Глава 38

1В ТЕ ДНИ тяжело ЗАБОЛЕЛ ХИЗКИЯЃУ и был уже ПРИ СМЕРТИ. И ПРИШЕЛ К НЕМУ ЙЕШАЯЃУ, СЫН АМОЦА, ПРОРОК, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ТАК СКАЗАЛ БОГ: СОСТАВЬ ЗАВЕЩАНИЕ ТВОЕМУ ДОМУ, ИБО ТЫ УМИРАЕШЬ И НЕ ОСТАНЕШЬСЯ ЖИТЬ!».   אבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה:
    בימים ההם.  שלשה ימים לפני מפלתו של סנחריב חלה חזקיהו ויום ג' כשעל' בית ה' הוא יום מפלתו של סנחריב והוא י"ט ראשון של פסח:
    כי מת אתה ולא תחיה.  מת אתה בעוה"ז ולא תחיה לעה"ב משום דלא נסבת איתתא כו' כדאיתא בברכות:
2И ПОВЕРНУЛ ХИЗКИЯЃУ СВОЕ ЛИЦО К СТЕНЕ, И СТАЛ МОЛИТЬСЯ БОГУ.   בוַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה:
3И СКАЗАЛ ОН: «О, МОЛЮ ТЕБЯ, БОГ: ВСПОМНИ ТО, КАК Я ШЕЛ ПЕРЕД ТОБОЙ В ИСТИНЕ И ВСЕМ СЕРДЦЕМ, И то, что В ГЛАЗАХ ТВОИХ ХОРОШО, Я ДЕЛАЛ!..». И ЗАПЛАКАЛ ХИЗКИЯЃУ ПЛАЧЕМ ВЕЛИКИМ.   גוַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֚ה יְהֹוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל:
    אנה ה'.  איה רחמנותך:
4И БЫЛО обращено СЛОВО БОГА К ЙЕШАЯЃУ, ВЕЛЕВШЕЕ:   דוַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר:
5«ИДИ И СКАЖИ ХИЗКИЯЃУ: "ТАК СКАЗАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ДАВИДА, ОТЦА ТВОЕГО: СЛЫШАЛ Я МОЛИТВУ ТВОЮ, ВИДЕЛ Я ТВОИ СЛЕЗЫ. ВОТ Я ПРИБАВЛЯЮ К ТВОИМ ДНЯМ еще ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ,   ההָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה:
    הנני יוסף.  הנני הוא אשר יוסיף על ימיך:
6И ОТ ДЛАНИ ЦАРЯ АССИРИЙСКОГО СПАСУ Я ТЕБЯ И ЭТОТ ГОРОД, И ЗАЩИЩУ Я ЭТОТ ГОРОД.   ווּמִכַּ֚ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת:
    ומכף מלך אשור אצילך.  למדנו שלפני מפלת סנחרב חלה:
7И ВОТ ТЕБЕ ЗНАК ОТ БОГА – ЧТО непременно ИСПОЛНИТ БОГ ОБЕЩАНИЕ ЭТО, КОТОРОЕ ПРОИЗНЕС:   זוְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַֽעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר:
    וזה לך האות.  שתתרפא ויתוספו ימיך כמפורש למטה, ובמלכים (ב' כ') שאל לו מה אות כי אעלה:
8ВОТ Я ВОЗВРАЩАЮ ТЕНЬ НА ДЕЛЕНИЯХ солнечных часов, КОТОРАЯ уже СОШЛА ПО ДЕЛЕНИЯМ часов АХАЗА НА СОЛНЦЕ, НАЗАД: НА ДЕСЯТЬ ДЕЛЕНИЙ!"». И ВЕРНУ- ЛОСЬ СОЛНЦЕ НА ДЕСЯТЬ ДЕЛЕНИЙ ПО ДЕЛЕНИЯМ солнечных часов, ПО КОТОРЫМ прежде СОШЛО.   חהִֽנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַמַּֽעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַֽעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֑וֹת וַתָּ֚שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת בַּֽמַּֽעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה:
    הנני משיב.  אחורנית עשר מעלות את הצל אשר ירדה:
    צל המעלות.  כמין מדרגות עשויות כנגד החמה לבחון בהם שעות היום כעין אורלוגין שעושין האומנין:
    אשר ירדה.  מיהרה לירד ונתקצר היום י' שעות ביום שמת אחז כדי שלא יהו מספידין אותו ועלו עכשיו לאחוריהם ביום שנתרפא חזקיהו וניתוספו על היום י' שעות:
9ПОСЛАНИЕ ХИЗКИЯЃУ, ЦАРЯ ЙЕЃУДЫ, КОГДА ЗАБОЛЕЛ ОН И ВЫЗДОРОВЕЛ ОТ БОЛЕЗНИ СВОЕЙ:   טמִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּֽחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵֽחָלְיֽוֹ:
    מכתב.  ת"י כתב אודאה על ניסא דאיתעבד לחזקיה:
10Я РЕШИЛ было: ВО ЦВЕТЕ ГОДОВ ПРОЙДУ ПРЕИСПОДНЕЙ ВРАТА – ЛИШИЛСЯ Я ОСТАЛЬНЫХ МОИХ ЛЕТ;   יאֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַֽׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי:
    אני אמרתי בדמי ימי.  כשראיתי ימי בדמי, בשממון וחרישה כמו נדמה כל עם כנען (צפני' א) כלומר כשחליתי אמרתי אלכה בשערי שאול עתה אמות, לפי שעד אותו היום לא נתרפא חולה:
    פקדתי יתר שנותי.  כמו (במדבר ל״א:מ״ט) לא נפקד ממנו איש נחסרתי שאר שנותי ויונתן תירגם על דוכרני לטב איתוספו על שני נפקדתי לטובה ונתייתרו שנותי:
11РЕШИЛ Я: НЕ УВИЖУ Я БОГА – БОГА В МИРЕ ЖИВЫХ, БОЛЬШЕ НЕ БРОШУ Я ВЗГЛЯД НА ЧЕЛОВЕКА С ОБИТАТЕЛЯМИ ЗЕМНОЙ ЮДОЛИ…   יאאָמַ֙רְתִּי֙ לֹֽא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּ֑ים לֹֽא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל:
    (תוספות אמרתי לא אראה יה.  לא אשתמש עוד בשם של יה:
    בארץ החיים.  חיים משתמשין בו אבל המתים אינם רשאין שנאמר לא המתים יהללויה חק למתים שאין מזכירין שם בן שתי אותיות לעולם ע"כ):
    בארץ החיים.  בב"ה:
    לא אביט אדם.  חי עוד:
    עם יושבי חדל.  שאהיה עם המתים היושבים בארץ חדלה ומנוע' מן החיים:
12ВЕК МОЙ ОТОРВАН И ОТПРАВЛЕН В ИЗГНАНИЕ ОТ МЕНЯ, СЛОВНО ШАТЕР ПАСТУХА, ПЕРЕРЕЗАЛ Я, СЛОВНО ТКАЧ, последнюю нить МОЕЙ ЖИЗНИ, ОТ НАВОЯ МЕНЯ ОН ОТРЕЖЕТ: С начала ДНЯ ДО НОЧИ МЕНЯ ЗАВЕРШИТ.   יבדּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָֽאֹרֵ֚ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי:
    דורי נסע ונגלה מני.  בני דורי נסעו ממנו:
    נסע.  כמו נסחו כמו בל יסע יתדותיו (לעיל לג):
    כאוהל רעי.  כאהל רועי בהמה שמסיעו מכאן ותוקעו במקום אחר כשכלה מרעה זה:
    קפדתי.  הכרתי מהר חיי כאורג הממהר לארוג כל זה הייתי סבור, וי"ת כנחל גדודין כנחל המושך בין גדות גבוהין שאינו מתפשט ומתוך כך מימיו קלים לרוץ, ואומר אני שהוא נחל חריף ששמו אורג והוא שאמר (איוב ז׳:ו׳) ימי קלו מני אורג חלפו עם אניות אבה (שם ט):
    מדלה יבצעני.  ת"י מיקר מלכותי אנא גלי סבור הייתי שעתה יבצעני מכל כבודי דלה ל' גוה וכן ודלת ראשך (שיר ז):
    מיום ועד לילה תשלימני.  כמו מזכר ועד נקבה כלומר מימים ומלילות תכלני וכן תירגם יונתן יממי ולילותי שלימו:
13МНИЛ Я: еще ДО УТРА, СЛОВНО ЛЕВ, ТАК ПЕРЕЛОМАЕТ ОН ВСЕ МОИ КОСТИ, С начала ДНЯ ДО НОЧИ МЕНЯ ПОЛНОСТЬЮ прикончит.   יגשִׁוִּ֚יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי:
    שויתי.  עצמי כל הלילה לסבול יסורי חולי ונתגברתי כארי לסבול:
    כן ישבר כל עצמותי.  כמו (שמות א׳:י״ב) כן ירבה וכן יפרוץ כל מה שאני מתגבר כן יגבר החולי עלי לשבור כל עצמותי:
14КАК ЛАСТОЧКА, ТАК Я ЗАЩЕБЕЧУ, как ЖУРАВЛЬ, закурлыкаю, БУДУ СТЕНАТЬ, КАК ГОЛУБКА, ВОЗВЕДУ ОЧИ ГОРЕ: ГОСПОДЬ! ОТБЕРИ МЕНЯ у болезни, БУДЬ МОИМ ПОРУЧИТЕЛЕМ!   ידכְּס֚וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֚וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי:
    כסוס.  כמו כסוס והוא שם עוף:
    כסוס עגור.  כמו כסוס ועגור, (ד"א) כעוף זה שתפשוהו בגרונו והוא מצפצף וכן ת"י כסוסיא דאחיד ומנציף:
    עשקה לי.  כמו עשוק אותי לקחני מיד מלאך המות וערבני להנצל ל' ערבות גרנטיא"ה בלע"ז כמו (תהילים קי״ט:קכ״ב) ערוב עבדך לטוב:
    עשקה לי.  עשוק אותי מידו כאשר תאמר רפא נא לה (במדבר י״ב:י״ג) רפא אותה:
15ЧТО НИ СКАЖУ Я – СКАЗАЛ уже ОН МНЕ И СОДЕЯЛ, БУДЕТ БЕЖАТЬ сон моих вежд ВСЕ МОИ ГОДЫ ИЗ-ЗА ГОРЕЧИ, что в ДУШЕ МОЕЙ…   טומָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי:
    מה אדבר.  שבח וקילוסין לפניו והרי אמר לי נחמות והוא עשאן:
    אדדה כל שנותי.  כמו (בראשית ל״א:מ׳) ותדד שנתי אתנודד מכל שנתי לקלס לפניו, י"ת שנות ל' שנים:
    על מר נפשי.  שהיתה מרה ונחמתני:
16ГОСПОДЬ приказал ИМ: «ДА ОЖИВУТ!», И первому ИЗ ВСЕХ НИХ – ОЖИТЬ МОЕМУ ДУХУ, И ИСЦЕЛИЛ ТЫ МЕНЯ, И МЕНЯ ОЖИВИЛ!   טזאֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַֽחֲלִימֵ֖נִי וְהַֽחֲיֵֽנִי:
    אד' עליהם יחיו.  י"ת ה' על כל מיתיא אמרת לאחיאה:
    ולכל בהן חיי רוחי.  וקדם כלהון אחייתא חיי רוחי, ואני אומר לפי פשוטו ה' עליה' על שנותי הנזכרי' לעיל:
    אדדה כל שנותי.  ה' שיכן שכנו וחסדו עליהם ואמר לי על פי נביאו יחיו:
    ולכל בהן חיי רוחי.  ולכל דבר אשר תלויין בהן חיי רוחי אמר ה' עליהם ויחיו.
    ותחלימני.  מעתה ידעתי שתחלימני ותחייני:
    תחלימני.  תבראני ותחזקני כמו (איוב לט) יחלמו בניהם:
17ВОТ, НА БЛАГОПОЛУЧИЕ Ты заменил то, что было МНЕ ГОРШЕ ГОРЬКОГО, ВОЗЖЕЛАЛ ТЫ ДУШУ МОЮ вознести ИЗ ПРОПАСТИ ТЛЕНИЯ, ИБО ТЫ БРОСИЛ ЗА СПИНУ СВОЮ ВСЕ МОИ ПРЕГРЕШЕНИЯ!   יזהִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֚קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּֽי־הִשְׁלַ֛כְתָּ אַֽחֲרֵ֥י גֵֽוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי:
    הנה לשלום מר לי מר.  כשנתבשרתי שלום אף הוא לי מר שהרי תלו לי הרפואה בזכות אחרים כה אמר ה' אלהי דוד אביך (לעיל לז) למעני ולמען דוד עבדי כאן הודעתני שאני חוטא כך פירשו חכמים אבל לפי ישוב המקרא משמע הנה לשלום מר לי מר כשנתבשרתי מאתך להושיעני מיד סנחרב מר לי מר על חליי שהייתי נטוי למות ולא שמחתי בבשורה ואתה בטובך חשקת נפשי מבלי רדת שחת:
18ИБО НЕ ПРЕИСПОДНЯЯ ВОЗБЛАГОДАРИТ ТЕБЯ, не СМЕРТЬ ТЕБЯ ВОССЛАВИТ, НЕ ЛЬСТЯТСЯ СОШЕДШИЕ В ЯМУ НАДЕЖДОЙ НА ТВОЮ ИСТИНУ;   יחכִּֽי־לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ:
    כי לא שאול תודך.  אם הייתי מת לא הייתי מודה לך על הנס של מפלת סנחרב ולא הייתי סובר אל אמתת הבטחתך שהבטחתני עליו:
19ЖИВОЙ, ЖИВОЙ – ОН ВОЗБЛАГОДАРИТ ТЕБЯ ПОДОБНО МНЕ СЕГОДНЯ, ОТЕЦ СЫНОВЬЯМ ПОВЕДАЕТ О ТВОЕЙ ИСТИНЕ!   יטחַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמֹ֣נִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ:
    חי חי.  ל' בני אדם חיים כלומר כשיש בני אדם חיים בעולם זה חי וזה חי יוצאת ההודאה מביניהם: (ס"א חי חי אתה חי ונאה להודות לחי)
    יודיע.  אשישפ"ר בלע"ז:
    אל אמתך.  האב מודיע ומכוין דעת בנו אל אמיתך להאמין בך:
20БОГ, поспеши НА МОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ – И стройные НАПЕВЫ МОИ БУДЕМ МЫ ПЕТЬ И ИГРАТЬ ВСЕ ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ ВО ХРАМЕ БОГА!   כיְהֹוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִֽינוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
21И СКАЗАЛ ЙЕШАЯЃУ: «ПУСТЬ ВОЗЬМУТ КРУГ ПРЕССОВАННОГО ИНЖИРА И ПОМАЖУТ НА КОЖНОЕ ВОСПАЛЕНИЕ – И БУДЕТ ОН ЖИТЬ!».   כאוַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי:
    דבלת תאנים.  דבלת העשויה מתאנים כשהן לחין קרויין תאנים וכשנדרסין בעיגול קרויין דבלה:
    וימרחו.  ויחליקוה לדבקה על השחין ונס בתוך נס היה שאף בשר חי שנותנין עליו דבלה מסריח אלא הקב"ה נותן דבר המחבל לתוך דבר המתחבל ומרפא:
22И ВОСКЛИКНУЛ ХИЗКИЯЃУ: «КАК удивителен ЗНАК, ЧТО ВЗОЙДУ Я еще В ХРАМ БОГА!».   כבוַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה:
    מה אות.  מה טוב ומה נאה אות זה הניתן לי אשר אעלה בית ה':