| 1СЛОВО, КОТОРОЕ БЫЛО обращено на ИРМЕЯЃУ О ВСЕМ НА- РОДЕ ЙЕЃУДЫ В ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД царствования ЙЕЃОЯКИМА, СЫНА ЙОШИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, ОН ЖЕ ПЕРВЫЙ ГОД царствования НЕВУХАД- РЕЦАРА, ЦАРЯ ВАВИЛОНА, |
|
אהַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֚ה עַל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהֽוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָֽרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: |
| |
|
בשנה הרביעית.
שנה שנתחתס גזר דינם שיגלו ושישתו כוס החמה כמו שאמור בענין קח את כוס וגו' וקודם גזר דין אמר לנביא להוכיחם אולי ישובו ולא יתחתם גזר דינם:
|
| 2КОТОРОЕ ПЕРЕДАЛ ИРМЕЯЃУ, ПРОРОК, ВСЕМУ НАРОДУ ЙЕЃУДЫ И ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ИЕРУСАЛИМА, СКАЗАВ: |
|
באֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֚הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹֽשְׁבֵ֥י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר: |
| 3«С ТРИНАДЦАТОГО ГОДА правления ЙОШИЯЃУ, СЫНА АМОЦА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ПОНЫНЕ – УЖЕ ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА – БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА, И ГОВОРИЛ Я ВАМ – каждый день С РАННЕГО УТРА вам ГОВОРИЛ, – И НЕ СЛУШАЛИ ВЫ! |
|
גמִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹֽאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד | הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶה שָׁל֚שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וָֽאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם: |
| |
|
שלש ועשרים.
יאשיהו מלך שלשים ואחת צא מהם שתים עשרה שנה נשארו תשע עשרה וארבע של בנו הרי שלש ועשרים:
|
| |
|
אשכים ודבר.
ל' הווה הייתי משכים ומדבר תמיד:
|
| 4И ПОСЫЛАЛ БОГ К ВАМ ВСЕХ СВОИХ РАБОВ, ПРОРОКОВ, – каждый день СЛАЛ С РАННЕГО УТРА, – И НЕ СЛУШАЛИ ВЫ, И даже НЕ ПРИКЛОНЯЛИ ВАШЕГО УХА, ЧТОБЫ УСЛЫ- ШАТЬ |
|
דוְשָׁלַח֩ יְהֹוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ: |
| 5СЛОВА: "ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕСЬ – КАЖДЫЙ СО СВОЕГО ДУРНОГО ПУТИ И ОТ ЗЛА ВАШИХ ДЕЛ И ЖИВИТЕ НА ТОЙ ЗЕМЛЕ, КО- ТОРУЮ ОТДАЛ БОГ ВАМ И ВАШИМ ОТЦАМ ИЗВЕЧНО И ВОВЕКИ. |
|
הלֵאמֹ֗ר שֻֽׁבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֚וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָֽ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם: |
| 6И НЕ ИДИТЕ ВСЛЕД ЗА ЧУЖИМИ БОГАМИ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ ИМ И ИМ ПОКЛОНЯТЬСЯ, И НЕ СЕРДИТЕ МЕНЯ ТЕМ, ЧТО ДЕЛАЮТ ВАШИ РУКИ, – И Я тоже ВАМ НЕ СДЕЛАЮ ЗЛА!". |
|
ווְאַל־תֵּֽלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֚יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַֽעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם: |
| 7НО НЕ СЛУШАЛИ ВЫ МЕНЯ, – СЛОВО БОГА, – ЧТОБЫ еще больше РАССЕРДИТЬ МЕНЯ ТЕМ, ЧТО ДЕ- ЛАЮТ ВАШИ РУКИ, – ВАМ ЖЕ ВО ЗЛО! |
|
זוְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלָ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לְמַ֧עַן הַכְעִיסֵ֛נִי (כתיב הַכְעִסֵ֛ונִי) בְּמַֽעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם: |
| 8ПОСЕМУ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ЗА ТО, ЧТО НЕ СЛУШАЛИ ВЫ МОИХ СЛОВ, |
|
חלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי: |
| 9ВОТ Я ПОСЫЛАЮ посланцев Моих И ВОЗЬМУ ВСЕ ПЛЕМЕНА СЕВЕРА, – СЛОВО БОГА, – И К НЕВУХАДРЕЦАРУ, ЦАРЮ ВА- ВИЛОНА, РАБУ МОЕМУ, также шлю, И ПРИВЕДУ ИХ всех НА ЭТУ СТРАНУ И НА ЖИВУЩИХ В НЕЙ, И НА ВСЕ ЭТИ НАРОДЫ ВОКРУГ, И ОБРЕКУ ИХ НА ПОЛНОЕ ИСТРЕБЛЕНИЕ, И СДЕЛАЮ ИХ ИЗУМЛЕНИЕМ И ПРИСВИ- СТОМ для всего мира, И превращу ИХ В РУИНЫ НАВЕЧНО! |
|
טהִֽנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָֽקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֘ עַבְדִּי֒ וַֽהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֚רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־י֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַֽ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם: |
| 10И ЗА- СТАВЛЮ Я ЗАМОЛЧАТЬ В НИХ ГОЛОС РАДОСТИ И ГОЛОС ВЕСЕЛЬЯ, ГОЛОС ЖЕНИХА И ГОЛОС НЕВЕСТЫ, ЗВУК вращаемых ЖЕРНОВОВ, И не будет в них даже ОГНЯ СВЕТИЛЬНИКА! |
|
יוְהַֽאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֚וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר: |
| |
|
קול רחים.
סימן הוא לסעודת ברית מילה על שם שטוחנין ושוחקין לה סממנין לרפואה:
|
| |
|
אור נר.
סימן משתה כך שנינו בסנהדרין:
|
| 11И ПРЕВРАТИТСЯ ВСЯ ЭТА СТРАНА В РУИНЫ, В ДИКУЮ ПУСТЫНЮ, И БУДУТ СЛУЖИТЬ ЭТИ НА- РОДЫ ЦАРЮ ВАВИЛОНА СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ. |
|
יאוְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה: |
| 12И БУДЕТ: КАК ТОЛЬКО ПРОЙДЕТ РОВНО СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ, ПРИПОМНЮ Я ЦАРЮ ВАВИЛОНА И НАРОДУ ТОМУ, – СЛОВО БОГА, – все ИХ ГРЕХИ, И всей СТРАНЕ ХАЛ- ДЕЕВ, И ПРЕВРАЩУ ЕГО, Вавилон, В РАЗОРЕНИЕ ВЕЧНОЕ. |
|
יבוְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהֹוָ֛ה אֶת־עֲוֹנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם: |
| 13И НАВЕДУ НА ТУ ЗЕМЛЮ исполнение ВСЕХ МОИХ СЛОВ, ЧТО ГОВОРИЛ Я О НЕЙ, ВСЕГО, ЧТО НАПИСАНО В ЭТОЙ КНИГЕ, ЧТО ПРОРОЧЕСТВОВАЛ ИР- МЕЯЃУ ОБО ВСЕХ НАРОДАХ, |
|
יגוְהֵֽבֵאתִי֙ (כתיב וְהֵֽבֵאותִי֙) עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֚ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם: |
| |
|
את כל הכתוב.
על בבל:
|
| |
|
בספר הזה.
בסופו:
|
| 14ИБО ПОРАБОТЯТ ИХ – ИХ ТОЖЕ! – НА- РОДЫ МНОГИЕ И ВЕЛИКИЕ ЦАРИ, И тем самым ОТПЛАЧУ Я ИМ СООТ- ВЕТСТВЕННО ДЕЯНИЯМ ИХ И СООТВЕТСТВЕННО ТОМУ, ЧТО ДЕЛАЛИ РУКИ ИХ!». |
|
ידכִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֚ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָֽעֳלָ֖ם וּכְמַֽעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם: |
| |
|
כי עבדו בם.
כמו כי יעבדו בם בבני בבל:
|
| |
|
גם המה גוים רבים.
מדי ופרס:
|
| 15ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ, МНЕ: «ВОЗЬМИ ЭТОТ БОКАЛ С ВИНОМ моей ЯРОСТИ ИЗ РУКИ МОЕЙ И ЗАСТАВЬ ВЫ- ПИТЬ ЕГО ВСЕ НАРОДЫ, К КОТОРЫМ Я ПОСЫЛАЮ ТЕБЯ. |
|
טוכִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֚י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַֽחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֚ה אוֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אֽוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם: |
| |
|
כוס היין החימה.
נבואת הפורענות:
|
| |
|
והשקיתה אותו.
הנבא להם שלא תשוב עוד בשום תשובה:
|
| 16И ВЫПЬЮТ ОНИ, И ЗАТРЯСУТСЯ, И словно ПОТЕРЯЮТ РАССУДОК ПРИ ВИДЕ МЕЧА, КОТОРЫЙ Я ШЛЮ МЕЖДУ НИМИ». |
|
טזוְשָׁת֕וּ וְהִתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָֽנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּֽינֹתָֽם: |
| |
|
והתגעשו.
וישתגעון:
|
| |
|
והתהללו.
ל' הוללות ישתטו:
|
| 17И ВЗЯЛ Я ЭТОТ БОКАЛ ИЗ РУКИ БОГА, И ЗАСТАВИЛ ВЫПИТЬ ВСЕ НАРОДЫ, К КОТОРЫМ ПОСЛАЛ МЕНЯ БОГ, |
|
יזוָֽאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהֹוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהֹוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם: |
| 18И ИЕРУСАЛИМ, И ГОРОДА ЙЕЃУДЫ, И ЦАРЕЙ ЕЕ, И ВЕЛЬМОЖ ЕЕ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ИХ НА РАЗРУШЕНИЕ, сделать ИХ ИЗУМЛЕНИЕМ, ПРИСВИСТОМ И ПРОКЛЯТИЕМ – КАК ДЕНЬ ЭТОТ светел! – |
|
יחאֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: |
| |
|
כיום הזה.
כאשר הם היום לאחר החורבן כתב ירמיה ספרו:
|
| 19И ФА- РАОНА, ЦАРЯ ЕГИПТА, И СЛУГ ЕГО, И ВЕЛЬМОЖ ЕГО, И ВЕСЬ НАРОД ЕГО, |
|
יטאֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ: |
| 20И ВСЕ СБОРИЩЕ народов, И ВСЕХ ЦАРЕЙ СТРАНЫ УЦ, И ВСЕХ ЦАРЕЙ СТРАНЫ ФИЛИСТИМЛЯН, И АШКЕЛОН, И ГАЗУ, И ЭКРОН, И ОС- ТАТОК АШДОДА, |
|
כוְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֚וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד: |
| |
|
ואת כל הערב.
כל סומכותא אשר ערבה פרעה ומשענתו עליהם לעזרה:
|
| |
|
הערב.
גרנטיא"ה בלעז:
|
| 21И ЭДОМ, И МОАВ, И СЫНОВ АМОНА, |
|
כאאֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖ב וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן: |
| 22И ВСЕХ ЦАРЕЙ ТИРА, И ВСЕХ ЦАРЕЙ ЦИДОНА, И ЦАРЕЙ ОСТРОВА ПО ТУ СТО- РОНУ МОРЯ, |
|
כבוְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם: |
| |
|
ואת מלכי האי.
כל אלו שמנה עד כאן שכיני א"י הם:
|
| 23И ДЕДАН, И ТЕЙМУ, И БУЗ, И ВСЕХ, живущих НА СА- МОМ КРАЮ земли, |
|
כגוְאֶת־דְּדָ֚ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה: |
| |
|
קצוצי פאה.
המוקצים בקצה אותה הרוח:
|
| 24И ВСЕХ ЦАРЕЙ АРАВИИ, И ВСЕХ ЦАРЕЙ ТОГО СБОРИЩА народов, КОТОРЫЕ ОБИТАЮТ В ПУСТЫНЕ, |
|
כדוְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּֽׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר: |
| |
|
מלכי ערב.
ערביא:
|
| |
|
ואת כל מלכי הערב.
סומכוותא של ערביים:
|
| 25И ВСЕХ ЦАРЕЙ страны ЗИМРИ, И ВСЕХ ЦАРЕЙ ЭЙЛАМА, И ВСЕХ ЦАРЕЙ МИДИИ, |
|
כהוְאֵ֣ת | כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי: |
| 26И ВСЕХ ЦАРЕЙ СЕВЕРА – БЛИЖНИХ И ДАЛЕКИХ, ДРУГ ПОСЛЕ ДРУГА, – И ВСЕ ТЕ ЦАРСТВА ЗЕМЛИ, КОТОРЫЕ только есть НА ЛИЦЕ ЕЕ; А ЦАРЬ ШЕШАХА [ВАВИЛОНА] – ВЫПЬЕТ ПОСЛЕДНИМ. |
|
כווְאֵ֣ת | כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֚ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַֽחֲרֵיהֶֽם: |
| |
|
ששך.
הוא בבל בא"ת ב"ש:
|
| 27«И СКАЖИ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПЕЙТЕ, ДОПЬ- ЯНА НАПИВАЙТЕСЬ, И пусть РВОТОЙ вас вывернет наизнанку, И ВАЛИ- ТЕСЬ – И НЕ ВСТАНЕТЕ даже ПРИ ВИДЕ МЕЧА, КОТОРЫЙ Я ШЛЮ МЕ- ЖДУ ВАМИ!". |
|
כזוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֚וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָֽנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם: |
| |
|
וקיו.
כאדם ששותה יותר מדאי שמקיא:
|
| |
|
החרב.
התגר של המלחמה:
|
| 28И БУДЕТ: ЕСЛИ ОТКАЖУТСЯ ВЗЯТЬ ЭТОТ БОКАЛ ИЗ РУКИ ТВОЕЙ, ЧТОБЫ ВЫПИТЬ, И СКАЖЕШЬ ТЫ ИМ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: ВЫ ВЫПЬЕТЕ – ИНАЧЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! |
|
כחוְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָֽאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּֽדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ: |
| 29ИБО ВОТ, ГО- РОДУ, ПО ИМЕНИ МОЕМУ НАЗЫВАЕМОМУ, Я НАЧИНАЮ ПРИЧИНЯТЬ ЗЛО, А ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ НЕ НАКАЗАННЫМИ, словно СОВЕРШЕННО НЕ- ВИННЫЕ?! НЕ ОПРАВДАЕТЕСЬ ВЫ, ИБО МЕЧ Я ПРИЗЫВАЮ НА ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ЗЕМЛИ! – СЛОВО БОГА ВОИНСТВ". |
|
כטכִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁר נִקְרָ֧א־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֚י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹֽשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת: |
| |
|
מחל.
מתחיל:
|
| 30А ТЫ – ПРОРОЧЕСТ- ВУЙ, передай ИМ ВСЕ ЭТИ СЛОВА И СКАЖИ ИМ: "БОГ, словно лев, С ВЫ- СОТ ЗАРЫЧИТ, ИЗ ОБИТЕЛИ СВЯТОЙ СВОЕЙ ПОДАСТ ГОЛОС, УЖАС- НЫМ РЫКОМ ОН ЗАРЫЧИТ НА МЕСТО СВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ, СЛОВНО ДАВИЛЬЩИКИ ВИНОГРАДА, ВОСКЛИКНЕТ: 'ЃЕЙДАД!' НА ВСЕХ, КТО ЖИВЕТ НА ЗЕМЛЕ. |
|
לוְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהֹוָ֞ה מִמָּר֚וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֚וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֚ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹֽרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹֽשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ: |
| |
|
על נוהו.
מתאבל על חורבן ביתו:
|
| |
|
הידד.
ל' הוי שצועקין עושי מלאכה כבדה בקול רם לזרז זה את זה להתחזק ודורכי גתות רגילין בה:
|
| |
|
יענה.
כל לשון ענייה צעקת קול רם היא:
|
| 31ДОКАТИЛСЯ ГУЛ ДО КРАЯ ЗЕМЛИ, ИБО ТЯЖБА У БОГА С НАРОДАМИ, СУДИТСЯ ОН СО ВСЯКОЙ ПЛОТЬЮ: НЕЧЕСТИВЦЕВ ИХ ОТДАЛ ОН МЕЧУ! – СЛОВО БОГА"». |
|
לאבָּ֚א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֚יב לַֽיהֹוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָֽרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהֹוָֽה: |
| |
|
נשפט.
מתווכח בדין:
|
| 32ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ: «ВОТ, ЗЛО ПЕРЕХОДИТ ОТ НАРОДА К НАРОДУ, И СТРАШНАЯ БУРЯ ПРОСНЕТСЯ НА КОНЦЕ ЗЕМЛИ, |
|
לבכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ: |
| |
|
מגוי אל גוי.
שאני מסכסכן זה בזה:
|
| |
|
מירכתי.
כתרגומו מסיפי:
|
| 33И БУДЕТ ТРУПОВ, сраженных БОГОМ В ТОТ ДЕНЬ, – ОТ КРАЯ ЗЕМЛИ И ДО КРАЯ ЗЕМЛИ: НЕ ОПЛАКАНЫ, НЕ СОБРАНЫ, НЕ ПОХОРОНЕНЫ; ЗЛОВОННЫМ СОРОМ НА ЛИЦЕ ЗЕМЛИ ОНИ СТАНУТ… |
|
לגוְהָי֞וּ חַלְלֵ֚י יְהֹוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּֽפְד֗וּ וְלֹ֚א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ: |
| 34ВОЙТЕ, ПАСТЫРИ, И ЗОВИТЕ на помощь, И ВАЛЯЙТЕСЬ во прахе, ВОЖАКИ СТАД, ИБО ПОЛНОСТЬЮ ИССЯКЛИ ДНИ ВАШИ, И БЫТЬ вам ЗАРЕЗАННЫМИ, И пришел срок РАССЕЯНИЯ ВАШЕГО – И УПАДЕТЕ и вдребезги разобьетесь, КАК ДРАГОЦЕННЫЙ СОСУД! |
|
לדהֵילִ֨ילוּ הָֽרֹעִ֜ים וְזַֽעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּי־מָֽלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְבּ֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה: |
| |
|
הילילו.
ל' יללה:
|
| |
|
והתפלשו.
התגיוגלו בעפר ווטרליי"ר בלע"ז:
|
| |
|
ותפוצותיכם.
הרי זה מקרא קצר כלומ' ותפוצותיכם תקרבנה לבא:
|
| |
|
ככלי חמדה.
כלומר אם תאמרו חשובים אנחנו הרבה יש כלי חמדה של זכוכית נופלים ומשתברים ואובדים:
|
| 35И ДЛЯ ПАСТЫРЕЙ НЕ БУДЕТ ПРИБЕЖИЩА, И для тех, кто УЦЕЛЕЕТ ИЗ ВОЖАКОВ СТАД… |
|
להוְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵֽאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן: |
| 36Чу! Слышатся ВОПЛЬ ПАСТЫРЕЙ И ВОЙ ВОЖАКОВ СТАД, ИБО РАЗОРЯЕТ БОГ ИХ ПАЖИТИ, |
|
לוקוֹל צַֽעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהֹוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם: |
| 37И ОПУСТЕЮТ МИРНЫЕ МЕСТА ОБИТАНИЯ ПЕРЕД ЯРОСТЬЮ ГНЕВА БОГА! |
|
לזוְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָֽה: |
| |
|
ונדמו.
ל' חורבה לשון הדימנו, ונדמה שם (לעיל ח):
|
| 38ПОКИНУЛ, КАК МОЛОДОЙ ЛЕВ СВОЕ УКРЫТИЕ, Бог Храм Свой – ИБО СТАЛА ИХ СТРАНА ДИКОЙ ПУСТЫНЕЙ ИЗ-ЗА ГНЕВА РАЗБОЙНИКА И ИЗ-ЗА ЯРОСТИ ГНЕВА Бога!». |
|
לחעָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָֽיְתָ֚ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ: |
| |
|
עזב ככפיר וגו'.
גלה מלכא מכרכיה ככפיר העוזב את סוכו:
|
| |
|
היונה.
משתכרת ביין כן ת"י, דבר אחר לשון אונאה:
|
