХ У ХАНАМЪЭЛЯ, другого МОЕГО ДЯДИ, И НА ГЛАЗАХ У СВИДЕТЕЛЕЙ, ПОДПИСАВШИХСЯ В ТОЙ КУП- ЧЕЙ КРЕПОСТИ, И НА ГЛАЗАХ У ВСЕХ ЕВРЕЕВ, СИДЯЩИХ В СТОРОЖЕ- ВОМ ДВОРЕ. |
|
יבוָֽאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּה֘ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָ֣עֵדִ֔ים הַכֹּֽתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בַּֽחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה: |
| |
|
לעיני חנמאל דודי.
ועד עכשיו קראו בן דודי שמא שנים היו ואם אין זאת לא ידעתי מהו ויש נוטים לומר דודו ובן דודו היה חנמאל לירמיה כגון ראובן נשא את בת שמעון אחיו וילדה לו נמואל וכבר הוליד שמעון ימין הרי ימין דודו לנמואל שבן אחי אמו הוא וגם בן דודו שהוא בן שמעון אחי אביו של נמואל ואינה היא המדה שלא מצינו בכל המקרא אח האם קרוי דוד:
|
| 13И ПРИКАЗАЛ Я БАРУХУ НА ГЛАЗАХ У НИХ СЛЕДУЮ- ЩЕЕ: |
|
יגוָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵֽינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר: |
| 14"ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: `ВОЗЬМИ обе ГРАМОТЫ ЭТИ, КУПЧУЮ КРЕПОСТЬ – И ее ЗАПЕЧАТАН- НУЮ часть, И ОТКРЫТУЮ, И ПОЛОЖИ ИХ В ГЛИНЯНЫЙ СОСУД, ДАБЫ СОХРАНИЛИСЬ они на МНОГИЕ ДНИ`. |
|
ידכֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶֽחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֚פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַֽעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים: |
| |
|
כה אמר וגו'.
אל תאמר לחנם אני מצניעם שהרי הכל גולים:
|
| 15ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: 'БУ- ДУТ ЕЩЕ ПОКУПАТЬ ДОМА, И ПОЛЯ, И ВИНОГРАДНИКИ В ЭТОЙ СТРАНЕ!' ". |
|
טוכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת: |
| |
|
כי כה אמר ה'.
סופן לקנות בתים:
|
| 16И СТАЛ Я МОЛИТЬСЯ БОГУ ПОСЛЕ того, как ОТДАЛ КУПЧУЮ КРЕПОСТЬ БАРУХУ, СЫНУ НЕРИИ, ТАКИМИ СЛОВАМИ: |
|
טזוָֽאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה אַֽחֲרֵ֚י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר: |
| 17"УВЫ, ГОС- ПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ! ВОТ, ТЫ НЕБЕСА СОЗДАЛ И ЗЕМЛЮ СИЛОЙ ВЕ- ЛИКОЙ СВОЕЙ И МОЩЬЮ СВОЕЙ НАПРЯЖЕННОЙ, И НЕТ НИЧЕГО НЕ- ВОЗМОЖНОГО ДЛЯ ТЕБЯ! |
|
יזאֲהָהּ֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֣ה | אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרֹֽעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר: |
| |
|
לא יפלא.
לא יכחד ויודע אתה שסופנו לגלות ולמה אמרת לי לקנות שדה:
|
| 18ТЫ ОКАЗЫВАЕШЬ МИЛОСТЬ ТЫСЯЧАМ поколений И ОТПЛАЧИВАЕШЬ ЗА ГРЕХ ОТЦОВ ударами В ГРУДЬ ИХ СЫ- НОВЕЙ ПОСЛЕ НИХ – БОГ ВЕЛИКИЙ, МОГУЧИЙ, БОГ ВОИНСТВ – ИМЯ ЕГО! |
|
יחעֹ֚שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֚ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ: |
| |
|
ומשלם עון אבות אל חיק.
הדור הזה ההולכים אחרי אבותיהם בדרך הרעה:
|
| |
|
הגדול הגבור.
ולא אמר והנורא אמר עובדי אלילים מרקדין בהיכלו איה נוראותיו במסכת יומא:
|
| 19ВЕЛИКИЙ ЗАМЫСЛАМИ И РАЗНООБРАЗНЫЙ В СВЕРШЕНИЯХ – ТЫ, ГЛАЗАМ КОТОРОГО ОТКРЫТЫ ВСЕ ПУТИ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ – ЧТОБЫ ВОЗДАТЬ КАЖДОМУ ПО ПУТИ ЕГО И ПО ПЛОДАМ ДЕЯНИЙ ЕГО, |
|
יטגְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָֽעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֚ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַֽעֲלָלָֽיו: |
| 20КОТОРЫЙ ЯВИЛ ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, известные всем ПО СЕЙ ДЕНЬ, В среде ИЗРАИЛЯ И В остальном ЧЕЛОВЕЧЕС- ТВЕ И СОЗДАЛ ИМЯ СЕБЕ – светлое, КАК ЭТОТ ДЕНЬ! |
|
כאֲשֶׁ֣ר שַֹ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹֽפְתִ֚ים בְּאֶ֚רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
ובאדם.
בשאר אנשים, ד"א אותות שהיו שקולין לישראל ולמצרים כיצד ויהי הענן והחשך ויאר הלילה (שמות י״ד:כ׳) אותו מזל ששימש חשך למצרים שימש אור לישראל מדרש אגדה:
|
| 21И ВЫВЕЛ ТЫ НАРОД СВОЙ, ИЗРАИЛЬ, ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ ЗНАМЕНИЯМИ И ЧУДЕСАМИ, И СИЛЬНОЙ РУКОЙ, И МЫШЦЕЮ НАПРЯЖЕННОЙ, И ВЕЛИ- КИМ УЖАСОМ, |
|
כאוַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמֽוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֚ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל: |
| 22И ОТДАЛ ТЫ ИМ ЭТУ СТРАНУ, КОТОРУЮ ПО- КЛЯЛСЯ ИХ ОТЦАМ ОТДАТЬ ИМ – СТРАНУ, СОЧАЩУЮСЯ МОЛОКОМ И МЕДОМ. |
|
כבוַתִּתֵּ֚ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַֽאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ: |
| 23И ПРИШЛИ ОНИ, И ЗАВЛАДЕЛИ ЕЮ, И НЕ СТАЛИ ТЕБЯ СЛУШАТЬСЯ, И ПО указаниям ТОРЫ ТВОЕЙ НЕ ПОШЛИ – ТО, ЧТО ТЫ ИМ ПОВЕЛЕЛ ДЕЛАТЬ, НЕ ДЕЛАЛИ, И ПО ТВОЕМУ ПОВЕЛЕНИЮ ПОСТИГЛО ИХ ВСЕ ЭТО ЗЛО: |
|
כגוַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֚וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ וּבְתוֹרָֽתְךָ֣ (כתיב וּבְתֹרָותְךָ֣) לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַֽעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת: |
| |
|
ותקרא אותם.
הקרית אותם לשון מקרה:
|
| 24ВОТ, ОСАДНЫЕ ВАЛЫ ПРИДВИНУЛИСЬ К самому ГОРОДУ, ЧТОБЫ ЗАХВАТИТЬ ЕГО, И ГОРОД ЭТОТ вот-вот БУДЕТ ОТДАН В РУКИ ХАЛДЕЕВ, ВОЮЮЩИХ ПРОТИВ НЕГО, ИЗ-ЗА МЕЧА, И ГОЛОДА, И МОРА. ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИЛ, ОСУЩЕСТВИЛОСЬ, И ТЫ, ВОТ, ВИДИШЬ! |
|
כדהִנֵּ֣ה הַסֹּֽלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֘ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֚ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָֽרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה: |
| |
|
ואשר דברת.
רעה עליה היה ובא:
|
| 25А ТЫ СКАЗАЛ МНЕ, ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: 'ПРИОБРЕТИ СЕБЕ ПОЛЕ ЗА ДЕНЬГИ, И ПУСТЬ ЭТО ЗАВЕРЯТ СВИДЕТЕЛИ' – НО ведь ГОРОД ЭТОТ уже ОТДАН В РУКИ ХАЛДЕЕВ!.."». |
|
כהוְאַתָּ֞ה אָמַ֚רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים: |
| |
|
והעיר נתנה.
ולמה לי שדה:
|
| 26И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ ТАКОЕ: |
|
כווַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר: |
| 27«ВОТ, Я – БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ ВСЯКОЙ ПЛОТИ; ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ НЕВОЗМОЖНОЕ ДЛЯ МЕНЯ?! |
|
כזהִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֕נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר: |
| |
|
הממני יפלא.
וכי העתידות עלומות ממני:
|
| 28ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ОТДАЮ ЭТОТ ГОРОД В РУКИ ХАЛДЕЕВ И В РУКИ НЕВУХАДРЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И ЗАХВАТИТ ОН ЕГО. |
|
כחלָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִֽנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ: |
| 29И ПРИДУТ ЭТИ ХАЛДЕИ, ныне ВОЮЮЩИЕ ПРОТИВ ЭТОГО ГОРОДА, И ЗАПАЛЯТ ОГОНЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ, И СОЖГУТ ЕГО ВМЕСТЕ С ДОМАМИ, НА КРЫШАХ КОТОРЫХ ВОСКУРИВАЛИ ДЛЯ БААЛЯ И ВОЗЛИВАЛИ ВИНО ЧУЖИМ БОГАМ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ МЕНЯ РАССЕРДИТЬ! |
|
כטוּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֚כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי: |
| 30ИБО БЫЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ И СЫНЫ ЙЕЃУДЫ ЛИШЬ ТОЛЬКО ТВОРЯЩИМИ ЗЛО В ГЛАЗАХ МОИХ С самой ЮНОСТИ ИХ, ИБО СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО СЕРДЯТ МЕНЯ ДЕЛАМИ РУК СВОИХ! – СЛОВО БОГА. |
|
לכִּֽי־הָי֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַֽעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 31ИБО НА ГНЕВЕ МОЕМ И НА МОЕЙ ЯРОСТИ СТОЯЛ У МЕНЯ ЭТОТ ГОРОД С ТОГО самого ДНЯ, КАК ПОСТРОИЛИ ЕГО, И ПОНЫНЕ, и давно собирался Я УБРАТЬ ЕГО С МОИХ ГЛАЗ долой |
|
לאכִּ֧י עַל־אַפִּ֣י וְעַל־חֲמָתִ֗י הָ֚יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַֽהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי: |
| |
|
למן היום אשר בנו אותה.
ביום שהוסד הבית נשא שלמה את בת פרעה:
|
| 32ЗА ВСЕ ЗЛО СЫНОВ ИЗРАИЛЯ И СЫНОВ ЙЕЃУДЫ, КОТОРОЕ ТВОРИЛИ ОНИ, ЧТОБЫ МЕНЯ РАССЕРДИТЬ, – ОНИ, ИХ ЦАРИ, ИХ ВЕЛЬМОЖИ, ИХ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ И ПРОРОКИ – И также МУЖИ ЙЕЃУДЫ, ЖИТЕЛИ ИЕРУСАЛИМА! |
|
לבעַל֩ כָּל־רָעַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֚ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי הֵ֚מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּֽהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹֽשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָֽם: |
| 33ПОВЕРНУЛИСЬ КО МНЕ СПИНОЙ, А НЕ ЛИЦОМ; И УЧИЛ Я ИХ: каждый день УЧИЛ С РАННЕГО УТРА – НО НЕ СЛЫШАТ И НЕ БЕРУТСЯ ЗА УМ! |
|
לגוַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֚ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹֽׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר: |
| |
|
ולמד אותם.
לשון פעול אפרננ"ט בלעז:
|
| 34И ПОСТАВИЛИ СВОИ ГНУСНОСТИ В ХРАМ, КОТОРЫЙ ОТМЕЧЕН ИМЕНЕМ МОИМ, ЧТОБЫ ЕГО ОСКВЕРНИТЬ! |
|
לדוַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א־שְׁמִ֛י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ: |
| 35И ПОНАСТРОИЛИ ВОЗВЫШЕНИЯ БААЛЮ, КОТОРЫЕ вот, стоят В ДОЛИНЕ СЫНА ЃИНОМА, ЧТОБЫ ПРОВОДИТЬ через огонь СЫНОВЕЙ СВОИХ И ДОЧЕРЕЙ МОЛЕХУ – ЧЕГО Я НЕ ПРИКАЗЫВАЛ И ЧТО никогда НЕ ВОЗНИКАЛО В СЕРДЦЕ МОЕМ: ДЕЛАТЬ МЕРЗОСТЬ ТАКУЮ! – РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ГРЕШИТЬ ЙЕЃУДУ. |
|
להוַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר | בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַֽעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֘ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֚א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַֽעֲשׂ֖וֹת הַתּֽוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַֽחֲטִ֥יא (כתיב הַֽחֲטִ֥י) אֶת־יְהוּדָֽה: |
| 36А НЫНЕ – ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ОБ ЭТОМ ГОРОДЕ, КОТОРЫЙ, как ВЫ ГОВОРИТЕ, ОТДАН В РУКИ ЦАРЯ ВАВИЛОНА МЕЧОМ, ГОЛОДОМ И МОРОМ: |
|
לווְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָֽרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר: |
| 37ВОТ Я СОБИРАЮ ИХ ИЗ ВСЕХ СТРАН, КУДА ЗАБРОСИЛ ИХ В ГНЕВЕ МОЕМ, И В ЯРОСТИ, И В УЖАСНОМ, НЕИСТОВОМ ГНЕВЕ, И ВЕРНУ ИХ СЮДА, И ПОСЕЛЮ ИХ, чтобы жили они УВЕРЕННО И СПОКОЙНО, |
|
לזהִֽנְנִ֚י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָֽ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַֽחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַֽהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹֽשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח: |
| |
|
הנני מקבצם.
ברחמים מכל אשר הדחתים שם באפי:
|
| 38И БУДУТ ОНИ МНЕ НАРО- ДОМ, А Я БУДУ ИХ БОГОМ. |
|
לחוְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַֽאֲנִ֕י אֶֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים: |
| 39И ДАМ ИМ всем ОДНО и тоже стремление в СЕРДЦЕ И ПУТЬ ОДИН: БОЯТЬСЯ МЕНЯ ВО ВСЕ ДНИ – НА БЛАГО и ИМ, И ИХ СЫНОВЬЯМ ПОСЛЕ НИХ, |
|
לטוְנָֽתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֚ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַֽחֲרֵיהֶֽם: |
| 40И ЗАКЛЮЧУ С НИМИ ВЕЧНЫЙ СОЮЗ: ЧТО НЕ ПОВЕРНУ ВСПЯТЬ ОТ НИХ, ЧТОБЫ МНЕ ТВОРИТЬ ИМ ДОБРО, И БОЯЗНЬ ПРЕДО МНОЙ ДАМ В ИХ СЕРДЦЕ, ЧТОБЫ НЕ УХОДИЛИ ОНИ ОТ МЕНЯ. |
|
מוְכָֽרַתִּ֚י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַֽ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵֽיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵֽעָלָֽי: |
| 41И БУДЕТ МНЕ РАДОСТНО, глядя НА НИХ, ОДАРЯТЬ ИХ новым ДОБРОМ, И как сад НАСАЖУ ИХ В ЭТОЙ СТРАНЕ – ПОИСТИНЕ, ВСЕМ СЕРДЦЕМ МОИМ, ВСЕЙ ДУШОЮ МОЕЮ! |
|
מאוְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֚רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּֽאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי: |
| 42ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: КАК ПРИВЕЛ Я ЭТОМУ НАРОДУ ВСЕ ЭТО ВЕЛИКОЕ ЗЛО, ТАК Я ПРИВОЖУ ИМ ВСЕ ТО БЛАГО, О КОТОРОМ Я ИМ ГОВОРЮ! |
|
מבכִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֚ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָֽרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָֽנֹכִ֞י מֵבִ֚יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם: |
| 43И БУДЕТ ПОКУПАТЬСЯ каждое ПОЛЕ В ЭТОЙ СТРАНЕ, О КОТОРОЙ ВЫ сейчас ГОВОРИТЕ: "Навеки стала МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ ОНА, БЕЗ ЧЕЛОВЕКА И без СКОТА, ОТДАНОЙ В РУКИ ХАЛДЕЕВ", – |
|
מגוְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר | אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֚ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים: |
| 44ПОЛЯ ПОКУПАТЬ БУДУТ ЗА ДЕНЬГИ, БУДУТ ПИСАТЬСЯ КУПЧИЕ, СКРЕПЛЯТЬСЯ ПЕЧАТЬЮ И ЗАВЕРЯТЬСЯ СВИДЕТЕЛЯМИ В СТРАНЕ БИНЬЯМИНА, И В ОКРЕСТНОСТЯХ ИЕРУСАЛИМА, И В ГОРОДАХ ЙЕЃУДЫ, И В ГОРОДАХ НА ГОРАХ, И В ГОРОДАХ приморской НИЗИНЫ, И В ГОРОДАХ НЕГЕВА, ИБО Я ВОЗВРАЩУ ИХ ИЗ ПЛЕНА! – СЛОВО БОГА». |
|
מדשָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר | וְחָתוֹם֘ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֚י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
