| 1В НАЧАЛЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, БЫЛО обращено ЭТО СЛОВО К ИРМЕЯЃУ ОТ БОГА. |
|
אבְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהֽוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֚ר הַזֶּה֙ אֶל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| |
|
בראשית ממלכת יהויקים.
שלש שנים לפני שמלך נבוכדנצר נתנבא עליו שימלוך:
|
| 2ТАК СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «СДЕЛАЙ СЕБЕ ПОСТРОМКИ И СТОЙКИ ярма, И НА- ДЕНЬ ИХ НА ШЕЮ ТВОЮ, |
|
בכֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ: |
| |
|
מוסרות.
הם רצועות העול שקורין קוריגל"ש:
|
| 3а позже ПОШЛЕШЬ ИХ ЦАРЮ ЭДОМА, ЦАРЮ МОАВА, ЦАРЮ СЫНОВ АМОНА, ЦАРЮ ТИРА И ЦАРЮ ЦИДОНА С ПОСЛАННИКАМИ, ПРИШЕДШИМИ В ИЕРУСАЛИМ К ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, |
|
גוְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֚ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרֽוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה: |
| |
|
ושלחתם אל מלך אדום.
בימי צדקיהו בשנה הרביעית למלכו שעשהו נבוכדנצר שליט על חמשה מלכים:
|
| |
|
מלך אדום ומלך מואב ומלך בני עמון וגו'.
אלו חמשה מלכים נתן נבוכדנצר תחת ידו של צדקיהו. חמש עשרה שנה היו על צוארו משנה אחת ליהויקים עד השנה הרביעית לצדקיהו ששברם הימנו חנניה בן עזור:
|
| 4И ВЕЛИШЬ ИМ ПЕРЕДАТЬ ИХ ГОСУДАРЯМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ТАК СКАЖИТЕ ГОСУДАРЯМ ВА- ШИМ: |
|
דוְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֚ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם: |
| 5Я СОЗДАЛ ЗЕМЛЮ, ЧЕЛОВЕКА И ЖИВОТНЫХ, ЧТО НА ЗЕМЛЕ, МОЕЙ СИЛОЙ ВЕЛИКОЙ И НАПРЯЖЕННОЙ МЫШЦЕЙ, И ОТДАЛ ЕЕ ТОМУ, КОМУ СЧЕЛ ПРАВИЛЬНЫМ. |
|
האָֽנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָֽאָדָ֚ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַֽאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי: |
| 6А ТЕПЕРЬ Я ОТДАЛ ВСЕ ЭТИ ЗЕМЛИ В РУКИ НЕВУХАДНЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, РАБА МОЕГО, И ДАЖЕ ДИКИХ ЗВЕРЕЙ ОТДАЛ ЕМУ, ЧТОБЫ ОНИ СЛУЖИЛИ ЕМУ! |
|
ווְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ: |
| |
|
עבדי.
שיעשה רצוני לפרע משונאי:
|
| 7И БУДУТ СЛУЖИТЬ ЕМУ ВСЕ НАРОДЫ – И СЫНУ ЕГО, И ВНУКУ ЕГО, ПОКА НЕ ПРИДЕТ ВРЕМЯ ЕГО СТРАНЫ – ЕЕ ТОЖЕ! – И ПОРАБОТЯТ ВА- ВИЛОН МНОГИЕ НАРОДЫ И ВЕЛИКИЕ ЦАРИ. |
|
זוְעָֽבְד֚וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֚ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֚בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים: |
| |
|
ואת בנו.
אויל מרודך:
|
| |
|
ואת בן בנו.
בלשאצר:
|
| |
|
עד בא עת ארצו.
שיבואו דריוש המדי וכורש ויהרגו את בלשאצר:
|
| 8И БУДЕТ: НАРОД И ГО- СУДАРСТВО, КОТОРЫЕ НЕ СТАНУТ СЛУЖИТЬ ЕМУ – НЕВУХАДНЕЦАРУ, ЦАРЮ ВАВИЛОНА, – И того, КТО НЕ ДАСТ ШЕЮ СВОЮ вставить В ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНА, МЕЧОМ, И ГОЛОДОМ, И МОРОМ ПРИПОМНЮ НАРОД ТОТ, – СЛОВО БОГА, – ВПЛОТЬ ДО ИХ ПОЛНОГО УНИЧТОЖЕНИЯ МНОЮ РУКОЙ ЕГО! |
|
חוְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־יַֽעַבְד֚וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָֽרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֚וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ: |
| 9А ВЫ НЕ СЛУШАЙТЕ ВАШИХ ПРОРОКОВ, И ВАШИХ КУ- ДЕСНИКОВ, И ВАШИХ толкователей СНОВ, И ВАШИХ ВОЛХВОВ, И ВА- ШИХ КОЛДУНОВ, КОТОРЫЕ ПРЕДСКАЗЫВАЮТ ВАМ ТАК: мол, НЕ БУ- ДЕТЕ ВЫ СЛУЖИТЬ ЦАРЮ ВАВИЛОНА, |
|
טוְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִֽיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּֽׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹֽמְרִ֚ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַֽעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| 10ИБО ЛОЖЬ ПРЕДРЕКАЮТ ОНИ ВАМ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ОТДАЛИТЬ ВАС ОТ ВАШЕЙ ЗЕМЛИ И чтобы ОТТОЛКНУЛ Я ВАС далеко И ВЫ ПОГИБЛИ. |
|
יכִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֚יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַֽאֲבַדְתֶּֽם: |
| 11НО НАРОД, КОТО- РЫЙ ВСТАВИТ ШЕЮ СВОЮ В ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНА И ЕМУ БУДЕТ СЛУЖИТЬ, ОСТАВЛЮ Я НА ЗЕМЛЕ ЕГО, – СЛОВО БОГА, – И БУДЕТ ОН ЕЕ ОБРАБАТЫВАТЬ И ЖИТЬ НА НЕЙ"». |
|
יאוְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֚יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ: |
| 12А ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЮ ЙЕЃУДЫ, ГОВОРИЛ Я ТЕ ЖЕ САМЫЕ СЛОВА: «ВСТАВЬТЕ ШЕЮ СВОЮ В ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНА, И СЛУЖИТЕ ЕМУ И НАРОДУ ЕГО, И ЖИВИТЕ! |
|
יבוְאֶל־צִדְקִיָּ֚ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל | מֶ֣לֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ: |
| |
|
ואל צדקיהו מלך יהודה דברתי וגו'.
כל זה אמר ירמיהו אל שלוחי המלכים:
|
| 13ЗАЧЕМ УМИРАТЬ и ТЕБЕ, И НА- РОДУ ТВОЕМУ ОТ МЕЧА, ОТ ГОЛОДА И ОТ МОРА, КАК ГОВОРИЛ БОГ О НАРОДЕ, КОТОРЫЙ НЕ БУДЕТ СЛУЖИТЬ ЦАРЮ ВАВИЛОНА? |
|
יגלָ֚מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּֽרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַֽעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| 14И НЕ СЛУШАЙТЕ СЛОВ ТЕХ ПРОРОКОВ, КОТОРЫЕ ТАК ГОВОРЯТ ВАМ: мол, НЕ БУДЕТЕ СЛУЖИТЬ ЦАРЮ ВАВИЛОНА – ИБО ЛОЖЬ ПРЕДРЕКАЮТ ОНИ ВАМ! |
|
ידוְאַל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹֽמְרִ֚ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַֽעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם: |
| 15ИБО Я НЕ ПОСЫЛАЛ ИХ, – СЛОВО БОГА, – НО ОНИ ПРЕД- РЕКАЮТ ОТ МОЕГО ИМЕНИ ЛОЖЬ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ОТТОЛКНУЛ Я ВАС далеко И ВЫ ПОГИБЛИ – ВЫ И ПРОРОКИ, ПРОРОЧЕСТВУЮЩИЕ ВАМ». |
|
טוכִּ֣י לֹ֚א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֚י אֶתְכֶם֙ וַֽאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּיאִ֥ים לָכֶֽם: |
| 16А СВЯЩЕННИКАМ И ВСЕМУ НАРОДУ ВОТ ЧТО ГОВОРИЛ Я: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: НЕ СЛУШАЙТЕ СЛОВ ВАШИХ ПРОРОКОВ, ПРОРО- ЧЕСТВУЮЩИХ ВАМ ТАК: "ВОТ, УТВАРЬ ХРАМА БОГА ВОЗВРАЩАЕМА ИЗ ВАВИЛОНА – ТЕПЕРЬ ЖЕ, ВСКОРОСТИ!". ИБО ЛОЖЬ ПРЕДРЕКАЮТ ОНИ ВАМ! |
|
טזוְאֶל־הַכֹּֽהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֘ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ אַל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַנִּבְּאִ֚ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵֽית־יְהֹוָ֛ה מֽוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם: |
| |
|
הנה כלי בית ה'.
שגלו עם יכניה:
|
| 17НЕ СЛУШАЙТЕ ИХ, СЛУЖИТЕ ЦАРЮ ВАВИЛОНА И ЖИ- ВИТЕ – ЗАЧЕМ ГОРОДУ ЭТОМУ ПРЕВРАЩАТЬСЯ В РУИНЫ?! |
|
יזאַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֛וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה: |
| 18А ЕСЛИ действительно ПРОРОКИ ОНИ, И ЕСЛИ действительно ЕСТЬ У НИХ СЛОВО БОГА, ПУСТЬ УПРОСЯТ БОГА ВОИНСТВ, ЧТОБЫ НЕ УШЛА УТВАРЬ, еще ОСТАВШАЯСЯ В ХРАМЕ БОГА И ВО ДВОРЦЕ ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, В ВАВИ- ЛОН! |
|
יחוְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהֹוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים | הַנּֽוֹתָרִ֣ים בְּבֵֽית־יְהֹוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה: |
| 19ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ ОБ ЭТИХ СТОЛПАХ, И ОБ ЭТОМ "МОРЕ", И ОБ ЭТИХ ОСТОВАХ ЧАНОВ, И ОБ ОСТАЛЬНЫХ ПРИ- НАДЛЕЖНОСТЯХ Храма, еще ОСТАЮЩИХСЯ В ЭТОМ ГОРОДЕ, |
|
יטכִ֣י כֹ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָ֣עַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכוֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּֽוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת: |
| |
|
המכונות.
ת"י בסיסיא כמו את הכיור ואת כנו (שמות ל״ה:ט״ז):
|
| 20КО- ТОРЫЕ НЕ ВЗЯЛ НЕВУДНЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, КОГДА ИЗГНАЛ ЙЕ- ХОНЬЮ, СЫНА ЙЕЃОЯКИМА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ИЗ ИЕРУСАЛИМА В ВАВИ- ЛОН СО ВСЕМИ ЗНАТНЫМИ ЛЮДЬМИ ЙЕЃУДЫ И ИЕРУСАЛИМА. |
|
כאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָנְיָ֨ה (כתיב יְכָונְיָ֨ה) בֶן־יְהֽוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם: |
| |
|
בגלותו.
כמו בהגלותו:
|
| |
|
חורי.
כמו שרי:
|
| 21ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, ОБО ВСЕХ ВЕЩАХ, ОСТАВШИХСЯ В ХРАМЕ БОГА, ВО ДВОРЦЕ ЦАРЯ ЙЕЃУ- ДЫ И В ИЕРУСАЛИМЕ: |
|
כאכִּ֣י כֹֽה־אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָֽם: |
| 22"В ВАВИЛОН ПРИБУДУТ И ОСТАНУТСЯ ТАМ ДО ДНЯ, КОГДА ВСПОМНЮ О НИХ, – СЛОВО БОГА, – И ВОЗЬМУ ИХ, И ВЕРНУ ИХ НА ЭТО МЕСТО!"». |
|
כבבָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֚י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַֽהֲשִׁ֣בֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
עד יום פקדי אותם.
בימי כורש כמו שמפורש בספר עזרא:
|
