| 1В НАЧАЛЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, БЫЛО обращено ко мне ЭТО СЛОВО ОТ БОГА: |
|
אבְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהֽוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר: |
| |
|
בראשית ממלכות.
פרשה זו תחתונה קדמה לעליונ' ארבע שנים:
|
| 2«ТАК СКАЗАЛ БОГ: ВСТАНЬ ВО ДВОРЕ ХРАМА БОГА И ГОВОРИ, обращаясь КО ВСЕМ жителям ГОРОДОВ ЙЕЃУДЫ, ПРИХОДЯЩИМ ПОКЛОНИТЬСЯ В ХРАМЕ БОГА, ВСЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я ТЕБЕ ПРИКАЗАЛ ГОВОРИТЬ ИМ – НЕ УПУСТИ НИЧЕГО! |
|
בכֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עֲמֹד֘ בַּֽחֲצַ֣ר בֵּֽית־יְהֹוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֔ה אֵת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר: |
| 3МОЖЕТ БЫТЬ, УСЛЫШАТ ОНИ, наконец, И ВЕР- НУТСЯ – КАЖДЫЙ СО СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ, И ПОЖАЛЕЮ Я О ТОМ ЗЛЕ, КОТОРОЕ НАМЕРЕВАЮСЬ ИМ НАТВОРИТЬ ИЗ-ЗА ИХ ЗЛЫХ ДЕЛ. |
|
גאוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֑ה וְנִֽחַמְתִּ֣י אֶל־הָֽרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָֽנֹכִ֚י חֹשֵׁב֙ לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם: |
| 4И СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ: ЕСЛИ НЕ ПОСЛУШАЕТЕСЬ МЕНЯ – ЧТОБЫ СЛЕДОВАТЬ МОЕЙ ТОРЕ, КОТОРУЮ Я ДАЛ НА ВАШИХ ГЛАЗАХ, |
|
דוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־לֹ֚א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם: |
| 5ЧТОБЫ СЛУШАТЬСЯ СЛОВ РАБОВ МОИХ, ПРОРОКОВ, КОТОРЫХ Я ПОСЫЛАЮ К ВАМ – И ПОСЫЛАЮ каждый день С РАННЕГО УТРА, – и ко- торых до сих пор ВЫ НЕ СЛУШАЛИ, |
|
הלִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם: |
| 6ТО ПОСТУПЛЮ Я С ЭТИМ ХРА- МОМ ТАК ЖЕ, КАК СО Святилищем в ШИЛО, А ЭТОТ ГОРОД СДЕЛАЮ ПРОКЛЯТЬЕМ У ВСЕХ НАРОДОВ ЗЕМЛИ!"». |
|
ווְנָֽתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֚יר הַזֹּאת֙ (כתיב הַזֹּאת֙ה) אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ: |
| 7И УСЛЫШАЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И ПРОРОКИ, И ВЕСЬ НА- РОД ИРМЕЯЃУ, ПРОИЗНОСИВШЕГО ЭТИ СЛОВА В ХРАМЕ БОГА, |
|
זוַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּֽהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 8И БЫЛО: КОГДА СКАЗАЛ ДО КОНЦА ИРМЕЯЃУ ВСЕ, ЧТО БОГ ПРИКАЗАЛ ПЕРЕДАТЬ ВСЕМУ НАРОДУ, СХВАТИЛИ ЕГО СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ПРОРОКИ И ВЕСЬ НАРОД, ГОВОРЯ: «ТЫ НЕПРЕМЕННО УМРЕШЬ! |
|
חוַיְהִ֣י | כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּֽהֲנִ֧ים וְהַנְּבִיאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת: |
| 9ПО- ЧЕМУ ТЫ ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ОТ ИМЕНИ БОГА, ГОВОРЯ: "КАК Святилище в ШИЛО СТАНЕТ ЭТОТ ХРАМ, А ЭТОТ ГОРОД СТАНЕТ РАЗРУШЕННЫМ И НЕОБИТАЕМЫМ"?!». И СБЕЖАЛСЯ ВЕСЬ НАРОД К ИРМЕЯЃУ В ХРАМЕ БОГА. |
|
טמַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵֽׁם־יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה: |
| 10И УСЛЫШАЛИ ГЛАВЫ колена ЙЕЃУДЫ ЭТИ СЛОВА, И ПОДНЯ- ЛИСЬ ИЗ ЦАРСКОГО ДВОРЦА В ХРАМ БОГА, И СЕЛИ У ВХОДА В НОВЫЕ «ВОРОТА БОГА». |
|
יוַיִּשְׁמְע֣וּ | שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּֽעֲל֥וּ מִבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהֹוָ֖ה הֶֽחָדָֽשׁ: |
| |
|
וישמעו שרי יהודה.
שתפשו נביאי השקר והכהנים את ירמיהו:
|
| |
|
בפתח שער ה' החדש.
אחרים הגיהו כשגלה יהויכין וקצת כל בית אלהינו עמו שברו חילו של נבוכדנצר שער המזרחי וחזר צדקיהו ותקנו וחדשו לכך נקרא חדש:
|
| 11И ОБРАТИЛИСЬ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ К ЭТИМ ВЕЛЬМОЖАМ И КО ВСЕМУ НАРОДУ, ГОВОРЯ: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ПОДЛЕЖИТ СМЕРТИ, ТАК КАК ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ОБ ЭТОМ ГОРОДЕ ТО, ЧТО ВЫ СЛЫШАЛИ СВОИМИ УШАМИ!». |
|
יאוַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּֽהֲנִ֚ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֚י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּֽאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם: |
| 12И СКАЗАЛ ИРМЕЯЃУ, обращаясь КО ВСЕМ ЭТИМ ВЕЛЬМОЖАМ И К ВСЕМУ НАРОДУ, ТАКИЕ СЛОВА: «БОГ ПОСЛАЛ МЕНЯ ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ ОБ ЭТОМ ХРАМЕ И ОБ ЭТОМ ГОРОДЕ ВСЕМИ СЛО- ВАМИ, КОТОРЫЕ ВЫ СЛЫШАЛИ. |
|
יבוַיֹּ֚אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֚יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם: |
| 13И ТЕПЕРЬ – ИСПРАВЬТЕ ВАШИ ПУТИ И ВАШИ ДЕЛА, И СЛУШАЙТЕСЬ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, И ПЕРЕДУМАЕТ БОГ делать ТО ЗЛО, О КОТОРОМ ПРЕДУПРЕДИЛ ВАС! |
|
יגוְעַתָּ֗ה הֵיטִ֚יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהֹוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם: |
| 14А Я – ВОТ, Я В ВАШИХ РУКАХ, ПОСТУПАЙТЕ СО МНОЙ ТАК, КАК ХО- РОШО И КАК ПРАВИЛЬНО В ВАШИХ ГЛАЗАХ! |
|
ידוַֽאֲנִ֖י הִֽנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵֽינֵיכֶֽם: |
| 15ТОЛЬКО ЗНАЙТЕ ДО- ПОДЛИННО, ЧТО ЕСЛИ ВЫ УМЕРТВИТЕ МЕНЯ, ТО ЗАПЯТНАЕТЕ НЕ- ВИННОЙ КРОВЬЮ и СЕБЯ, И ЭТОТ ГОРОД, И ЕГО ЖИТЕЛЕЙ, ТАК КАК ПРАВДА ТО, ЧТО ПОСЛАЛ МЕНЯ БОГ К ВАМ, ЧТОБЫ ПРОИЗНЕСТИ В ВАШИ УШИ ВСЕ СЛОВА ЭТИ!». |
|
טואַ֣ךְ | יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֘ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹֽתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֚נִי יְהֹוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה: |
| 16И СКАЗАЛИ ВЕЛЬМОЖИ И ВЕСЬ НАРОД СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕ- ЛЯМ И ПРОРОКАМ: «НЕ ПОДЛЕЖИТ СМЕРТИ ЧЕЛОВЕК ЭТОТ, ТАК КАК ОТ ИМЕНИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, ОН НАМ ГОВОРИЛ». |
|
טזוַיֹּֽאמְר֚וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּֽהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵֽין־לָאִ֚ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ: |
| 17И ПОДНЯЛИСЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗ СТАРЦЕВ СТРАНЫ, И СКАЗАЛИ ТАК: |
|
יזוַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר: |
| 18«МИХА ИЗ МОРЕШЕТА ПРОРОЧЕСТВОВАЛ В ДНИ ХИЗКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И СКАЗАЛ тогда ВСЕМУ НАРОДУ ЙЕЃУДЫ ТАКИЕ СЛОВА: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ЦИЙОН словно ПОЛЕ БУДЕТ РАСПАХАН, ИЕРУСАЛИМ ПРЕВРАТИТСЯ В ГРУДЫ КАМНЕЙ, А ХРАМОВАЯ ГОРА станет БУГРАМИ В ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ". |
|
יחמִיכָה֙ (כתיב מִיכָיה֙) הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר | יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֚ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר: |
| |
|
מיכה המורשתי.
דמן מרישה:
|
| |
|
עיים.
גלים:
|
| 19РАЗВЕ УБИЛИ, УМЕРТВИЛИ ЕГО ХИЗКИЯЃУ, ЦАРЬ ЙЕЃУДЫ, И ВСЯ ЙЕЃУДА? ВЕДЬ УБОЯЛСЯ царь БОГА И СТАЛ УМОЛЯТЬ ЕГО – И ПО- ЖАЛЕЛ БОГ О ЗЛЕ, О КОТОРОМ ПРЕДУПРЕДИЛ ИХ! А МЫ – МЫ ТВОРИМ ОГРОМНОЕ ЗЛО НАШИМ ЖЕ ДУШАМ!». |
|
יטהֶֽהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֘ יָרֵ֣א אֶת־יְהֹוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה אֶל־הָֽרָעָ֖ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַֽאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ: |
| |
|
ויחל.
ל' תפלה:
|
| |
|
ואנחנו עושים רעה גדולה.
אם נהרוג אותו:
|
| 20Но ответили им: «И ТАКЖЕ еще один ЧЕЛОВЕК ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ИМЕНЕМ БОГА, УРИЯЃУ, СЫН ШМАЯЃУ, ИЗ КИРЬЯТ-ЙЕАРИМА, И ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ОН ОБ ЭТОМ ГОРОДЕ И ОБ ЭТОЙ В СТРАНЕ В ТОЧНОСТИ ТАК ЖЕ, КАК ВСЕ СЛОВА ИРМЕЯЃУ, |
|
כוְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֚ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֚יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ: |
| |
|
וגם איש היה מתנבא.
מי שאמר זו לא אמר זו עד כאן דברי צדיקים ועמדו רשעים שהיו שם ואמרו גם איש מתנבא וגו' כשם שאוריה נהרג יהרג ירמיה כך מפורש בספרי:
|
| 21И УСЛЫШАЛ ЦАРЬ ЙЕЃОЯКИМ, И также ВСЕ ЕГО ХРАБ- РЕЦЫ И ВСЕ ВЕЛЬМОЖИ, И ВОЗНАМЕРИЛСЯ ЕГО УМЕРТВИТЬ, НО УС- ЛЫШАЛ об этом УРИЯЃУ, И ИСПУГАЛСЯ, И УБЕЖАЛ, И ПРИБЫЛ В ЕГИ- ПЕТ. |
|
כאוַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ־יְ֠הֽוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֚יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֚ע אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם: |
| 22НО ПОСЛАЛ ЦАРЬ ЙЕЃОЯКИМ ЛЮДЕЙ В ЕГИПЕТ – ЭЛЬНАТАНА, СЫНА АХБОРА, И других ЛЮДЕЙ С НИМ В ЕГИПЕТ – |
|
כבוַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהֽוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֶֽת־אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַֽאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם: |
| 23И УВЕЛИ ОНИ УРИЯЃУ ИЗ ЕГИПТА, И ПРИВЕЛИ К ЦАРЮ ЙЕЃОЯКИМУ, И ТОТ ПОРАЗИЛ ЕГО МЕЧОМ, И ВЫБРОСИЛ ПАДАЛЬ ЕГО НА МОГИЛЫ ПРОСТОГО ЛЮ- ДА!». |
|
כגוַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אֽוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֽוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם: |
| 24ОДНАКО РУКА АХИКАМА, СЫНА ШАФАНА, БЫЛА С ИРМЕЯЃУ, ЧТОБЫ НЕ ОТДАТЬ ЕГО В РУКИ НАРОДА, желавшего его УМЕРТВИТЬ. |
|
כדאַ֗ךְ יַד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָֽיְתָ֖ה אֶת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַֽהֲמִיתֽוֹ: |
