Глава 24

1ПОКАЗАЛ МНЕ БОГ ДВА ЧАНА С ПЛОДАМИ СМОКОВНИЦЫ, СТОЯЩИХ НАГОТОВЕ ПЕРЕД ЧЕРТОГОМ БОГА, ПОСЛЕ ТОГО, КАК НЕ- ВУХАДРЕЦАР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ИЗГНАЛ ЙЕХОНЬЯЃУ, СЫНА ЙЕЃОЯ- КИМА, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ВЕЛЬМОЖ ЙЕЃУДЫ, И ИСКУСНЫХ МАСТЕРОВ, И ХРАНИТЕЛЕЙ ВОРОТ ИЗ ИЕРУСАЛИМА И ПРИВЕЛ ИХ В ВАВИЛОН:		אהִרְאַנִי֘ יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּֽוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מֽוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה אַֽחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶֽחָרָ֚שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל:
		דודאי. קדרות:
		מועדים. מוכנים:
		החרש. והמסגר תלמידי חכמים שגלו עם יכניה וכבר פירשתיו בספר (מ"ב כד) החרש והמסגר לימייטראה ליפורטי"ר בלעז, ל"א החרש והמסגר החרש ל' חרש המסגר ל' סגור כלומר חכמים גדולים בתורה שכשהיה אחד מהם מדבר הכל שותקים מסגר שהיו סוגרים ואין פותח:
2ОДИН ЧАН – С ОЧЕНЬ ХОРОШИМИ ПЛОДАМИ СМОКОВНИЦЫ: КАК ТЕ, ЧТО СОЗРЕВАЮТ ПЕРВЫМИ, А ДРУГОЙ ЧАН – С ОЧЕНЬ ПЛОХИМИ ПЛОДАМИ СМОКОВНИЦЫ: НАСТОЛЬКО ИСПОРЧЕННЫМИ, ЧТО их уже НЕВОЗМОЖНО ЕСТЬ.		בהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ:
		כתאני הבכרות. שבישלו כל צרכן בתחלת בכורי תאינים שהם חביבות על מוצאיהם בראשיתם:
3И СКАЗАЛ БОГ МНЕ: «ЧТО ВИДИШЬ ТЫ, ИРМЕЯЃУ?». И ОТВЕТИЛ Я: «ПЛОДЫ СМОКОВНИЦЫ – ПЛОДЫ СМОКОВНИЦЫ ХОРОШИЕ, ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ, И ПЛОХИЕ, ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ: НАСТОЛЬКО ИСПОРЧЕННЫЕ, ЧТО их уже НЕВОЗМОЖНО ЕСТЬ».		גוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י מָה־אַתָּ֚ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָֽאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֚ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ:
4И БЫЛО обращено КО МНЕ СЛОВО БОГА:		דוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:
5«ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЯ: ПОДОБНЫМИ ЭТИМ ХОРОШИМ ПЛОДАМ СМОКОВНИЦЫ – ТАКИМИ ПРИЗНАЮ Я ИЗГНАННИКОВ ИЗ ЙЕЃУДЫ, КОТОРЫХ Я ВЫСЛАЛ ИЗ ЭТОГО МЕСТА В СТРАНУ ХАЛДЕЕВ К ДОБРУ:		הכֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּ֣ן אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה:
		כן אכיר את גלות וגו'. הרי זה מקרא מסורס כן אכיר לטובה את גלות יהודה שהגליתי כבר יכניה וגלותו:
6И НАПРАВЛЮ МОЙ ГЛАЗ НА НИХ РАДИ ДОБРА их, И позже ВЕРНУ ИХ НА ЭТУ ЗЕМЛЮ, И ОТСТРОЮ Я ИХ – РАЗРУШАТЬ ЖЕ НЕ СТАНУ, И НА- САЖУ Я ИХ – ВЫРЫВАТЬ ЖЕ НЕ СТАНУ.		ווְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֚י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַֽהֲשִֽׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ:
		אתוש. ל' עקירה:
7И ДАМ ИМ СЕРДЦЕ, СПО- СОБНОЕ МЕНЯ ПОЗНАВАТЬ, ИБО Я – БОГ, И БУДУТ ОНИ МНЕ НАРОДОМ, А Я – БУДУ ИМ БОГОМ, ТАК КАК ВЕРНУТСЯ ОНИ КО МНЕ ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ!		זוְנָֽתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּי אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה וְהָֽיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם:
8НО ПОДОБНЫМИ ЭТИМ ПЛОХИМ ПЛОДАМ СМОКОВНИЦЫ – НА- СТОЛЬКО ИСПОРЧЕННЫМ, ЧТО их уже НЕВОЗМОЖНО ЕСТЬ – ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ! – ТАКИМИ БУДУ СЧИТАТЬ Я ЦИДКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, И ВЕЛЬМОЖ ЕГО, И ОСТАТОК жителей ИЕРУСАЛИМА, ОСТАЮЩИХСЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ И ЖИВУЩИХ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ:		חוְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה \| אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֚ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת \| שְׁאֵרִ֣ית יְרֽוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם:
9И СДЕЛАЮ ИХ судьбу УЖАСОМ – РАДИ их ЗЛА – ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ, ПОЗОРОМ И ПРИТЧЕЙ, ПОСМЕШИЩЕМ И ПРОКЛЯТЬЕМ ВО ВСЕХ МЕСТАХ, КУДА ИХ ЗАБРОШУ.		טוּנְתַתִּים֙ לְזַֽעֲוָ֣ה (כתיב לְזַֽוֲעָ֣ה) לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֚ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם:
		לזעוה לרעה לכל ממלכות הארץ. שישמעו הרעה הבאה עליהם ויזועו:
		ולשנינה. שישננו וידברו הכל בפורענותם:
10И НАШЛЮ Я НА НИХ и МЕЧ, И ГОЛОД, И МОР, ПОКА НЕ ИСЧЕЗНУТ ОНИ С лица ТОЙ ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ Я ДАЛ – ИМ И ИХ ОТ- ЦАМ!».		יוְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָֽרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַֽאֲבֽוֹתֵיהֶֽם: