| 1А ЭТО СЛОВА ПИСЬМА, КОТОРОЕ ПОСЛАЛ ИРМЕЯЃУ, ПРО- РОК, ИЗ ИЕРУСАЛИМА ОСТАЛЬНЫМ СТАРЦАМ ИЗГНАННИКОВ, И СВЯ- ЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ, И ПРОРОКАМ, И ВСЕМУ НАРОДУ, КОТОРЫХ ИЗГНАЛ НЕВУХАДНЕЦАР ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ВАВИЛОН |
|
אוְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירֽוּשָׁלִָ֑ם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּֽהֲנִ֚ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה: |
| 2ПОСЛЕ ТО- ГО, КАК УШЛИ ИЗ ИЕРУСАЛИМА ЦАРЬ ЙЕХОНЬЯ И ЦАРИЦА-МАТЬ, И ПРИДВОРНЫЕ, ВЕЛЬМОЖИ ЙЕЃУДЫ И ИЕРУСАЛИМА, И ИСКУСНЫЕ МАСТЕРА, И ХРАНИТЕЛИ ВОРОТ. |
|
באַֽחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָה־הַ֠מֶּ֠לֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּֽרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירֽוּשָׁלִַ֛ם וְהֶֽחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירֽוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
והגבירה.
אם המלך:
|
| 3Послал он это письмо С ЭЛЬАСОЙ, СЫНОМ ШАФАНА, И ГМАРЬЕЙ, СЫНОМ ХИЛЬКИИ, КОТОРЫХ ОТПРА- ВИЛ ЦИДКИЯ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, К НЕВУХАДНЕЦАРУ, ЦАРЮ ВАВИЛОНА, В ВАВИЛОН, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ изгнанникам: |
|
גבְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר: |
| 4«ТАК СКАЗАЛ БОГ ВО- ИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ВСЕМ ИЗГНАННИКАМ, КОТОРЫХ ИЗ- ГНАЛ Я ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ВАВИЛОН: |
|
דכֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָ֨ל־הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה: |
| 5СТРОЙТЕ ДОМА И ЖИВИТЕ в них, САЖАЙТЕ САДЫ И ЕШЬТЕ ПЛОДЫ ИХ, |
|
הבְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן: |
| 6ЖЕНИТЕСЬ И РОЖАЙТЕ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ, ЖЕНИТЕ ВАШИХ СЫНОВ, А ДОЧЕРЕЙ ВЫДА- ВАЙТЕ ЗАМУЖ, И БУДУТ РОЖАТЬ ОНИ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ: УМНО- ЖАЙТЕСЬ, А НЕ УМЕНЬШАЙТЕСЬ; |
|
וקְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהֽוֹלִידוּ֘ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ: |
| 7И ЗАБОТЬТЕСЬ О БЛАГОПОЛУЧИИ ГОРОДА, КУДА Я ИЗГНАЛ ВАС, И МОЛИТЕСЬ ЗА НЕГО БОГУ, ИБО ПРИ ЕГО БЛАГОДЕНСТВИИ БУДЕТЕ ВЫ БЛАГОДЕНСТВОВАТЬ. |
|
זוְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֚יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּלְל֥וּ בַֽעֲדָ֖הּ אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם: |
| 8ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ДА НЕ ВВЕДУТ ВАС В СОБЛАЗН ПРОРОКИ, КОТОРЫЕ есть В ВАШЕЙ СРЕДЕ, И КУДЕСНИКИ, И НЕ СЛУШАЙТЕ ТОЛКОВАТЕЛЕЙ СНОВ, КОТОРЫХ ВЫ ПОБУЖДАЕТЕ ВИ- ДЕТЬ СНЫ, |
|
חכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים: |
| |
|
ישיאו.
ל' הסתה כמו הנחש השיאני (בראשית ג):
|
| 9ИБО ЛОЖНО ПРОРОЧЕСТВУЮТ ОНИ ВАМ ОТ МОЕГО ИМЕНИ – НЕ ПОСЫЛАЛ Я ИХ! – СЛОВО БОГА. |
|
טכִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 10ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПОТОМУ ЧТО ПО ИСПОЛНЕНИИ СЕМИ- ДЕСЯТИ ЛЕТ ВАВИЛОНУ Я ВСПОМНЮ ВАС И ОСУЩЕСТВЛЮ НА ВАС МОЕ ДОБРОЕ ОБЕЩАНИЕ ВЕРНУТЬ ВАС СЮДА. |
|
יכִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַֽהֲקִמֹתִ֚י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה: |
| 11ИБО ЗНАЮ Я МЫСЛИ, КОТОРЫЕ ДУМАЮ Я О ВАС, – СЛОВО БОГА, – МЫСЛИ О МИРЕ, А НЕ РАДИ ЗЛА: ЧТОБЫ ДАТЬ ВАМ БУДУЩЕЕ И НАДЕЖДУ! |
|
יאכִּי֩ אָֽנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּֽחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה מַחְשְׁב֚וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַֽחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה: |
| 12И БУ- ДЕТЕ ВЫ ЗВАТЬ МЕНЯ, И ПОЙДЕТЕ Моими путями, И БУДЕТЕ МОЛИТЬСЯ МНЕ – И Я ВАС УСЛЫШУ, |
|
יבוּקְרָאתֶ֚ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָֽׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם: |
| |
|
וקראתם אותי והלכתם.
בדרכי והרי זה מקרא קצר:
|
| 13И БУДЕТЕ ИСКАТЬ МЕНЯ – И НАЙДЕТЕ, ЕСЛИ УСТРЕМИТЕСЬ КО МНЕ ВСЕМ ВАШИМ СЕРДЦЕМ! |
|
יגוּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם: |
| 14И БУДУ Я ДОСТУПЕН ДЛЯ ВАС, – СЛОВО БОГА, – И ВЕРНУСЬ В ИЕРУСАЛИМ ВМЕ- СТЕ с вами, ВОЗВРАЩАЮЩИМИСЯ ИЗ ПЛЕНА, И СОБЕРУ ВАС ИЗ ВСЕХ НАРОДОВ И ИЗ ВСЕХ МЕСТ, КУДА ВАС ЗАБРОСИЛ, – СЛОВО БОГА, – И ВЕРНУ Я ВАС НА ТО МЕСТО, ОТКУДА ИЗГНАЛ ВАС. |
|
ידוְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֘ נְאֻם־יְהֹוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שְׁבֽוּתְכֶ֗ם (כתיב שְׁבֽיּתְכֶ֗ם) וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וַֽהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם: |
| 15Но ЕСЛИ ВЫ ГОВОРИТЕ: ПОСТАВИЛ НАМ БОГ, мол, ПРОРОКОВ и В ВАВИЛОНЕ!.. |
|
טוכִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה: |
| 16ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ О ЦАРЕ, СИДЯЩЕМ НА ТРОНЕ ДАВИДА, И О ВСЕМ НАРОДЕ, ЖИВУЩЕМ В ГОРОДЕ ЭТОМ – ВАШИХ БРАТЬЯХ, КО- ТОРЫЕ НЕ ВЫШЛИ С ВАМИ В ИЗГНАНИЕ: |
|
טזכִּי־כֹ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶ֨ל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָֽצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה: |
| |
|
אל המלך.
צדקיהו אשר לא גלה:
|
| 17ТАК СКАЗАЛ БОГ ВО- ИНСТВ: ВОТ, Я НАСЫЛАЮ НА НИХ МЕЧ, И ГОЛОД, И МОР И СДЕЛАЮ ИХ ПОДОБНЫМИ СМОКВАМ БРОСОВЫМ – НАСТОЛЬКО ИСПОРЧЕН- НЫМ, ЧТО их уже НЕВОЗМОЖНО ЕСТЬ, |
|
יזכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִֽנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָֽרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָֽתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ: |
| |
|
כתאנים השוערים.
ל' שערוריה (הושע ו):
|
| 18И БУДУ ГНАТЬСЯ ЗА НИМИ С МЕЧОМ, ГОЛОДОМ И МОРОМ, И СДЕЛАЮ ИХ судьбу УЖАСОМ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ, И ЗАКЛЯТИЕМ, И ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ, И ПРИСВИСТОМ, И ПОЗОРОМ ДЛЯ ВСЕХ НАРОДОВ, В КОТОРЫЕ ЗАБРОШУ Я ИХ, – |
|
יחוְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּֽרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לְזַֽעֲוָ֜ה (כתיב לְזַֽוֲעָ֜ה) לְכֹ֣ל | מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֚ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם: |
| |
|
ולחרפה.
שיחרפו אותם דשטרווי"ר בלע"ז וכן כל חרפה שבמקרא:
|
| 19ЗА ТО, ЧТО НЕ СЛУШАЛИ МОИХ СЛОВ, – СЛОВО БОГА, – С КОТОРЫМИ ПО- СЫЛАЛ Я К НИМ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ, – изо дня в день С РАННЕГО УТРА их ПОСЫЛАЛ! – И НЕ СЛУШАЛИ ВЫ! – СЛОВО БОГА. |
|
יטתַּ֛חַת אֲשֶׁר־לֹא־שָֽׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֚י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| 20А ВЫ – СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ВСЕ ИЗГНАННИКИ, КОТОРЫХ Я ВЫСЛАЛ ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ВАВИЛОН! |
|
כוְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֑ה כָּ֨ל־הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה: |
| 21ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ОБ АХАВЕ, СЫНЕ КОЛАИ, И О ЦИДКИЯЃУ, СЫНЕ МААСЕИ, ПРОРОЧЕСТВУЮЩИХ ДЛЯ ВАС ОТ МОЕГО ИМЕНИ ЛОЖЬ: ВОТ Я ОТДАЮ ИХ В РУКИ НЕВУ- ХАДРЕЦАРА, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, И УБЬЕТ ОН ИХ НА ВАШИХ ГЛАЗАХ, |
|
כאכֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אַחְאָ֚ב בֶּן־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִֽנְנִ֣י | נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵֽינֵיכֶֽם: |
| 22И БУДЕТ С НИХ ВЗЯТ пример ПРОКЛЯТИЯ ДЛЯ ВСЕХ ИЗГНАННИКОВ ЙЕЃУДЫ, ЧТО В ВАВИЛОНЕ, которые станут ГОВОРИТЬ: "ПУСТЬ ТЕБЯ УПОДОБИТ БОГ ЦИДКИЯЃУ И АХАВУ, КОТОРЫХ ИЗЖАРИЛ НА ОГНЕ ЦАРЬ ВАВИЛОНА!" – |
|
כבוְלֻקַּ֚ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֚ יְהֹוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ: |
| |
|
אשר קלם.
לשון קלוי באש (ויקרא ב):
|
| 23ЗА ТО, ЧТО ДЕЛАЛИ ОНИ ПОДЛЫЕ ДЕЛА В ИЗ- РАИЛЕ: РАСПУТНИЧАЛИ С ЖЕНАМИ БЛИЖНИХ СВОИХ И ГОВОРИЛИ СЛОВО ЛЖИ ОТ МОЕГО ИМЕНИ, КОТОРОЕ Я НЕ ПРИКАЗЫВАЛ ИМ, А Я – ЗНАЮЩИЙ это И СВИДЕТЕЛЬ, – СЛОВО БОГА. |
|
כגיַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֚ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָֽנֹכִ֛י הַיּוֹדֵ֥עַ (כתיב הַוֹּידֵ֥עַ) וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
וינאפו את נשי רעיהם.
כמו שמפורש בסנהדרין כה אמר הקדוש ברוך הוא שכבי עם חבירי:
|
| |
|
ועד.
לשון עדות:
|
| 24А ШМАЯЃУ НЕХЕЛАМСКОМУ СКАЖИ СЛЕДУЮЩЕЕ: |
|
כדוְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּֽחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר: |
| |
|
הנחלמי.
שם מקום:
|
| 25ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ тебе: ЗА ТО, ЧТО ТЫ СЛАЛ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ ПИСЬМА К НАРОДУ ВСЕМУ, КОТОРЫЙ остался В ИЕРУСАЛИМЕ, И К ЦФАНЬЕ, СЫНУ МААСЕИ, СВЯ- ЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ, И КО ВСЕМ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ С ТАКИМИ СЛОВАМИ: |
|
כהכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֚ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל כָּל־הַכֹּֽהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר: |
| 26"БОГ ПОСТАВИЛ ТЕБЯ ПЕРВОСВЯЩЕННИКОМ ВМЕСТО ЙЕЃОЯДЫ, ПЕРВОСВЯЩЕННИКА, ЧТОБЫ БЫЛИ особо НАЗНАЧЕННЫЕ В ХРАМЕ БОГА, следящие ЗА КАЖДЫМ ПРОРОЧЕСТВУЮЩИМ СУМА- СШЕДШИМ, И чтобы ОТДАВАЛ ТЫ ЕГО В КОЛОДКИ И В КАРЦЕР. |
|
כויְהֹוָ֞ה נְתָֽנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּחַת יְהֽוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֚וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָֽתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק: |
| |
|
נתנך כהן.
אל צפניה כתב כן:
|
| |
|
פקידים.
ממונים:
|
| |
|
מהפכת.
כיפה:
|
| |
|
הצינוק.
סדן ציפ"ש בלע"ז:
|
| 27А ТЕПЕРЬ – ЗАЧЕМ ТЫ НЕ ПРИКРИКНУЛ НА ИРМЕЯЃУ ИЗ АНАТОТА, ПРО- ЧЕСТВУЮЩЕГО ВАМ, |
|
כזוְעַתָּ֗ה לָמָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעַנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם: |
| 28ПОСКОЛЬКУ ПРИСЛАЛ ОН НАМ В ВАВИЛОН ТАКИЕ СЛОВА: ДЛИННО, мол, будет ОНО, изгнание это, – так СТРОЙТЕ ДОМА И ЖИВИТЕ в них, И САЖАЙТЕ САДЫ, И ЕШЬТЕ ПЛОДЫ ИХ?"». |
|
כחכִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֚וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן: |
| |
|
כי על כן שלח.
כי יש לך לגעור בו על אשר שלח אלינו בבל לאמר ארוכה היא גלותכם שם:
|
| |
|
על כן.
כמו על אשר:
|
| 29И ПРОЧИТАЛ ЦФАНЬЯ, ПЕРВОСВЯЩЕННИК, ЭТО ПИСЬМО В УШИ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, |
|
כטוַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא: |
| 30И БЫЛО СЛОВО БОГА обращено К ИРМЕЯЃУ, ПОВЕЛЕВШЕЕ ему: |
|
לוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר: |
| 31«ПОШЛИ письмо КО ВСЕМ ИЗГНАННИКАМ С ТАКИМИ СЛОВАМИ: ТАК СКАЗАЛ БОГ О ШМАЕ НЕХЕЛАМСКОМ: ПОСКОЛЬКУ ПРОРОЧЕСТ- ВОВАЛ ВАМ ШМАЯ – А Я НЕ ПОСЫЛАЛ ЕГО! – И УВЕРИЛ ВАС ВО ЛЖИ – |
|
לאשְׁלַ֚ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּֽחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר: |
| 32ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВОТ Я ОПРЕДЕЛЯЮ судьбу ШМАИ НЕ- ХЕЛАМСКОГО И ПОТОМСТВА ЕГО: НЕ БУДЕТ У НЕГО НИ ОДНОГО, СИ- ДЯЩЕГО на почетном месте В СРЕДЕ ЭТОГО НАРОДА, И НЕ УВИДИТ ОН БЛАГА, КОТОРОЕ Я ДЕЛАЮ НАРОДУ МОЕМУ, – СЛОВО БОГА, – ПОТОМУ ЧТО НЕМЫСЛИМЫЙ ПОКЛЕП ВОЗВЕЛ ОН НА БОГА!». |
|
לבלָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִֽנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּֽחֱלָמִי֘ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ | יוֹשֵׁ֣ב | בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהֹוָֽה: |
