| 1ДУХ ГОСПОДА, ВСЕСИЛЬНОГО, НА МНЕ – ПОСКОЛЬКУ ПОМАЗАЛ БОГ МЕНЯ ПРИНЕСТИ ВЕСТЬ СМИРЕННЫМ, ПОСЛАЛ МЕНЯ ПРИНЕСТИ ИСЦЕЛЕНИЕ СОКРУШЕННЫМ СЕРДЦЕМ, ОБЪЯВИТЬ ПОЛНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ПЛЕННИКАМ И ЗАКЛЮЧЕННЫМ – О СНЯТИИ с них ЦЕПЕЙ, |
|
אר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהֹוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַֽחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֚א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַֽאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ: |
| |
|
יען משח.
אין משיחה זו אלא ל' שררה וגדולה:
|
| |
|
לקרוא לשבויים דרור.
כלומר לבשר להם בשורת הגאולה:
|
| |
|
פקח קוח.
פקח את מלקוחם ושבים והתירם:
|
| 2ПРОВОЗГЛАСИТЬ ГОД БЛАГОВОЛЕНИЯ БОГА И ДЕНЬ МЕСТИ ЗА ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО, ЧТОБЫ УТЕШИТЬ ВСЕХ, кто СКОРБИТ, |
|
בלִקְרֹ֚א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים: |
| |
|
שנת רצון.
שנת פיוס ורצוי:
|
| 3ВОЗЛОЖИТЬ НА головы О ЦИЙОНЕ СКОРБЯЩИХ – ДАТЬ ИМ КРАСУ ВМЕСТО ПЕПЛА, ВЕСЕЛЬЯ ЕЛЕЙ ВМЕСТО ТРАУРА, ОБЛАЧЕНИЕ ХВАЛЫ ВМЕСТО МРАЧНОГО ДУХА. И БУДУТ ИХ НАЗЫВАТЬ «ТЕРЕБИНТАМИ ПРАВЕДНОСТИ, НАСАЖДЕНИЕМ БОГА РАДИ СЛАВЫ Его». |
|
גלָשׂ֣וּם | לַֽאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֚מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַֽעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֚א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר: |
| |
|
אילי הצדק.
לשון אילנות כמו (לעיל ב) מאילים אשר חמדתם ומטע ה' יורה עליו:
|
| 4И ОТСТРОЯТ РУИНЫ ИЗВЕЧНЫЕ, ОПУСТОШЕННЫЕ КОГДА-ТО места ПОДНИМУТСЯ из развалин, И ВОЗРОДЯТ ГОРОДА РАЗОРЕННЫЕ, ОПУСТОШЕННЫЕ МНОГО ПОКОЛЕНИЙ НАЗАД. |
|
דוּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹֽׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹֽׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר: |
| 5И ВСТАНУТ ЧУЖАКИ, И БУДУТ ПАСТИ ВАШИХ ОВЕЦ, И СЫНЫ ЧУЖБИНЫ будут ВАШИМИ ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМИ И ВИНОГРАДАРЯМИ, |
|
הוְעָֽמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹֽאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹֽרְמֵיכֶֽם: |
| |
|
אכריכם.
מנהיגי המחרישה:
|
| 6А ВЫ – СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМИ БОГА БУДЕТЕ НАЗЫВАТЬСЯ, «ПРИСЛУЖНИКИ ВСЕСИЛЬНОГО НАШЕГО» – БУДЕТ ВАМ ГОВОРИТЬСЯ, ДОБРО чуждых ПЛЕМЕН БУДЕТ ВАМ В ПИЩУ, И СЛАВОЙ ИХ – их богатством – БУДЕТЕ ВЫ ХВАЛИТЬСЯ. |
|
ווְאַתֶּ֗ם כֹּֽהֲנֵ֚י יְהֹוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָֽׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵֽאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֚יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ: |
| |
|
כהני ה'.
נשיאי הקב"ה:
|
| |
|
חיל גוים.
נכסי פלחי כוכביא:
|
| |
|
תתימרו.
אתם תכנסו תחתיהם בכבוד שנטלו עד הנה:
|
| 7ЗА ПОЗОР ВДВОЙНЕ удостоятся ДОБРА, ЗА СТЫД – БУДУТ РАДОВАТЬСЯ ДОЛЕ ВАШЕЙ, – ПОЭТОМУ В СТРАНЕ ИХ ДВОЙНОЕ НАСЛЕДСТВО ПОЛУЧАТ, ВЕСЕЛЬЕ ВЕЧНОЕ БУДЕТ У НИХ! |
|
זתַּ֚חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֚ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם: |
| |
|
תחת בשתכם.
שהיה משנה אף הם כלמה ירונו תמיד חלקם כלו' תחת אשר עד הנה תמיד עמי היו רוננים כלמה חלקם יש רנה שהוא אבל כמו (איכה ב׳:י״ט) קומי רוני בלילה וכמו (מ"א כב) ותעבור הרנה דאחאב:
|
| 8ИБО Я, БОГ, ЛЮБЛЮ ПРАВОСУДИЕ, НЕНАВИЖУ ГРАБЕЖ – даже ДЛЯ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И ОТДАМ за ИХ ДЕЛА плату ПО ПРАВДЕ И С НИМИ ВЕЧНЫЙ СОЮЗ ЗАКЛЮЧУ! |
|
חכִּ֣י אֲנִ֚י יְהֹוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָֽתַתִּ֚י פְעֻלָּתָם֙ בֶּֽאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם: |
| |
|
כי אני ה' אוהב משפט שונא גזל בעולה.
לכך אינו מקבל עולות העכו"ם שכולן גזל:
|
| |
|
ונתתי פעולתם.
של ישראל שתהא באמת או ונתתי פעולתם שפעלו שכר שסבלו גידופי העכו"ם על כבודי באמת:
|
| 9И СТАНЕТ ИЗВЕСТНЫМ СРЕДИ ПЛЕМЕН ИХ СЕМЯ, А ПОТОМКИ ИХ – СРЕДИ НАРОДОВ: КАЖДЫЙ, УВИДЕВ ИХ, ИХ УЗНАЕТ, ИБО ОНИ – СЕМЯ, которое БЛАГОСЛОВИЛ БОГ! |
|
טוְנוֹדַ֚ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶֽאֱצָֽאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהֹוָֽה: |
| 10Величайшей РАДОСТЬЮ РАДОВАТЬСЯ БУДУ Я БОГУ, ВОЗЛИКУЕТ ДУША МОЯ благодарностью ВСЕСИЛЬНОМУ МОЕМУ, ИБО ОН ОДЕЛ МЕНЯ В ОДЕЖДЫ СПАСЕНИЯ, В МАНТИЮ МИЛОСТИ Своей МЕНЯ ОБЛАЧИТ, КАК ЖЕНИХА, подобного КРАСОТОЙ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЮ, И КАК НЕВЕСТУ, что себя УКРАШАЕТ НАРЯДАМИ! |
|
ישׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה תָּגֵ֚ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֚י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ: |
| |
|
כחתן.
אשר ילבש לבושי פאר ככהן גדול:
|
| |
|
וככלה תעדה כליה.
תכשיטיה:
|
| 11ИБО КАК ЗЕМЛЯ ПРОИЗВОДИТ то, что ПРОИЗРАСТАЕТ НА НЕЙ, И КАК ОГОРОД то, что ПОСЕЯНО В НЕМ, ВЫРАСТИТ, ТАК ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВЫРАСТИТ ПРАВЕДНОСТЬ И ХВАЛУ НА ГЛАЗАХ ВСЕХ ПЛЕМЕН! |
|
יאכִּ֚י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן | אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַצְמִ֚יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם: |
| |
|
כי כארץ.
אשר תוציא צמחה וגו':
|
