| 1И БЫЛО В ТОТ ГОД, В НАЧАЛЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ЦИДКИИ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, В ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД семилетья, В МЕСЯЦ ПЯТЫЙ: СКАЗАЛ МНЕ ХАНАНЬЯ, СЫН АЗУРА, ПРОРОК, ЧТО ИЗ ГИВОНА, В ХРАМЕ БОГА НА ГЛАЗАХ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ И ВСЕГО НАРОДА: |
|
אוַיְהִ֣י | בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ (כתיב בַּשָּׁנָת֙) הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֚ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר: |
| |
|
ויהי בשנה ההיא.
כשהגיע אותו הזמן שהשליט נבוכדנצר את צדקיהו על חמשת מלכים שהיה ירמיה אומר שליחותו ומשלח המוסרות והמוטות אל המלכים ביד מלאכיהם:
|
| |
|
בראשית ממלכת צדקיה.
בתחלה שהשליטו על חמשת המלכים וא"א לומר בתחלת מלכותו שהרי נאמר בשנה הרביעית אותה שנה ירד להקביל את פני נבוכדנצר בבבל ושריה שר המנוחה עמו וכמו שנא' בסוף הספר והשליטו על המלכים:
|
| |
|
אמר אלי וגו'.
אמרו רבותינו מי הטעה את חנניה שמע שהיה ירמיה מתנב' בשוק העליון הנני שובר את קשת עילם (לקמן מט) ונבואה זו בסוף הספר נאמרה בראשית ממלכת צדקיהו כמו שמפורש שם ולפי שעילם סמוכה לבבל עמד הוא בשוק התחתון ודרש ודן קל וחומר ומה עילם שלא באה אלא לעזור את הכשדים וכו' כמה שהיא בסנהדרין:
|
| 2«ТАК СКА- ЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ всем: "СЛОМАЛ Я ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНА! |
|
בכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| 3ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА Я ВОЗВРА- ЩАЮ НА ЭТО МЕСТО ВСЮ УТВАРЬ ХРАМА БОГА, ЧТО ЗАБРАЛ НЕВУ- ХАДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ОТСЮДА И УНЕС В ВАВИЛОН! |
|
גבְּע֣וֹד | שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֚י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֚ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל: |
| 4И ЙЕ- ХОНЬЮ, СЫНА ЙЕЃОЯКИМА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ВСЕХ ИЗГНАННИКОВ ИЗ ЙЕЃУДЫ, ПРИШЕДШИХ В ВАВИЛОН, Я ВОЗВРАЩАЮ СЮДА, – СЛОВО БОГА, – ИБО СЛОМАЮ ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНА!"». |
|
דוְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהֽוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| 5И ОТВЕТИЛ ИР- МЕЯЃУ, ПРОРОК, ХАНАНЬЕ, ПРОРОКУ, НА ГЛАЗАХ СВЯЩЕННОСЛУЖИ- ТЕЛЕЙ И НА ГЛАЗАХ ВСЕГО НАРОДА, СТОЯЩЕГО В ХРАМЕ БОГА, |
|
הוַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֚י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם הָעֹֽמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 6И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК: «АМЕН! ТАК ДА СДЕЛАЕТ БОГ! ДА ОСУ- ЩЕСТВИТ БОГ СЛОВА ТВОИ, КОТОРЫЕ ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ТЫ, И ВЕР- НЕТ УТВАРЬ ХРАМА БОГА И ВСЕХ ИЗГНАННИКОВ ИЗ ВАВИЛОНА СЮДА! |
|
ווַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַֽעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֑ה יָקֵ֚ם יְהֹוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֚י בֵֽית־יְהֹוָה֙ וְכָל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
יעשה.
פאצ"א בלע"ז:
|
| |
|
יקם.
ל' תפלה (של"ש שטי"ן אלו ע"ד והביא"ו לבית הכל"א לא סדר"ן הר"ב המחב"ר):
|
| |
|
אמן כן יעשה וגו'.
(אמן כן יעשה וגו' בעלי אגדה אומרים כך אמר לו הלואי ויתקיימו דבריך אני משתכר ואתה נפסד אני כהן ואוכל קדשי שמים אם יעמוד הבית בבניינו ואתה גבעוני כדכתיב כאן) אשר מגבעון ותהיה לי עבד חוטב עצים ושואב מים (ומורה צדק שלא פי' נקיט ליה טעם רבותינו שלמדו מכאן כל המחניף לרשע סוף נופל בידו או ביד בנו או ביד בן בנו שכן יראייה בן שלמיה בן חנניה תפשו לבסוף והביאו לבית הכלא):
|
| 7ТОЛЬКО ПОСЛУШАЙ, ПОЖАЛУЙСТА, ТО, ЧТО сейчас Я СКА- ЖУ В ТВОИ УШИ И В УШИ ВСЕГО ЭТОГО НАРОДА: |
|
זאַךְ־שְׁמַע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם: |
| |
|
אך שמע נא וגו'.
עד הנביא אשר ינבא לשלום, אמר אני מתנבא פורעניות אם לא יבא איני שקרן הקב"ה נחם על הרעה אבל הנביא אשר ינבא לשלום וגו' בבא דבר הנביא יודע וגו' אבל אם לא יבא דברו שקרן הוא שנאמר לא איש אל ויכזב וגו' (במדבר כ״ג:י״ט) כך דרש רבי תנחומא:
|
| 8ТЕ ПРОРОКИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПЕРЕДО МНОЙ И ПЕРЕД ТОБОЮ ИЗВЕЧНО, ПРЕДСКА- ЗЫВАЛИ МНОГИМ СТРАНАМ И ВЕЛИКИМ ЦАРСТВАМ ВОЙНЫ, БЕДСТ- ВИЯ И МОР. |
|
חהַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֚וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר: |
| 9Если же ПРОРОК О МИРЕ ПРОРОЧЕСТВУЕТ, ТО только ПО ИСПОЛНЕНИИ СЛОВА ТОГО ПРОРОКА ВЫЯСНИТСЯ, был ли он ПРОРО- КОМ, КОТОРОГО ПОИСТИНЕ ПОСЛАЛ БОГ». |
|
טהַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֔יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהֹוָ֖ה בֶּֽאֱמֶֽת: |
| 10И СНЯЛ ХАНАНЬЯ, ПРО- РОК, ХОМУТ С ШЕИ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОКА, И СЛОМАЛ ЕГО. |
|
יוַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֚ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַיִּשְׁבְּרֵֽהוּ: |
| 11И СКАЗАЛ ХАНАНЬЯ НА ГЛАЗАХ ВСЕГО НАРОДА: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: "ВОТ ТАК Я СЛОМАЮ ЯРМО НЕВУХАДНЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, которое НА ШЕЕ ВСЕХ НАРОДОВ, ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА!"». И ПОШЕЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, ДОРОГОЙ СВОЕЙ. |
|
יאוַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֘ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל־צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ: |
| 12И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ИРМЕЯЃУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК СЛОМАЛ ХАНАНЬЯ, ПРОРОК, ХОМУТ С ШЕИ ИРМЕЯЃУ, ПОВЕЛЕВШЕЕ: |
|
יבוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִרְמְיָ֑ה אַֽ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֚ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר: |
| 13«ПОЙДИ И СКАЖИ ХАНАНЬЕ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ДЕРЕВЯННЫЕ СТОЙКИ ярма ТЫ СЛОМАЛ И СДЕЛАЛ ВМЕСТО НИХ СТОЙКИ ЖЕЛЕЗ- НЫЕ! |
|
יגהָלוֹךְ֩ וְאָֽמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל: |
| 14ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ЖЕЛЕЗНОЕ ЯРМО Я НАДЕЛ НА ШЕЮ ВСЕХ ЭТИХ НАРОДОВ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ им НЕВУХАДНЕЦАРУ, ЦАРЮ ВАВИЛОНА, – И ОНИ БУДУТ ЕМУ СЛУЖИТЬ! И ТАКЖЕ ДИКИХ ЗВЕРЕЙ ОТДАЛ Я ЕМУ"». |
|
ידכִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר | כָּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַֽעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ: |
| |
|
את חית השדה נתתי לו.
שרכב על ארי וקשר תנין בראשו:
|
| 15И СКА- ЗАЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, ХАНАНЬЕ, ПРОРОКУ: «СЛУШАЙ-КА, ХАНАНЬЯ! НЕ ПОСЛАЛ ТЕБЯ БОГ – А ТЫ УВЕРИЛ ЭТОТ НАРОД ВО ЛЖИ! |
|
טווַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָֽחֲךָ֣ יְהֹוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר: |
| 16ПО- СЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ: "ВОТ, Я ВЫСЫЛАЮ ТЕБЯ С ЛИЦА ЗЕМЛИ: В ЭТОМ ГОДУ УМРЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО ВЗДОР ГОВОРИЛ ТЫ О БОГЕ"». |
|
טזלָכֵ֗ן כֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִֽנְנִי֙ מְשַׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהֹוָֽה: |
| |
|
השנה אתה מת.
ובשנה הבאה תקבר:
|
| 17И УМЕР ХАНАНЬЯ-ПРОРОК В ТОМ ЖЕ ГОДУ, В СЕДЬМОМ МЕСЯЦЕ. |
|
יזוַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי: |
| |
|
בשנה ההיא בחדש השביעי.
והלא אין חדש שביעי מן השנה אלא מת ער"ה וצוה לבניו שיקברוהו לאחר ר"ה ולא קודם ויעלימו את מיתתו אותו היום כדי לעשות נבואת ירמיה שקר:
|
