| 1РАДИ ЦИЙОНА Я НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ И РАДИ ИЕРУСАЛИМА НЕ УСПОКОЮСЬ, ПОКА НЕ ВЫЯВИТСЯ, КАК СИЯНИЕ, ЕГО ПРАВОТА, И СПАСЕНИЕ ЕГО ЗАПЫЛАЕТ КАК ФАКЕЛ! |
|
אלְמַ֚עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶֽחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרֽוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֚א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישֽׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר: |
| |
|
למען ציון.
אעשה ולא אחשה על מה שעשו לה:
|
| |
|
לא אשקוט.
לא יהא שלום לפני עד יצא כנוגה צדקה:
|
| 2И УВИДЯТ ТВОЮ ПРАВОТУ ПЛЕМЕНА, А ВСЕ ЦАРИ – СЛАВУ ТВОЮ, И БУДУТ НАЗЫВАТЬ ИМЕНЕМ НОВЫМ ТЕБЯ – тем, КОТОРОЕ УСТА БОГА ПРОИЗНЕСУТ ДОСЛОВНО. |
|
בוְרָא֚וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֚רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ: |
| |
|
יקבנו.
יפרשנו:
|
| 3И СТАНЕШЬ ТЫ ВЕНЦОМ КРАСОТЫ В РУКЕ БОГА, И ТЮРБАНОМ ЦАРСКИМ – В ЛАДОНИ ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, |
|
גוְהָיִ֛ית עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהֹוָ֑ה וּצְנִ֥יף (כתיב וּצְנִ֥וף) מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ: |
| 4НЕ БУДЕТ ТЕБЕ ГОВОРИТЬСЯ БОЛЕЕ: «ПОКИНУТАЯ», И СТРАНЕ ТВОЕЙ БОЛЕЕ НЕ БУДЕТ СКАЗАНО: «ОПУСТОШЕННАЯ», НО БУДЕШЬ ТЫ ЗВАТЬСЯ «МОЕ ЖЕЛАНИЕ – К НЕЙ», А СТРАНА ТВОЯ – «ВЛАДЕНИЕ мужа», ПОТОМУ ЧТО ЖЕЛАНИЕ БОГА устремлено будет К ТЕБЕ, А СТРАНА СТАНЕТ ВЛАДЕНИЕМ ее мужа, Израиля. |
|
דלֹא־יֵֽאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵֽאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֚ץ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל: |
| |
|
בעולה.
מיושבת:
|
| 5КАК ОВЛАДЕВАЕТ ЮНОША ДЕВСТВЕННИЦЕЙ, ОВЛАДЕЮТ ТОБОЮ СЫНЫ ТВОИ, И КАК ЖЕНИХ РАДУЕТСЯ НЕВЕСТЕ своей, БУДЕТ РАДОВАТЬСЯ ТЕБЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ! |
|
הכִּֽי־יִבְעַ֚ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֚וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ: |
| |
|
כי יבעל וגו'.
ארי כמה דמתיתב עולם עם בתולתא כן יתייתבין בגוייכי בנייכי:
|
| 6НА СТЕНАХ ТВОИХ, ИЕРУСАЛИМ, ПОСТАВИЛ Я СТРАЖЕЙ: ВЕСЬ ДЕНЬ И ВСЮ НОЧЬ, ПОСТОЯННО, НЕ ЗАМОЛЧАТ! УПОМИНАЮЩИЕ Имя БОГА, НЕ давайте СЕБЕ ПОКОЯ! |
|
ועַל־חֽוֹמֹתַ֣יִךְ יְרֽוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶֽחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּירִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם: |
| |
|
על חומותיך ירושלים.
רבותינו דרשוהו כמשמעו מלאכי' המזכירים את ה' על חורבנה לבנותה מאי אמרי אתה תקום תרחם ציון (תהלים קב) כי בחר ה' בציון (שם קלב) כדאיתא במסכת מנחות וי"ת חומותיך אבות הראשונים המגינים עלינו כחומה:
|
| |
|
הפקדתי שומרים.
לכתוב ספר זכרונות שלא ישתכח זכותם מלפני:
|
| |
|
לא יחשו.
מלהזכיר זכותם לפני:
|
| |
|
המזכירים את ה'.
את זכות האבות:
|
| |
|
אל דמי לכם.
אל תחרישו:
|
| 7И НЕ ДАВАЙТЕ ПОКОЯ ЕМУ, ПОКА НЕ УТВЕРДИТ И ПОКА НЕ СДЕЛАЕТ ИЕРУСАЛИМ ХВАЛОЙ ВСЕЙ ЗЕМЛИ! |
|
זוְאַל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ: |
| 8ПОКЛЯЛСЯ БОГ ДЕСНИЦЕЙ СВОЕЙ И МОЩНОЙ МЫШЦЕЙ СВОЕЙ: «НЕ ОТДАМ БОЛЕЕ ЗЛАКИ ТВОИ В ПИЩУ ТВОИМ ВРАГАМ, И НЕ БУДУТ ПИТЬ СЫНЫ ЧУЖОГО народа ТВОЕ МОЛОДОЕ ВИНО, НАД КОТОРЫМ ТРУДИЛАСЬ ТЫ» – |
|
חנִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֚וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֚וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ: |
| 9ИБО УБИРАЮЩИЕ злаки твои БУДУТ ИХ ЕСТЬ И ВОСХВАЛЯТЬ БОГА, И СОБИРАЮЩИЕ виноград вино БУДУТ ПИТЬ В СВЯТЫХ ДВОРАХ МОИХ! |
|
טכִּ֚י מְאַסְפָיו֙ יֹֽאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וּמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי: |
| |
|
יאכלוהו.
מוסב על דגנך:
|
| |
|
ישתוהו.
מוסב על תירושך:
|
| 10ПРОХОДИТЕ, ПРОХОДИТЕ В ВОРОТА, ОСВОБОДИТЕ ДОРОГУ НАРОДУ! МОСТИТЕ, МОСТИТЕ ШИРОКИЙ ПУТЬ, ОТ КАМНЕЙ ОЧИЩАЙТЕ, ВЗВЕЙТЕ СТЯГ ДЛЯ НАРОДОВ! |
|
יעִבְר֚וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֚לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים: |
| |
|
עברו עברו בשערים.
אמר נבייא עברו ותובו בתרעיא אפנו לבא דעמא לאורח תקנא:
|
| |
|
סלו סלו המסלה.
כבשו הדרך בטי"ץ לוקמי"ן בלע"ז סולו לשון מסלה הוא:
|
| |
|
סקלו מאבן.
סקלו המסילה והשליכו אבני מכשול לצדדין:
|
| |
|
סקלו.
אישפירייא"ן בלע"ז:
|
| |
|
מאבן.
מהיות שם אבן וכנגד יצר הרע הוא אומר, ויש עוד לפותרו על תיקון הדרכים לקבוץ הגליות:
|
| |
|
הרימו נס.
כלונס פורקא בלע"ז אות הוא שיקבצו אלי ויביאו לי את הגולים אצלם:
|
| 11ВОТ, БОГ ДАЛ УСЛЫШАТЬ всем ДО КОНЦОВ ЗЕМЛИ: «ГОВОРИТЕ ДЩЕРИ ЦИЙОНА: ВОТ ТВОЙ СПАСИТЕЛЬ ПРИШЕЛ! ВОТ – ЕГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ С НИМ, И плата за ЕГО ДЕЛА – ПЕРЕД НИМ!». |
|
יאהִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֚ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו: |
| |
|
הנה שכרו.
שמוכן לתת לעבדיו מוכן אתו:
|
| |
|
ופעולתו.
שכר הפעולה שפעלו עמו לפניו הוא מוכן לתת:
|
| 12И БУДУТ ИХ ЗВАТЬ «НАРОДОМ СВЯТОСТИ», «ОСВОБОЖДЕННЫМИ БОГОМ», А ТЕБЯ НАЗЫВАТЬ БУДУТ – «ОКРУЖЕННЫМ ЗАБОТОЙ», «ГОРОДОМ НЕ ПОКИНУТЫМ»! |
|
יבוְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה: |
