Глава 30

1СЛОВО, КОТОРОЕ было обращено К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА:		אהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר:
2«ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ПОВЕЛЕВ: "ЗАПИШИ СЕБЕ ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, В КНИГУ;		בכֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר:
3ИБО ВОТ, ДНИ НАС- ТУПАЮТ, – СЛОВО БОГА, – КОГДА ВЕРНУ Я ИЗ ПЛЕНА НАРОД МОЙ, ИЗРАИЛЬ И ЙЕЃУДУ, – СКАЗАЛ БОГ, – И ВОЗВРАЩУ ИХ В СТРАНУ, КО- ТОРУЮ ОТДАЛ ОТЦАМ ИХ, И ОНИ ОВЛАДЕЮТ ЕЮ"».		גכִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽהֲשִֽׁבֹתִ֗ים אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לַֽאֲבֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ:
		כי הנה ימים באים. ולא תאמר למה אכתבנו כי יאבדו כולם ואין קורא בו ואין זוכרו עוד כי הנה ימים באים וגו':
4А ЭТО СЛОВА, ГОТОРЫЕ ГОВОРИЛ БОГ ОБ ИЗРАИЛЕ И О ЙЕЃУДЕ.		דוְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה:
5ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: «ГОЛОС ЖУТКИЙ МЫ УСЛЫШАЛИ – вселивший СТРАХ И НЕТ МИРА!		הכִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם:
		קול חרדה שמענו. יש פותרין על שמועת בבל שהיו חרידים ממנה אותם שגלו שם ומדרש אגדה על מלחמת גוג ומגוג:
6РАССПРОСИТЕ-КА И ПОГЛЯДИТЕ: РАЗВЕ МУЖ- ЧИНА МОЖЕТ РОДИТЬ? ПОЧЕМУ ЖЕ Я ВИЖУ У КАЖДОГО МУЖЧИНЫ РУКИ НА БЕДРАХ СЛОВНО У РОЖЕНИЦЫ, И ВСЕ ЛИЦА ПОЗЕЛЕНЕЛИ?		ושַֽׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֚יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶֽהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵֽרָקֽוֹן:
		אם יולד זכר. אם דרך לזכרים ללדת שיאחזום חבלים כיולדה:
		חלציו. כמו מתניו:
7ГОРЕ! ИБО ДЕНЬ ТОТ настолько ВЕЛИК, ЧТО НЕТ второго, КАК ОН! И ВРЕМЯ ТО – ЧАС БЕДЫ ЯАКОВА, НО ОТ НЕЕ ОН СПАСЕТСЯ.		זה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ:
		היום ההוא. יום הריגת בלשאצר ומפלת בבל, ע"א יום מפלת גוג:
8И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ, – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ: СЛОМАЮ ЕГО ЯРМО НА ШЕЕ ТВОЕЙ И ПОСТРОМКИ ЕГО РАЗОРВУ, И НЕ ПОРАБОТЯТ ЧУЖАКИ ЕГО БОЛЬШЕ!		חוְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם \| יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֚ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמֽוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַֽעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים:
		אשבר עלו. יסור עול האומות מעל ישראל:
9И БУДУТ ОНИ СЛУЖИТЬ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ СВОЕМУ, И ДАВИДУ, ЦАРЮ СВОЕМУ, КОТОРОГО Я ИМ ПОСТАВЛЮ.		טוְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם:
10А ТЫ – НЕ БОЙСЯ, РАБ МОЙ ЯАКОВ, – СЛОВО БОГА, – И НЕ СТРАШИСЬ, ИЗРАИЛЬ, ИБО – ВОТ, Я СПАСАЮ ТЕБЯ В ДАЛЕКИХ краях И ПОТОМСТВО ТВОЕ – В СТРАНЕ ИХ ПЛЕНЕНИЯ. И ВЕРНЕТСЯ ЯАКОВ, И БУДЕТ ЖИТЬ СПОКОЙНО И БЕЗМЯТЕЖНО, И НИКТО НЕ ИСПУГАЕТ его.		יוְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַֽעֲקֹ֚ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִֽנְנִ֚י מוֹשִֽׁיֽעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַֽעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַֽׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד:
		ואתה אל תירא. מכל הרעות אשר תראה באה על בבל אשר אתה בתוכה:
		ושאנן. כמו ושקט:
11ИБО С ТОБОЙ Я, – СЛОВО БОГА, – ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ. ИБО СВЕДУ Я НА НЕТ ВСЕ НАРОДЫ, СРЕДИ КОТОРЫХ РАССЕЯЛ ТЕБЯ – ЛИШЬ ТЕБЯ НЕ СВЕДУ НА НЕТ, А НАКАЖУ ТЕБЯ СПРАВЕДЛИВО, НО ПОДЧИСТУЮ ТЕБЯ НЕ ВЫМЕТУ!		יאכִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶֽעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֣ם \| אֲשֶׁ֣ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֚ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ:
		ויסרתיך למשפט. בדין חסוך:
		ונקה לא אנקך. ל' טיאוט השמד:
12ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: БЕЗНАДЕЖЕН РАЗЛОМ, ИСТОМИЛА тебя РАНА ТВОЯ,		יבכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ:
		אנוש לשברך נחלה. שברך אנפר"ש בלעז:
13НИКТО НЕ РЕШИТ сделать ТЕБЕ ПЕРЕВЯЗКУ, ЛЕКАРСТВ, ИСЦЕЛЕНИЯ ТЕБЕ НЕТ!		יגאֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ:
		למזור. רפואה אין אדם סבור שתהא לך תשועה:
		תעלה. רפואה לשון הועיל:
14ВСЕ ПОЛЮБОВНИКИ ТВОИ ЗАБЫЛИ ТЕБЯ, НЕТ ИМ ДО ТЕБЯ ДЕЛА, ИБО КАК БЬЕТ ВРАГ – ПОРАЗИЛ Я ТЕБЯ, ВРАЗУМЛЕНИЕМ БЕЗ ПОЩАДЫ ЗА МНОЖЕСТВО ГРЕХОВ ТВОИХ, за то, что столь МНОГОЧИСЛЕННЫ ПРОСТУПКИ ТВОИ!		ידכָּל־מְאַֽהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֚ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַל רֹ֣ב עֲו‍ֹנֵ֔ךְ עָֽצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ:
		מוסר אכזרי. ייסורי אכזריות המוסר אכזרי הוא:
15ЧТО КРИЧАТЬ тебе О РАЗЛОМЕ ТВОЕМ? БЕЗНАДЕЖНА БОЛЬ ТВОЯ! ЗА МНОЖЕСТВО ГРЕХОВ ТВОИХ, за то, что столь МНОГОЧИСЛЕННЫ ПРОСТУПКИ ТВОИ, ВСЕ ЭТО Я СДЕЛАЛ ТЕБЕ!		טומַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל \| רֹ֣ב עֲו‍ֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ:
16Но ПОСЕМУ ВСЕ ТЕБЯ ПОЖИРАЮЩИЕ БУДУТ ПОЖРАНЫ сами, И ВСЕ ПРИТЕСНИТЕЛИ ТВОИ В ПЛЕН УЙДУТ, И БУДУТ ТОПЧУЩИЕ ТЕБЯ сами РАСТОПТАНЫ, А ВСЕХ РАЗГРАБЛЯЮЩИХ ТЕБЯ – НА РАЗГРАБЛЕНИЕ Я ОТДАМ.		טזלָכֵ֞ן כָּל־אֹֽכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֚וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּֽזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז:
		לכן. שבועה:
		שאסיך למשסה. לשון ביזה וכת"י ויהון עדיך לעדי:
17ИБО Я ТЕБЯ ИСЦЕЛЮ И ВЫЛЕЧУ РАНЫ ТВОИ, – СЛОВО БОГА, – ИБО ОТВЕРЖЕННОЙ ЗВАЛИ ТЕБЯ, говорили: "ЦИЙОН ЭТО – НИКОМУ НЕТ ДО НЕГО ДЕЛА!".		יזכִּי֩ אַֽעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֚י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ:
		ארוכה. רפואה:
18ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ, Я ВОЗВРАЩАЮ ИЗ ПЛЕНА ШАТРЫ ЯАКОВА И НАД ОБИТЕЛЯМИ ЕГО СЖАЛЮСЬ, ОТСТРОИТСЯ ГОРОД НА ХОЛМЕ из развалин СВОИХ, И ДВОРЕЦ СОГЛАСНО ПРЕДНАЧЕРТАНИЮ СВОЕМУ ПРЕБУДЕТ.		יחכֹּ֣ה \| אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִֽנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב:
		וארמון. המקדש:
19И СЛЫШАТЬСЯ БУДЕТ ИЗ НИХ БЛАГОДАРНОСТЬ И ГОЛОСА СМЕЮЩИХСЯ, И УМНОЖУ Я ИХ, А НЕ УМЕНЬШУ, И ДАМ ИМ ПОЧЕТ, И НЕ УМАЛЯТСЯ ОНИ.		יטוְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַֽׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ:
		והכבדתים. שיהיו עם כבד:
		ולא יצערו. כמו ימעטו:
20И БУДУТ СЫНЫ ЕГО любимы Мною КАК ПРЕЖДЕ, И ОБЩИНА ЕГО УПРОЧИТСЯ ПРЕДО МНОЙ, И ВЗЫЩУ Я СО ВСЕХ ЕГО ПРИТЕСНИТЕЛЕЙ,		כוְהָי֚וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַֽעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹֽחֲצָֽיו:
21И БУДЕТ САМЫЙ МОГУЩЕСТВЕННЫЙ у него – ИЗ ЕГО сыновей, И ВЛАСТИТЕЛЬ ЕГО ИЗ ЕГО ЖЕ СРЕДЫ ВЫЙДЕТ, И ПРИБЛИЖУ ЕГО Я, И ОН КО МНЕ ПОДОЙДЕТ – ИБО КТО ЭТО ТАКОВ, что ДЕРЗНЕТ ПРИБЛИЗИТЬСЯ КО МНЕ сам?! – СЛОВО БОГА.		כאוְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה:
		אדירו. שר שלו:
		ערב את לבו. לשון ערבון פרוויל"א הטינ"א בלע"ז:
		לגשת אלי. למלחמה למחות בידי:
22И БУДУТ ОНИ МНЕ НАРОДОМ, А Я – БУДУ ИМ БОГОМ!».		כבוִֽהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים:
23ВОТ, БУРЯ БОГА – ЯРОСТЬ Его ВЫРВАЛАСЬ, И ОБРУШИВАЕТСЯ УРАГАН – НА ГОЛОВУ НЕЧЕСТИВЦЕВ ПАДЕТ!		כגהִנֵּ֣ה \| סַֽעֲרַ֣ת יְהֹוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל:
		מתגורר. חונה ודר ל' ארץ מגורי ודוגמתו וסער מתחולל (לעיל כב) האמור במקרא האחר הוא זה ששניהם ל' חנייה:
		על ראש רשעים. על ראש עכו"ם:
24НЕ ПОВЕРНЕТ ВСПЯТЬ ГНЕВ БОГА, ПОКА НЕ ИСПОЛНИТ, ПОКА НЕ ОСУЩЕСТВИТ УМЫСЛЫ ЕГО СЕРДЦА, – В КОНЦЕ ДНЕЙ ВНИКНЕТЕ В ЭТО И УРАЗУМЕЕТЕ!		כדלֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־יְהֹוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ:
25«В ТО ВРЕМЯ, – СЛОВО БОГА, – СТАНУ Я БОГОМ ВСЕМ СЕМЕЙСТВАМ ИЗРАИЛЯ, А ОНИ МНЕ БУДУТ НАРОДОМ!».		כהבָּעֵ֚ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם: